Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Замок, Белла, канделябр
Во всех сказках поцелуй любви снимает все чары и заклятия, а что, если поцелуй совсем ни при чём?

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 44
Пользователей: 2
m3lnikovaanast, коваленко
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Teenage Angst Brigade

Глава восьмая

BPOV

Я ждала, пока вернется Элис.
Независимо от того, черт побери, кем она была, она явно не могла быть плохой. Она сказала, что должна сохранять секреты, что было хорошо; значит, она доверяет мне.
Единственное, чего я не могла понять – так это ее реакции на прибытие Эдварда, и когда я сказала, что она его любит…. Я не понимала, что это было.
И тогда я решила, что буду хранить ее секрет.
Я собиралась рассказать Эдварду, что испытываю к нему, как трудно мне не прикасаться к нему, что он такой веселый и умный, и что я люблю его…. потому что я только знала, что он чувствовал.
Я это чувствовала.
А потом я собиралась выяснить, почему он так холоден ко мне, и, какими были эти обязательства, и почему это означало, что мы не можем быть вместе. А потом я хотела убедить его в обратном.
Итак, я ждала, пока вернется Элис, чтобы, наконец, узнать все секреты…. Но когда я услышала у подъезда машину и поднялась, чтобы посмотреть, то увидела не Элис.
Это был Эдвард.
Хорошо.
Я глубоко вдохнула и открыла дверь.

EPOV

Белла отрыла дверь, и была явно рада увидеть меня.
Дерьмо.
- Привет, я очень рада тебя видеть, я….
- Твой папа дома? – спросил я.
- Нет, он ушел….
Я прошел мимо нее и зашел в дом.
Я хотел сделать это быстро.
- Да, привет, Эдвард. Рада тебя видеть, - выплюнула она.
- Слушай….
- Где тебя, черт побери, носило? Почему ты просто остановишься? Я знаю, это из-за того, что произошло у Эммета, и ты….
- Что-то вроде того. Слушай, мне нужно тебе сказать что-то очень…. Дерьмо.
- Мне тоже, - сказала она.
- Белла….
- Эдвард….
Я остановился.
Она испуганно на меня уставилась, и, дерьмо, если Элис ей уже что-то рассказала…. а потом появилась надежда, что она уже это сделала, потому что реально не знал, о чем с ней, блять, говорить.
- Что?- спросил я.
- Я, правда, всю неделю скучала по тебе….
Господи Иисусе.
Что я мог сказать?
Я тоже скучал по тебе, я даже, лять, не могу больше трахаться, потому что так сильно тебя хочу?
Я позволил ей говорить дальше.
- И, на самом деле, - то, что произошло у Эммета.... это было лучшее, что было в моей жизни….
У меня тоже, милая.
- Слушай, Эдвард, я думаю…. Я думаю, что я влю….
- Заткнись.
Мои пальцы сжались в кулаки, и она смотрела так, словно я ударил ее в живот.
Я не мог позволить ей сказать это.
Если бы я это услышал…. Господи, она даже не знает, что говорит.
Белла сложила руки на животе и села на диван.
- Разве я не права? – спросила она, и голос ее дрожал. – Между вами, что-то происходит, это знаю я, знаете вы, и….
- Ты даже не знаешь меня,- сказал я, глядя в потолок.
- Да, знаю, - прошептала она.
- Поверь, лучше не надо.
- Эдвард…. я просто не могу понять, почему ты делаешь это. Я знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне. И я знаю, что люб...
- Я трахаюсь с Элис не меньше двух раз в неделю. А когда я не сплю с Элис, то трахаюсь с Розали. И когда не моя очередь, этим заниматься Эммет и Джаспер.
Я даже не смотрел на нее, но, когда я сказал это вслух, впервые почувствовал, как это звучит для посторонних.
Звучит отвратительно.
- Что?
- Господи…. ты меня слышала.
Не заставляй меня сказать это снова.
- Просто…. я не поняла?
- Здесь нечего понимать. Все знают, что это такое.
- Значит…. все то дерьмо, чем говорят…. это правда?
- Нет. Джаспер никогда не сосал мой член, я никогда не был более с чем одним человеком одновременно, я не болен СПИДом, я не самоубийца, у меня нет ребенка с Розали, у Эммета нет ребенка с Розали, мы не платим девочкам….
- Стоп. Просто заткнись.
На минуту она успокоилась, и я бросил на нее короткий взгляд.
- Ты их любишь?
- Черт, Белла, я не…. это не так. Это просто, мы были друзьями, мы это все начали и теперь мы больше, чем друзья, но…. не….
Я не чувствовал к ним того, что чувствовал к Белле. Все что я знал, так это то, что с ее появлением в моей жизни стало больше дерьма.
- Так…. вот чем вы похожи…. Ясно. Вот, что это значит, - пробормотала она.
Прикажи мне остановиться.
Черт побери.
- Как…. как же объяснить? Все остальные понимают, а ты нет? Я имею в виду нас.
- Это не твое дело. Почему, ты думаешь, мы никому не рассказываем? Потому что если мы это допускаем, получается такая вот херня!
- Ты пришел ко мне! Именно ты пришел ко мне, так что пошел на хер! Ты же знал….
- Слушай, ты появилась здесь, Элис захотела стать твоим другом, и это нас объединило. Белла, все это происходило задолго до твоего приезда. Это ничего не меняет, и мы не обязаны ничего тебе объяснять.
- Это не они. Это ты.
- Я. Я часть их, и ты не….
- Нет! Эммет и Джаспер не целовали меня и не убегали. Они не приходили ко мне по ночам, и….
- Заткнись!
Прикажи мне остановиться.
Скажи мне остаться с тобой.
- Убирайся.
Я не мог винить ее.
Она не могла, блять, любить меня сейчас, когда узнала, кто я на самом деле…. шлюха с расписанием.

