Top Latest News |
---|
Вспоминая Канны Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme + Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine С Днём рождения, Роберт Паттинсон! С Днем Великой Победы! Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов» Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли» Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» Кристен Стюарт в Нью-Йорке 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех» Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды» Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли «Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат» Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024» Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры» Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря "Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг» Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс» Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп» Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь» Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023» Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны» Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр» Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари» Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Выпьем вина, любовь моя Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья. Правда ведь, любовь моя?
«Свет мой, зеркальце, скажи...» На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.
На прощанье ничего он не сказал 2 Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.
Бронзовый закат Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны? Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.
Неотвратимость Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.
Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева − Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката. − У тебя нет другого выхода. Ты обещал.
Некоторые девочки... Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение. Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР
Лето наших тайн Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.
|
А вы знаете? |
---|
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
Всего ответов: 13526
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Айтишная любовь aka Geek love
|
|
Тэя | Дата: Понедельник, 01.11.2010, 23:52 | Сообщение # 1 |
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
3 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории
Название: Айтишная любовь aka Geek love Автор: SassenachWench Переводчики: Leopold и Тэя Poiskovichka Пролог, с 1 по 7 главу, stucko 8- 9 главы. Бета: stucko с 1 по 7 главу, дальше без, так же Спасибо Ранис_Атрис за редакцию. Пэйринг: Эдвард/Белла Рейтинг: R Жанр: Romance/Humor. Все люди! Дисклеймер: чужого мне не надо Статус: завершён Разрешение: Ссылка на оригинал Размещение: Только на TwilightRussia Саммари: Они работают вместе уже полтора года, но связывает ли их что-то, кроме любви к компьютерным играм? смогут ли их приятельские отношения перерасти во что-то большее? все началось с безобидных слов: "Поиграй со мной"
От переводчика: милый и веселый фанф, немножко с компьютерной спецификой. Характеры героев отличаются от книги: Эдвард скромняга, а Белла удивляет своими неординарным поведением. В общем, приятного чтения!
СОДЕРЖАНИЕ:
[size=12]~ КОНЕЦ ~
.[/size]
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
|
|
|
markela | Дата: Пятница, 25.02.2011, 21:49 | Сообщение # 376 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1245
Статус:
|
Leopold и Тэя спасибо большое, за наслаждение, которое я испытывала читая. Ваш превосходный перевод, прекрасно передал изюминку истории и подарил море позитива. Еще раз спасибо.
|
|
|
|
FinePride | Дата: Суббота, 26.02.2011, 10:11 | Сообщение # 377 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 728
Статус:
|
Leopold и Тэя!!! Спасибо вам огроменное и от чистого сердца за знакомство с этой чудесной историей! Quote Смеясь, я решил поддеть ее. – Ты точно справишься с этим? Я волнуюсь, что ты затопишь слезами свою гору оладушек. Quote - Ох, замолкни, Каллен! – она закатила глаза. – Это говорит мужчина, который сказал «тянуть кота за яйца», прося у меня руку и сердце! замечательная концовка, я вам хочу сказать... очень понравилось, что романтика не убила юмор =)
|
|
|
|
rioni | Дата: Суббота, 26.02.2011, 17:41 | Сообщение # 378 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
Вот и все последняя глава и она для меня получилась немного скомканной. Конечно это и понятно столько всего надо было туда запихнуть. От предложения Эдварда и их первого раза, до беременности Розали и шантажистки Эсме которая вынудила Элис и Джаспера на вторую свадьбу, Джаспер был вроде как не против тем более он был в костюме и у него был свой собственный торт, интересно как этот тор резали и кому какой кусочек попался. Вроде все в этой семье стало хорошо, все по парам, все всех устраивают, вон у первой пары и ребенок скоро будет, интересно кто первый из оставшихся обзаведется потомством, думаю это будут Эдвард с Беллой, женится он последним, так потомством обзаведутся. Он так и останется работать со своими компьютерами, а Белла и Джаспер сделают себе карьеру в порно бизнесе и деньги будут грести лопатой. Ну и это сразу было видно, предприимчивость Беллы и напор Джаспера, Эдварду до них очень далеко. Он более нежный, более мягкий, заботливый из него очень хорошая мама получится, а из Беллы папа. Ну меня понесло в не ту степь. В общем очень радужный конец у этой истории, больше бы таких концов было бы в жизни. Тэя и Leopold , большое спасибо девочки за ваш труд, за то что познакомили нас с этой историей.
