Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 61
Пользователей: 4
Ashley_Cameron, Nika7279, rainbow6357, Сольга
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Watching You

2024-5-2
16
0
0
Я смотрю, как ты тянешь вниз большой справочник с верхней полки.

Вижу, как он задевает еще одну книгу, и она падает тебе на голову. Ты морщишься, потирая ушиб, и подбираешь обидчика с пола, возвращая его на место.

Я наблюдаю за тобой последние три года, и скоро это закончится. На следующей неделе.

Выпускной.

Я никогда ничего не говорил, но однажды помог тебе, когда твоя сумка упала, а всё ее содержимое рассыпалось на лестнице, ведущей в библиотеку.

Библиотека – моя святыня. И твоя тоже.

Мы всегда занимаем одни и те же места, будто они зарезервированы за нами. И я прекрасно могу видеть тебя со своего. Иногда ты сидишь в индийском стиле, иногда – протягивая ноги к стулу напротив, и совсем редко – скрещивая ноги, как это делает большинство девушек. Обычно ты сидишь, скрестив лодыжки, опираясь локтями на деревянный стол, в том время как все лежащие перед тобой предметы полностью захватывают твое внимание.

Ты приходишь в университетскую библиотеку после ланча по понедельникам, утром перед семинаром по вторникам, в четверг между занятиями женской литературы и Шекспира, а по пятницам ты проводишь тут большую часть своего дня. Ты даже любишь приходить сюда утром в воскресенье, когда тут совсем тихо, потому что остальные страдают от похмелья после прошедшей ночи.

У меня занимает около двух недель в начале каждого семестра, чтобы отследить твое расписание.

Да, знаю. Я наблюдаю за тобой.

Да, наблюдаю. Преследование звучит неприятно, с негативным оттенком. Не переживай. Я не знаю, где ты живешь, лишь в курсе, где ты находишься на территории кампуса в любое время.

Одержимый? Возможно. И я виню за это тебя.

Я никогда не видел тебя с другими парнями, кроме твоего друга. И знаю, что он только друг: у него есть парень. Иногда подходят друзья, и вы общаетесь… вообще-то, есть один парень, но я думаю, что он крутится вокруг тебя, чтобы сблизиться с твоей подругой-блондинкой.

Я знаю тебя, хотя одновременно и нет. Ты добрая и всегда останавливаешься, чтобы помочь людям, а еще умная, забавная и невероятно милая. Красивая как внутри, так и снаружи.

У тебя очень красивый румянец, проявляющийся на фарфоровой коже. Я видел его мельком всего пару раз, но хотел бы увидеть снова. Особенно на своих простынях.

Я люблю наблюдать, как ты используешь свой карандаш, закалывая волосы назад, а через пару минут расстраиваешься, потому что не можешь его найти.

Иногда через наушники я слышу твою музыку. У тебя отличный вкус.

Иногда ты расстраиваешься из-за компьютера, и очень мило слушать твое негодование из-за «тупого куска пластика».

Твои пухлые розовые губы зовут меня, и я задумываюсь, как бы они ощущались на моих. А ты задумывалась над этим? Сомневаюсь. Ты никогда не смотришь на меня, даже когда я наблюдаю за тобой, не замечая, что делаю это слишком долго, и это случается чаще, чем хотелось бы признавать.

Осталась ровно неделя.

Что я буду делать, чтобы увидеть тебя? Наша рутина прервется. Я не знаю, как буду жить, не видя тебя.

К счастью, мы оба любим один местный магазинчик. Может быть, смогу увидеть тебя там. Я люблю ростбиф, а ты – салат с курицей. Там отличный салат: он с виноградом.

Я хочу попросить тебя пообедать там со мной.

И попрошу тебя пообедать со мной.

Одна неделя. До нашего прощания. Немолчаливого, как обычно раньше.

Я говорю тебе «пока», «доброй ночи» и «доброе утро» в своей голове каждый день, но ты же не слышишь, правда?

Сегодня ты заплела волосы в свободную косу. Я хочу снять заколку. Хотя люблю твои волосы всегда, всё же лучше, когда они развиваются или лежат веером на моей подушке, как в моих фантазиях.

Будут ли твои волосы на ощупь такими, как я представляю? Уверен, что да. Я хотел бы узнать это. Хотел бы схватить и тянуть за них, пока буду входить в тебя. Это идеальное время для твоей косы.

Я много думаю о тебе. Ты в каждой моей фантазии.

За последние два года ко мне прикасалась только моя рука, но мне бы хотелось, чтобы это была твоя ладонь.