BPOV

Я даже толком не успела осознать, что он говорит, когда вернулась Элис.
Она вошла без стука, и я уставилась на нее.
Он прикасался к ней.
Она знала, что все…. все кончено.
Она знала ласки его пальцев, и прикосновения его языка, она знала шум его дыхания, когда он лежал с ней, когда смотрел на нее…. но ведала ли она, как он выглядит, когда спит? Или то, как глухо звучит его голос, когда он рассказывает о своих родителях?
Вероятно, из двух сторон, она имела лучшее – его дружбу и его тело.
- Ты…. ты ненавидишь меня? – спросила она.
- Нет.
- Господи, Белла, я никогда не дружила с кем-то кроме их четырех, поэтому, когда ты перешла к нам, я была так счастлива, и я не знаю, как с этим справится. Я просто думала, если ты не будешь знать, то это тебе не навредит, и я испугалась, подумав, что вела себя…. ужасно. Потом я узнала, что Эдвард ходит к тебе, и….
- Элис. Стоп.
- О Господи. Ты ненавидишь меня.
- Нет. Я не могу тебя ненавидеть. Вы занимались этим прежде, чем я появилась здесь…. это не мой город, и эта ситуация не имеет ничего общего со мной….
- Ты…. ты думаешь, что это отвратительно? – спросила она, и ее голос звучал тихо и встревожено.
- Элис, я просто…. я просто не понимаю….
- Ну…. ты хочешь, чтобы я попыталась это объяснить? – спросила она с надеждой.
- Ты не должна делать что-либо….
- Я хочу. Если ты хочешь это услышать, в смысле, если ты все еще хочешь дружить со мной….
- Я…. я хотела бы знать. Лучше вас понимать.
Элис села рядом со мной, и, пока она говорила, я представляла ее под Эдвардом.
- Черт…. хорошо. Это продолжается так долго…. Иногда я даже забываю, как это началось…. Помнишь, когда я впервые тебя встретила?
Я кивнула.
- Отлично, я тогда сказала тебе, что Лорен Мэллори залетела и бросила школу….
- О Господи….
- Нет! Нет. Она никогда не была одной из нас, потому что у нас…. у нас есть сделка.
- Сделка?
- Лорен Мэллори забеременела. В десятом классе несколько девочек пытались покончить с собой, когда оказались в той же ситуации. Анжела и Джессика не разговаривали шесть месяце, когда боролись за Бена Чейни. А в младших классах произошла вспышка хламидиоза. Белла, мы делали все, чтобы избежать…. драмы, которая происходит почти со всеми. Мы были молоды, любопытны, и начали экспериментировать и изучать…. и это подействовало, ведь мы никогда не сталкивались с ревностью, или болью, ил еще чем-то таким. И мы были счастливы.
- Мы оба получали все, что нам нужно, и никому не было больно…. мы хранили эту тайну, поскольку никто не понял бы этого, и…. нам другого и не нужно было. А потом появилась ты, и это был тот миг, когда я нуждалась в чем-то другом. Просто не осуждай меня. Я никогда не думала, что ты пострадаешь. Клянусь, я просто никогда не думала…. ни о чем подобном.
Я молчала.
- Я понимаю, если ты не захочешь больше быть с нами, и не захочешь, чтобы мы дружили….
- Меня не волнует, что думают в школе. И ваша сексуальная жизнь меня не касается. Я просто понимала, что происходит что-то не совсем нормальное….
Элис вздрогнула, а потом кивнула.
- Белла….
- Что? – все еще ошеломленно спросила я.
- Я больше не буду с Эдвардом. Не буду. Ты моя лучшая подруга, и….
Мне стало плохо.
- Ты в порядке? – спросила она.
- Я просто…. я думаю….
Я даже не могла на нее злиться.
Как бы я отреагировала, если бы какая-то девушка переехала в город, стала моим лучшим другом и влюбилась в моего сексуального знакомого?
- Белла? Мне так жаль…. мне просто…. необходим друг….
- У тебя есть я, - сказала я.
А потом она накинулась на меня.
- Я знала, что ты другая! Я знала, что ты меня не осудишь, что ты….
- Я и не буду, Элис…. но сейчас мне необходимо побыть одной.
- Да, кончно. Я понимаю. Позвони мне, когда успокоишься, ладно? – спросила она с таким облегчением, что я чуть улыбнулась.
А потом она ушла, и я смогла, наконец, заплакать.