|
|
|
|
Anemi | Дата: Суббота, 26.02.2011, 19:57 | Сообщение # 379 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 355
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Leopold и Тэя огромное спасибо Вам за прекрасный перевод, такой прекрасной истории:) Безумно понравилось:)
|
|
|
|
Mleno4ka | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 13:23 | Сообщение # 380 |
SherLoki'd
Группа: Проверенные
Сообщений: 5428
Статус:
|
Девочки, спасибо вам большое за перевод этой потрясающей истории!!! Так рада за всех! Джас и Элис - парочка просто прелесть!!! И Розали с Эмметом... Они идеальны) То, как Эд сделал Белле предложение, как шифровался от нее, это так по-эдвардски и согласие Белла дала свое в ее стиле Quote - Да! – выкрикнула Белла, перебив меня. – Черт, да! да, да, да!!!! А сценарий к порнушке от Джаса и Белла - это нечто!!! Было бы интересно узнать что они там насочиняли Тэя, Лео, спасибо вам еще раз!!!
|
|
|
|
piiiiiiierrrsseee | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 20:48 | Сообщение # 381 |
ღMaryღ
Группа: Пользователи
Сообщений: 207
Статус:
Клубы:
|
Просто великолепная история!)
|
|
|
|
Fleur_De_Lys | Дата: Среда, 02.03.2011, 23:08 | Сообщение # 382 |
*Passion Colors Everything*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1548
Статус:
|
Интересная и смешная история. Прочитала пока 4 главы, но уже с предвкушением ожидаю, что в следующих главах смешных и забавных моментов между ними будет больше. Эдвард действительно такой нерешительный и напряженный, когда рядом оказывается Белла. Что-то подсказывает, что инициатором их взаимоотношений станет именно она. Спасибо за перевод. Буду читать.
|
|
|
|
Жабенятко | Дата: Суббота, 05.03.2011, 14:24 | Сообщение # 383 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 2910
Статус:
|
Тэя, спасибо за перевод!!! Хорошая история!!!! Бедная Белла Они с Эдвардом такая прикольная парочка) рада, что у них все получилось!!! эти их компьютерные приколы
|
|
|
|
Fleur_De_Lys | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 11:57 | Сообщение # 384 |
*Passion Colors Everything*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1548
Статус:
|
Глава 5-8 Наблюдая способ общения Эдварда и Беллы, согласна с мнением его брата Джаспера: они оба социально неприспособленные и оба не могут показать свои чувства. Эдвард от природы такой застенчивый, а вот Белла что-то испытала в прошлом... Что-то настолько ужасное, сделавшее ее такой замученной и закрытой, даже зажатой. Джаспер такой внимательный и умный брат, к тому же еще и психолог. Думаю, что если он реально им поможет, все будет прекрасно. Эдвард врядли сам решиться на первые шаги. Он весь целиком сплошной комок нервов и СОМНЕНИЕ с большой буквы. А резкие перепады настроения Беллы не способствуют его расслабленности. Спасибо за чудесные главки. Читаю дальше.
|
|
|
|
каркуша | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 17:00 | Сообщение # 385 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 471
Статус:
|
Забавная история, спасибо девочки за перевод. Белла действительно необычная здесь. Интересно было читать какой видет ее Эдвард. Жаль, что юмор компьютерщиков мне не понять, но все равно было интересно. Еще раз спасибо всем кто потрудился над этой историей!
|
|
|
|
anat_in | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 17:22 | Сообщение # 386 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 353
Статус:
|
Только что прочитала последнюю главу.История спокойная и читается легко,я даже не заметила как ее дочитала.Я сама работаю с программистами,так что большую часть понимала))Спасибо большое за перевод,я с удовольствием прочитала.