Я не знаю, почему оставался с Таней еще год после того, как увидел тебя. Возможно, потому что встречался с ней уже год, и это вошло в привычку? Может быть, потому что мог высвобождать свою потребность в тебе. Я всегда представлял только тебя, когда занимался с ней сексом.

Хреново, знаю. Я бы извинился, но не испытываю раскаяния. И никогда не буду извиняться за свои чувства к тебе.

Она бросила меня. Сказала, что я отдалился и больше не люблю ее.

Всё правильно. Не думаю, что когда-то любил ее.

Кажется, я люблю тебя.

Ты будешь ненавидеть меня? Надеюсь, нет, но как иначе ты отнеслась бы к моей грязной истории? Я бы не стал скрывать ее от тебя.

Уже почти пять часов, и я наблюдаю, как ты смотришь на свои часы. Пора идти на работу! Твоей суке-боссу не понравится, если ты снова опоздаешь. Хорошо, что осталось не так много времени, твоя новая работа будет гораздо лучше подходить тебе.

Пора.

Жаль, что у нас нет больше времени.

Вскоре после твоего ухода я тоже покидаю зал. Нет смысла сидеть в библиотеке, если там нет тебя.

Суббота приходит и уходит, и воскресенье наступает быстрее, чем я замечаю. Собираю сумку и выхожу. Уже почти десять. Ты всегда приходишь в десять.

Сегодня я приглашу тебя на обед. Ты всегда становишься голодна около часа дня.

Нахожу своё обычное место, достаю ноутбук и жду.

Моя голова поднимается, когда кто-то входит, и я разочаровываюсь всякий раз, когда это не ты. Это продолжается более двух часов, и я приближаюсь к безумию из-за твоего отсутствия. Ты всегда здесь по воскресеньям.

Убеждаю себя, что у тебя могут быть другие дела сегодня: проект с группой, сука заставила тебя работать, или ты просто плохо себя чувствуешь.

Ты так и не приходишь.

Понедельник, вторник, среда протекают всё в том же русле. Ты не приходишь в библиотеку. Я искал тебя в кампусе, но ты даже не приходишь на занятия.

Тебя нет.

К вечеру пятницы я нахожусь в полной и абсолютной растерянности. Моя рука прижимается к груди, и я тяжело дышу.

Не представляю, как сдал экзамены, потому что все мои мысли были заняты переживаниями о тебе.

Я не могу найти тебя нигде.

Нигде.

Где ты? Мне нужно тебя увидеть.

Пожалуйста, скажи, что с тобой всё хорошо. Пожалуйста.

Проходит один месяц, и я до сих пор не видел тебя.

Я распаковываю коробку за коробкой в своей новой квартире, продолжая задаваться вопросом, куда ты пропала. Берешь ли курс летних занятий? Как твоя новая работа?

Каждый день я ищу тебя, ищу какую-нибудь информацию. Я даже возвращался в библиотеку, но тебя там не было.

Я подавлен и понимаю, что не осознавал, насколько мое счастье зависит от того, вижу ли тебя каждый день. Это и незнание того, что с тобой всё хорошо. Я все время нахожусь на грани, готовый услышать ужасную историю о девушке и том, что с ней случилось, и что это девушкой окажешься ты.

Я весь день занимаюсь распаковкой вещей, не имея возможности отлучиться из дома, ожидая кабельную компанию, которая должна провести мне телефон, интернет и телевиденье, но они еще не пришли. Поэтому я остаюсь в тишине и с мыслями о тебе.

К шести часам я раздражен: кабельная компания не приехала, мой телефон «умер», а зарядное устройство пропало без вести.

Выбравшись из беспорядка под названием переезд, я направляюсь к соседям, желая узнать, могу ли воспользоваться их телефоном, чтобы позвонить этим идиотам. Постучав в дверь, я жду.

- Да? - раздается мягкий голос из-за большой деревянной двери.

- Здравствуйте, извините за беспокойство. Я только переехал в квартиру 3В и надеялся, что смогу одолжить ваш телефон. Кабельная компания должна была приехать еще в девять утра, а их до сих пор нет, мой мобильник разрядился, а зарядное устройство где-то в коробках, - бессвязно произношу я.

Дверь со скрипом открывается, и мои глаза расширяются.

Там ты.

Такая прелестная и милая в квартире 3А.

Я не думаю, а просто реагирую, и, переступив порог, притягиваю тебя в свои объятия.

Разумом понимаю, что ты должна запротестовать, но вместо этого чувствую, как ты притягиваешь меня ближе, а с твоих губ срывается вздох. Я немного отстраняюсь назад и делаю то, о чем мечтал с тех пор, как впервые увидел тебя на ступенях библиотеки, - обрушиваю свои губы на твои.

Твои руки обнимают меня, притягивая ближе. Твой рот приоткрывается, язык сплетается с моим.

