Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 143
Гостей: 131
Пользователей: 12
ollaa, Румынка, правовед, 97sabino4ka, Rumi, Феяяяя, анс95, Rirysha, Milochk@1504, 1992, mistyurinaviktoria, ВядрО
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-3-29
16
0
0
Глава 15. Часть 1

Белла

Суббота, середина утра.
Вроде не сплю, но и не проснулась, хотя, какого черта, я вообще не могла заснуть.
Я с трудом попыталась открыть глаза, потому что прошлую ночь…прошлую ночь я плакала, целовалась, любила, была любима, снова плакала, но не сожалела…и сейчас мне очень грустно.
- Ты дерьмово выглядишь…и сейчас совершенно не смахиваешь на секси рок-звезду.
Я подпрыгнула от неожиданности и крепко прижала к груди одеяло, но вздохнула с облегчением, потому что наткнулась взглядом на спину Джаспера.
- Ла Белла, почему у тебя альбом Coldplay?
- Это подарок, - шепнула я охрипшим голосом, все так же находясь в прострации.
- В таком случае, из любви к Леннону, не ставь его рядом с Cure. Это неуважение, - сказал Джаспер, вытаскивая диск Coldplay с полки и с отвращением кидая его на стол.
Затем он повернулся и подошел к моей кровати.
Он остановился и несколько минут изучал мое лицо, оценивая ситуацию.
- Тебе не следовало спать с ним, - в конце концов, вынес он свой вердикт.
Меня тут же накрыло волной возмущения, потому что, какого черта, как он узнал, и дьявол, он очень даже не прав, потому что я сделала, наверное, самую правильную вещь в своей жизни – переспала с Эдвардом.
- Я абсолютно не жалею…
- Конечно, нет, но без обид, ты сейчас не светишься от счастья оттого, что нашла любовь всей своей жизни, детка.
- Ты прав, полагаю, любовь не всегда приносит счастье, как говорят.
- Могу с тобой согласиться. Итак, значит было пари, - осмелился начать Джаспер.
- Было. И оно гораздо хуже, чем я могла себе представить. Могу только сказать, что эта дрянь Хейл в нем замешана…но это не…слушай. Я переспала с ним, я люблю его, мы не вместе, и я не сожалею о том, что было…и это все, что я хочу об этом сказать. Я просто не могу…
Я больше не могла ничего сказать.
Я расскажу Джасперу, всё…но не сейчас. Не когда не то что больно говорить об этом, но больно даже думать.
Ты не обязана мне ничего рассказывать, но тебе всё-таки нужно вылезти из постели. У нас есть планы на сегодня.
- Нет, Джаспер, я не хочу…
- Нет, Ла Белла, вставай. Умывайся, сделай что-нибудь со своими волосами, чтобы они выглядели секси, как и раньше, и в путь. У меня нет времени спорить с тобой…
- Но, Джаспер…
- Белла, - сказал Джаспер, наматывая на палец мой локон, - вставай. То, что ты лежишь в постели, ещё раз говорит о твоем поражении, и я попаду в ад, если позволю, чтобы это место сломало тебя.
Он был прав.
Потому как одна из наиболее часто посещающих меня мыслей была – что делать дальше, как быть.
Моей первой мыслью было убежать как можно быстрее куда-нибудь в Аризону или в Делавер или в Калифорнию, куда-нибудь подальше отсюда…
Но это будет значит, что Форкс сломал меня. Что я сдалась, проиграла.
Этот город и эти люди уже многое забрали у меня. Они играли со мной, восхваляли меня, смеялись надо мной – это место уничтожило мое сердце и преподало мне самый ужасный урок – оно поглотило меня, теперь я его часть.
Поэтому, какой смысл бежать отсюда, уже поздно, это место уже высосало из меня все соки.
Нет.
Я останусь.
Я останусь в Форксе, буду также ходить в Академию, и буду пользоваться всеми привилегиями, которые мне дает моя фамилия.
Я поступлю в один из университетов Лиги Плюща, и я преуспею в этом, заглушу свою боль и отчаяние, забью на всю сложившуюся ситуацию, на психованных одноклассников – это место предоставляет огромные возможности на хорошее будущее, поэтому я буду в первых рядах, даже если кому-то это не понравится.
А прямо сейчас, мне нужно развеется.
Я позабочусь обо все остальном позже, а сейчас буду наслаждаться всем, что мне позволяет моя репутация и фамилия.
Я села на кровати, скинув с себя одеяло и позволив холодному воздуху окутать меня, Джаспер погладил меня по голове и вернулся к обсуждению того, что ему не нравится в моей комнате.
В душе я повторяла слова любимых песен и любимые отрывки из книг, вспоминала свои уроки в балетной школе и думала обо всем, что не касалось Эдварда Каллена.
Я встретила Джаспера уже на кухне, засовывающего руку в коробку с печеньем.
- Это печенье такое дерьмо, - сказал он, кинув коробку на стол, и заодно оценивая мой внешний вид, - очень мило, персик.
Я смотрела на него с подозрение и в первый раз обратила внимание, что на нем надето.
Черные брюки в полоску, дополненные серебряной цепью, и белая рубашка с высоким воротом.
- Джаспер, что конкретно ты на сегодня запланировал? – спросила я, прищурившись.
- Сегодня третья суббота ноября, - сказал он.
- И это говорит о том, что нужно формально одеться?
- Это говорит о…ничего, не думай об этом, - сказал он, крутя на пальце свой ключ, а затем, резко оттолкнувшись от стола, он направился к выходу.
И потому, что мне нужно было как-то отвлечься, я последовала за ним.
- И для этого ты так оделся…чтобы пойти в ближайшее кафе в третью субботу ноября? – спросила я, когда мы заезжали на стоянку.
- Не будь сукой, Ла Белла. Это никак не помешает избавить тебя от мешков под глазами.
Он повернулся ко мне, изогнув бровь.
- Вишневый, - я вздохнула и откинулась на спинку сиденья.
Он кивнул и вылез из машины, оставив ключи в замке зажигания.
Я сидела и тупо пялилась на приборную доску, когда появился Джаспер, с двумя Slurpees, пачкой жевательной резинки, пачкой Camel и красным брелком для ключей в виде ступни в руках.
- Ты серьёзно? – спросила, указывая на брелок и засовывая трубочку в мой Slurpee.
- Пфф. Ещё как серьезно, - сказал Джаспер слегка обиженно.
Я лишь пожала плечами, а он завел мотор.
- Открой крышку, - сказал он, кивая на мой Slurpee, одной рукой ведя машину, а другой пытаясь открыть бардачок.
- Я открыла крышку, как он и просил, и Джаспер победоносно извлек из бардачка маленькую серебряную фляжку.
- Что в ней? – спросила я, абсолютно не имея понятия.
- Джин, конечно. Полагаю, что ты уже сыта скотчем.
Что ж, Джас, не хочу тебя огорчать, но ты предположил не верно, но, в любом случае, Джин сейчас тоже подойдет.
Отличный, да ещё и крепкий.
Я добавила немного Джина в мой Slurpee и сделала глоток, наслаждаясь прекрасным музыкальным вкусом Джаспера.
- Знаешь…на самом деле, это не его вина, - задумчиво пробубнила я.
Джаспер слегка наклонил голову в бок, но ничего не сказал.
– Она просто…я имею в виду, она же манипулирует людьми. Сука. В каком-то отношении, для него это гораздо хуже, потому что они вроде как друзья, а она…я не знаю…куда мы едем?
- К Мисс Мими.
- Мисс Мими. Что за Мисс Мими?
- Мисс Мими – это замечательное место в Форксе, и мне очень стыдно, что никто до сих пор не рассказал тебе об этом месте. Пожалуйста, вытащи наушники из ушей, Ла Белла. Это важно.
- Хорошо.
- Ты уже слышала о многих общественных мероприятиях, связанных с финансами…ты знаешь, многие такие события, связанные с деньгами и статусом в обществе часто маскируют под какие-нибудь благотворительные вечера, ну знаешь, пожертвования для больных или бездомных детей, жертв эпидемий – и никто здесь не имеет ни малейшего понятия об этом, либо их это просто не интересует – в то же время все посещают такие мероприятия, ну, наверное, им ночью лучше спится, если они пожертвуют какую-то сумму, в общем, все для того, чтобы показать свое превосходство над родными и близкими.
- Точно.
- Ну вот, Мисс Мими – портниха, и не просто портниха, а Портниха. Она открывает свои двери только для таких событий и, черт возьми, если Мисс Мими не шьет тебе костюм, то ты просто…
- Не знала, что ты так печешься о том, кто шьет тебе одежду…
- Умоляю. Для меня это не показатель статуса. Просто Мисс Мими лучшая, и черт, Ла Белла, аккуратный покрой и ровные швы – это показатель хорошего стиля. А это имеет для меня значение.
- Понимаю.
- Суть в том, что все просто с ума сходят, пытаясь попасть к Мисс Мими, это превращается в настоящую гонку – и она это прекрасно знает. Она получает удовольствие, наблюдая за кошачьими схватками, и честно сказать, я думаю, что она получает удовольствие оттого, что она так востребована среди элиты Форкса. Как бы то ни было, она очень быстрая, но всегда принимает только 15 клиентов, но берет с них достаточно, чтобы хватило до следующего мероприятия.
- Думаю, она мне уже нравится, - задумчиво произнесла я.
- Мне тоже. Тут главное не опоздать, а прийти первым. Что самое интересное во всем этом, так это то, что её нельзя подкупить. Три года назад Миссиз Хейл пыталась заплатить ей, чтобы она записала её раньше остальных. Не вышло. Главная черта Мисс Мими в том, что она не ставит деньги превыше всего – и это единственное место во всем мире, где деньги и твоя фамилия не дают тебе никаких привилегий.
- Подожди, ты сказал, что все ходят к Мисс Мими? Ты слишком медленно тащился. Уверена, что Каллены уже побывали у неё и уехали. И ты будешь виноват, если я не появлюсь на благотворительном вечере по «Спасению морских свинок» в платье от Мисс Мими.
- Почему ты вдруг…
- Аккуратный покрой, ровные швы. Верх стиля.
Я сделала глоток моего вишневого джина и решила помолчать немного.
Мы подъехали к зданию из красного кирпича с ярко-розовой вывеской «У Мисс Мими.
- Ты шутишь? Не могу поверить, что самые известные снобы Форкса приезжают сюда, не говоря уже о том, что вообще сюда заходят, - сказала я.
- Ну, для этого они нанимают людей низших слоев, считая это справедливым и политкорректным.
- До тех пор, пока это помогает им крепко спать, - вздохнула я.
- Нет. Для этого у них есть Ксанакс и Валиум, - сказал Джаспер, открывая дверь.

Внутри была толпа богачей.
Я облокотилась на дверь, ржавый колокольчик прозвенел у меня над головой, обхватив себя руками, я стала наблюдать за всем с болезненным восхищением.
Голоса людей, стоящих на границе между собранностью и истерикой, случайные толчки замаскированные под приветствия…и я уже была рада вишневому джину, вкус которого я до сих пор ощущала на губах.
- Добро пожаловать к Мисс Мими, - сказал Джаспер низким равнодушным голосом, разглядывая обстановку.
Тут я услышала высокий резкий голос, говорящий что-то, как я поняла, на Мандаринском диалекте…затем толпа расступилась, и я увидела ту, кто, как я полагаю, и была Мисс Мими.
Она еле дотягивала до 150см и была одета в ярко-фиолетовый тренировочный костюм и белые тенниски.
Её черные волосы были собраны в аккуратную шишку, с торчащим из неё карандашом, а на кончике её носа сидели бифокальные очки.
Её губы были плотно сжаты, а голова поднята вверх, и она сверлила холодным взглядом Айрис Меллори.
Я уже любила Мисс Мими.
- Но, Мисс Мими, у Лорен сеанс в спа на это время, поэтому я пришла вместо неё…
- Её здесь нет, поэтому…Следующий!
- Мисс Мими, вы не понимаете…
- Следующий!
Миссис Меллори поправила свои очки от Шанель и, фыркнув, прихватила свою большую сумку и с высоко поднятой головой яростно направилась к выходу.
Толпа сомкнулась за ней, и я потеряла из виду своего нового героя – Мисс Мими.
- Малышка, будь паинькой, пока я найду, где здесь можно протиснуться, - сказал Джаспер, чмокнув меня в лоб и исчезнув в толпе.
Айрис цыкнула на меня за то, что я перегородила ей дорогу, а затем, тяжело дыша, вышла из салона.
Я снова заняла позицию возле входной двери и попыталась сосредоточиться на рисунках на полотнах ткани, висевшей на ближайшей стене.
Но вскоре мне загородили обзор расступившиеся Миссис Кроули и Эмметт.
И в поле моего зрения попался идеальный профиль Розали Хейл.
Золотые волны спадали на её обнаженную спину. На ней было белое платье без брителей, которое она придерживала одной рукой, а другой жестикулировала, указывая на что-то, её лицо было перекошено от отвращения и непонимания.
Её губы двигались, потому что она что-то говорила, и говорила она это что-то Эдварду.
Моё сердце пропустило удар, а желудок сжался, голова начала кружиться, я была слегка пьяна и знала, что если кто-то посмотрит в мою сторону, то подумает, что у меня что-то не так с глазами.
Я не могла моргать достаточно быстро, чтобы сдержать подступившие слезы.
Но отвернуться я тоже не могла.
У Эдварда на голове была кепка, чуть надвинутая на глаза, его бронзовые локоны закручивались вокруг ушей, а небритый подбородок был напряжен.
На нем были черные брюки, подтяжки свисали вниз. Его руки были в карманах, и все, что я могла видеть, это не застегнутые манжеты. Воротник рубашки был поднят вверх, его острые концы были направлены в сторону Розали, а его развязанный галстук-бабочка свободно висел вокруг его шеи, выглядя грустным и поникшим, ожидая, пока его кто-нибудь завяжет ровно и красиво.
И боже, как бы я хотела быть той, кто завяжет его…я бы хотела, чтобы он научил меня, как завязывать галстук-бабочку, я прижала руку к животу и почувствовала такую пустоту и некий восторг, вспоминая, что несколько часов назад он был во мне…а теперь он так далеко.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (11.10.2009) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4679 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 робокашка   (24.05.2015 13:21) [Материал]
непонятное сборище для богатеев

0
34 anni_anuta   (19.03.2015 18:07) [Материал]
Пора бы ей обратить внимание на Джаса biggrin

0
33 nika-for   (26.07.2012 15:41) [Материал]
Почему Би не подойдет к этой овце и не даст ей по бошке а просто смотрит на все это angry

0
32 SuperStar0747   (24.01.2012 23:44) [Материал]
Почему она любит эда, а не джаса.он ей больше подходит wink

0
31 dianochkaaa   (09.07.2011 12:46) [Материал]
спасибо wink

0
30 dianochkaaa   (09.07.2011 12:46) [Материал]
неуж-то пока Джаспер пришел к Белле, к Эдварду пришла Розали?

1
29 $vredinka$   (29.04.2011 17:44) [Материал]
ну и что же выкинет эта овца когда заметит нашу Беллу???

1
28 Rio_Jil   (23.12.2010 20:51) [Материал]
Джасс здесь такой милашка, всегда Белле помогает*)

0
27 Тесс   (08.10.2010 03:57) [Материал]
Стукни эту крысу, Эдвард!!! Я про Розали!

3
26 Maу   (22.08.2010 19:59) [Материал]
ох..чувствую сейчас что то будет=)

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]