EPOV

- Ты не имел права этого делать? – орала Розали. – Нет!
- Я должен был сказать ей. Блять, Роуз, она и так собиралась это выяснить, так или иначе….
- Я не могу поверить. Черт, я не могу поверить! Что за херня с тобой случилась? Эта девчонка появилась здесь, и у тебя снесло крышу. Господи, Эдвард, мы с тобой. Я тебя доверяла. Так что же ты сделал?
- Она должна была знать. Мы вся связаны…
- Нет. Никто ей не лгал, и что ты, блять, сделал? Она не одна из нас, мы ничем ей не обязаны. Ты подставил всех нас…
- Эй, Роуз, успокойся, - сказал Эммет. – Не думаю, что это так серьезно. Независимо от этого, она уже все знает. И теперь мы не должны скрываться. Не знаю, почему мы сами давно уже ей не сказали.
- Дело не в этом. Дело в том, что ты все ей рассказал за нашими спинами!
- Мне жаль, - заорал я, размахивая руками. – Все? Я незнаю, какого дьявола ты от меня хочешь?
- Я хочу вернуть все обратно, Эдвард. Ладно? Я хочу, чтобы Белла ушла, а я хочу вернуться к нормальной…
- Не глупи, Роуз. Она наш друг, - ответил Джаспер.
- Хорошо, что не один я так думаю, - хмыкнул я.
- О? Ожил мистер Святейшество? Что она сказала? Не назвала тебя извращенцем? Шлюхой?
- Просто…. заткнись, - выдохнул я.
- Она в любом случае не поймет. Я рада, что ей противно, сейчас она….
- Закрой. Свой. Рот, - процедил я, сжав зубы.
- Чувак, расслабься, - отозвался Джаспер.
- Ты винишь меня, Розали? Господи….
Она меня прервала.
- О, вот это забавно, Эдвард. Я вообще не помню, когда ты в последний раз задавался моралью, а теперь, когда появляется эта мисс Две-Карамельные-Туфельки, ты слишком хорош для нас, да?
- Нет. Я никогда такого не говорил. Блять, ты все преувеличиваешь…
- Ты погубил нас. Ты все испортил!
- Почему? – спросил Эммет. – Потому что кто-то узнал? по-прежнему не вижу ничего трагичного.
- Мы не можем доверять Эдварду, - пожала плечами Розали.
- О, блять. Розали. Ты же знаешь, что это не так, - сказал я.
- Я знаю только то, что ты никому ничего не сказал, и знаю, что ты придурок, и что…
- Подожди, - сказал, улыбаясь, Джаспер. – Белле вовсе не обязательно быть вне группы….
- Мило, - ухмыльнулся Эммет. – Давайте еще внесем ее в график…
Что, блять?
Черт, нет, - сказала Розали. – Ни за что.
- Почему? – спросил Эммет.
- Потому что она мне не нравится, и…
- Тебе же не надо трахаться с ней, - пожал плечами Эммет.
И я просто стоял.
Я не думал раньше о такой возможности.
Я не понимал, нравится мне это или нет.
Я признавал это.
Если бы она была с нами, я был бы с ней. Я мог бы прикоснуться к ней, увидеть ее обнаженной в своей кровати.
Я мог бы поцеловать ее, когда она смеялась, так как и хотел.
И обнять ее, а не заставлять себя отпустить ее слишком рано, как я каждый раз делал.
И, опять же, это смогли бы сделать Эммет и Джаспер.
Эта пьяная мысль удивила меня…. У меня никогда не было проблем с этим…. и я быстро ее отмел, и сосредоточился на другом.
Я думал только о себе.
И, дерьмо, как я хотел бы быть с ней…. но никогда себя не чувствовал так, как сейчас…. и если это единственный способ…
Мои глаза встретились с глазами Джаспера.
Они не знали, как я запал на нее.
Они не должны знать, что все не так, как выглядит, и что я могу сорваться в любую минуту.
Блять.
Еще одна проблема.
Белла никогда не согласиться на что-то такое.
- Слушай, Роуз, если она согласиться, то почему нет? – спросил Джаспер.
- Потому что мы даже не знаем ее. Потому что мы пятеро вместе навечно.
- Шесть – лучшая цифра, - усмехнулся Эммет.
- А я не хочу! – отрезала Розали.
- Слушай, у нас тут группа – мальчики/девочки. Небудь жадиной, Роуз. Ты же не собираешься заграбастать себе все члены, - сказал Эммет.
Роуз закатила глаза.
- Пожалуйста, - взвилась она, но у Эммета были крепкие нервы.
Она была эгоистичной и опасной…. Я всегда это знал.
Они продолжали ругаться, я продолжал за ними наблюдать, и мне пришлось сказать себе, что нужно держать себя в руках.
Мне не нравилось то, как они разговаривали о ней – делить ее или нет.
Она не была такой, как мы, и они не должны были разговаривать о ней в таком тоне.
В любом случае.
Она никогда не согласиться, но это не так важно…. И это были мои лучшие друзья.
Я не мог упустить это.
Я должен был держать себя в узде.
Я ничем не отличался от них.