Я отстраняюсь, твои щеки покрываются румянцем.

- Я был так напуган, что с тобой что-то случилось, Белла. Я искал везде! – воскликнул я.

- Прости, Эдвард. Мой отец попал в автомобильную аварию, и мне пришлось уехать. Всё время своего отсутствия я ужасно тосковала из-за того, что пропустила твою последнюю неделю.

- Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

- Я приходила к тебе в квартиру, но ты уже переехал.

Я моргаю, услышав твое признание, и немного отстраняюсь, вспоминая наш разговор.

- Подожди… - начинаю я. Шок отражается на твоем лице, огненно-красный румянец появляется на бледной коже.

- Я только что сказала это вслух? – застенчиво спрашиваешь ты.

- Если ты сказала, значит, и я сказал.

- Я просто… ты поцеловал меня, - говоришь ты в шоке. – Я ждала три года, пока ты поцелуешь меня.

- Ждала? – спрашиваю я в недоумении.

- Угу, - отвечаешь ты.

Я притягиваю тебя ближе, наклоняя голову и встречаясь своими губами с твоими. Они нежные и сладкие и намного лучше, чем я себе представлял.

- Я просто никогда не представлял себе, как к тебе подойти. «Привет, меня зовут Эдвард, и я каждый день наблюдаю за тобой» - это немного жутким кажется со стороны, - признаюсь я.

- Не больше, чем «Привет, меня зовут Белла, и я проследила за тобой по пути домой», - отвечаешь ты со смехом.

- Жутко, но в данной ситуации очень мило.

- Это был единственный случай, - протестуешь ты. – Ты оставил свой второй сэндвич в магазинчике!

Я искренне и свободно смеюсь.

- Так вот почему сэндвич оказался в моем почтовом ящике!

Ты здесь, в моих объятиях. Говоришь со мной, смеясь над тем, как мы были очарованы друг другом, но ничего с этим не делали.

Я смотрю тебе в глаза.

- Я должен был, по крайней мере, поговорить с тобой раньше, но не мог набраться смелости, чтобы сделать это.

- Получается, мы два глупых, застенчивых человека, которые провели много времени в библиотеке вместо того, чтобы быть вместе? – спрашиваешь ты.

Я пожимаю плечами.

- Я смотрю на это с другой стороны. У меня были замечательные оценки и самый лучший вид на кампус.

Ты улыбаешься.

Я люблю, когда ты улыбаешься.

Мой желудок урчит, и ты смеешься. И я люблю, когда ты смеешься.

- Кажется, кому-то нужен сэндвич с ростбифом.

- Там также есть потрясающий салат с курицей, - говорю я с улыбкой.

После этого мы уходим, а наши пальцы переплетены.

Спустя месяц, когда заканчивается срок твоей аренды, ты переезжаешь ко мне. И теперь «ты» и «я» становимся «мы».

Вот такая вот милая получилась история! Надеюсь, вы влюбились в нее также, как и я!
За редактуру благодарим Катюшу.
Жду вас на форуме!


И еще одна история этого автора - Я и мистер Каллен.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-13911-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (25.09.2013) | Автор: Перевела Limon_Fresh
Просмотров: 4340 | Комментарии: 61


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 611 2 3 ... 6 7 »
0
61 nefelim   (22.10.2016 23:03) [Материал]
Такие милахи застенчивые хд Хорошо что судьба наконец взяла все в свои руки)))

0
60 sonador   (19.09.2014 22:19) [Материал]
спасибо за историю. хорошо, что их чувства настолько сильны и взаимны, что даже трёхлетнее ожидание шагов от другого, не помешало их соединению. но всё же нужно быть смелее в проявлении своих чувств. biggrin biggrin tongue

0
59 робокашка   (24.05.2014 20:01) [Материал]
Прелестная история, спасибо!

0
58 чиж7764   (10.03.2014 02:55) [Материал]
Огромное спасибо за эту красотищу!! Очень нежно и романтично звучит эта одержимость.

0
О, очень классная история smile Благодарю happy

0
56 таshа   (08.10.2013 15:29) [Материал]
Спасибо, очень понравилось!

0
55 MariaLina   (06.10.2013 19:59) [Материал]
милая и лёгкая история! Спасибо! smile

0
54 СatRina   (05.10.2013 23:20) [Материал]
Очаровательная милая история. Легкая и прекрасная)

0
53 nastya_anastasiya   (05.10.2013 18:07) [Материал]
Очаровательная и трогательная романтичная история! happy

0
52 ♥small♥sun♥   (04.10.2013 17:35) [Материал]
Огромное спасибо за замечательную историю))

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-61


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]