|
|
|
|
Мария84 | Дата: Пятница, 18.03.2011, 22:49 | Сообщение # 387 |
♥Любовь это бесценный дар♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 907
Статус:
Смайл настроения:
|
Девочки спасибо за перевод чудесной истории. Очень понравился терпеливый и любящий характер Эдварда. Большое спасибо. По больше бы таких милых историй.
|
|
|
|
Fleur_De_Lys | Дата: Понедельник, 21.03.2011, 22:44 | Сообщение # 388 |
*Passion Colors Everything*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1548
Статус:
|
Глава 9-11 Эдвард все же набрался смелости и пригласил Беллу поехать с ним на свадьбу сестры. Никак не пойму поведение Беллы. Все ее попытки к сближению с Эдвардом заканчиваются либо слезами, либо резким изменением настроения. Что же такое с ней случилось, раз она так явно боится завязывать новые отношения. Эдвард очень хочет в этом разобраться, но кажется, что без поддержки и помощи Джаспера им определенно не справиться. Эд чувствует, что Белла своей нерешительностью может совсем разрушить их такие хрупкие, только намечающиеся взаимоотношения. Спасибо за перевод.
|
|
|
|
Тэя | Дата: Понедельник, 21.03.2011, 23:52 | Сообщение # 389 |
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
lenasane, ну, Белла долго тянуть не будет, сама расскажет, в чём же дело.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
|
|
|
Smaili | Дата: Понедельник, 04.04.2011, 22:42 | Сообщение # 390 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 196
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
|
|
|
|
AlenkaSPB8525 | Дата: Четверг, 05.05.2011, 16:42 | Сообщение # 391 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 69
Статус:
|
на одном вздохе прочитала эту замечательную историю! здесь есть всё - и романтика, и юмор, и горячие сцены... потрясающе! огромное спасибо автору и, конечно, переводчикам!!! и отдельное спасибо от меня как от программиста за такой специфический местами юмор!
|
|
|
|
Sunny | Дата: Пятница, 03.06.2011, 01:23 | Сообщение # 392 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 861
Статус:
|
девочки,спасибо ,что трудились над этим восхитительным рассказом!мне очень понравилось!
|
|
|
|
nats6150 | Дата: Среда, 08.06.2011, 19:31 | Сообщение # 393 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Статус:
|
Тэя, спасибо огромное за такое удовольствие - прочитать этот рассказ в вашем переводе! Получила массу эмоций, хохотала до упаду, радовалась и грустила вместе с героями. Видно, что у автора отличное чувство юмора, и хотя история не такая уж и веселая по сути - в конце не осталось никакого осадка, как и должно быть. Еще раз - спасибо за вашу работу!
|
|
|
|
Lenchik1742 | Дата: Понедельник, 15.08.2011, 22:31 | Сообщение # 394 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 109
Статус:
Смайл настроения:
|
Мне очень нравится такой эдвард,но по моему к концу фика он становится более уверенным в себе,а еще мне нравится их непринужденная манера общения:-):-)эдвард молодец,не давит на беллу,огромное спасибо за перевод:-):-)
|
|
|
|
natelie | Дата: Вторник, 16.08.2011, 17:38 | Сообщение # 395 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Статус:
|
спасибо,очень понравилось!
|
|
|
|
yui861 | Дата: Суббота, 20.08.2011, 18:57 | Сообщение # 396 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1665
Статус:
|
Давно уже хотела прочитать эту историю, но что-то как-то не получалось, а тут вот собралась и... не пожалела))) Великолепное произведение! Огромное спасибо за перевод
|
|
|
|
|
Тэя | Дата: Суббота, 27.08.2011, 22:43 | Сообщение # 398 |
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Спасибо, дорогие, мы рады, что вам нравится. Если честно, я бывает на досуге перечитываю полюбившиеся "корные" моменты)(
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
|
|
|
roza88 | Дата: Понедельник, 26.09.2011, 14:34 | Сообщение # 399 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Не высыпаюсь… То ли ночи короткие, то ли я так быстро сплю…)))
|
|
|
|
Яника75 | Дата: Вторник, 11.10.2011, 13:32 | Сообщение # 400 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 509
Статус:
|
Тэя, спасибо за эту историю.
Ошибаюсь,обжигаюсь,иду дальше - УЛЫБАЮСЬ...
|
|
|
|
Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
|