BPOV

Двенадцать тридцать.
И я все еще хотела его.
Я до сих пор любила его.
Если бы это чем-то больше, чем его сексуальная жизнь.… Но он знал, что я собираюсь сказать ему, что люблю его…. и он даже не захотел это услышать.
И это не было способом не дать ему уйти. Он мог оставить меня, когда хотел.
Он не хотел меня… да и зачем я ему?
Почему бы ему не отказаться от Элис и Розали ради меня?
И тогда мне было так плохо, хуже, чем когда-нибудь, и единственное, что я могла сделать – это быть с ним…. в любом значении.
Вопрос только в том, насколько далеко я пойду, чтобы остановить эту боль?
Кем он был для меня?
Всем.
И я никогда не была его…. они были моими друзьями, единственными людьми, с которыми я могла быть вместе.
Я любила их, но не так, как Эдварда…. но все же мне было так хорошо с ними, и если сделка – обязательное условие, так тому и быть.
Я схватила ключи от кухни Чарли – он уснул прямо там.
Я села в свою машину и забыла обо всем, кроме своей истерики и любви к Эдварду.
Я ехала быстро, пытаясь не думать, ехала к одному человеку, который мог помочь.
Площадка у его дома была пустой, и я знала, что так и будет.
Он открыл дверь прежде, чем я вошла.
- Белла.
- Я хочу. Я хочу присоединиться к сделке. Ты можешь мне помочь, Эммет?

Категория: Наши переводы | Добавил: Валькирия (13.11.2009) | Автор: Валькирия
Просмотров: 6141 | Комментарии: 53 | Теги: The Teenage Angst Brigade


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Всего комментариев: 531 2 3 4 5 »
0
53 робокашка   (28.11.2014 22:52) [Материал]
это ж надо так влюбиться?! wacko ох... я столько не выпью

0
52 Мяуриция   (04.02.2014 22:42) [Материал]
я была о ней лучшего мнения. м-да. это не выход для нее.
спасибо.

0
51 katerina20   (10.01.2014 13:46) [Материал]
Так и знала, что она на это пойдет. Но ради кого блин? Зачем же ты это делаешь?

0
50 Olga01   (25.11.2013 08:16) [Материал]
Любовь зла , полюбишь и козла , что в нашем случае и сделала Белла . Соглашаясь на сделку она не до конца понимает , что ей придется занятся сексом со всеми парнями по очереди . Просто от желания быть рядом с Эдвардом она согласна на все . Когда пройдет драйв и включатся мозги она может сильно пожалеть и что из этого может произойти страшно подумать . Спасибо большое .

0
49 чиж7764   (07.07.2013 07:12) [Материал]
Белла выдала белую горячку, конечно! Уау! И с Эммета начала?! Упс, других слов нет. Неожиданно... И дальше что? Включаемся в расписание? Я предполагала нечто подобное, но думала, что она остановится...

0
47 ♥Ianomania♥   (24.06.2013 14:26) [Материал]
Не ожидала такого от Беллы wacko

0
46 nina75   (24.06.2013 14:18) [Материал]
Отчаянное решение

0
45 nika-for   (24.07.2012 17:27) [Материал]
Нифига себе Би решение придумала wacko wacko wacko wacko wacko

0
44 SelenaPantera   (11.06.2012 23:40) [Материал]
Черт, я запуталась... wacko

1
43 Milki   (06.06.2011 15:25) [Материал]
фууууууу, как она может соглашаться на такое!!!!!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: