Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 67
Пользователей: 4
siliniene7, hel_heller, Karlsonнакрыше, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation

2024-5-2
16
0
0
От переводчика: Ну в данном случае главе больше подходит название "Неспящие" или "Без сна", но это более мой просчет, потому что к первой главе с таким названием правда больше подходило название "Девичник"))) Простите за эту несостыковку)))
С уважением Hell_in.

Chapter 30 – Sleepover Part 2 (Девичник – 2)

BPOV

После разговора с Элис мне стало легче. Не то чтобы совсем, но это уже не давило на меня таким мертвым грузом.
В студии все было нормально, а Джейн вечером пригласила меня к себе на ужин, чтобы я рассказала ей о поездке.
- Беллз, кажется, у тебя звонит телефон, - Крикнула Клэри, когда уходила к себе.
- Наверно это кто-то из девочек, я перезвоню позже, - ответила я и продолжила рассказывать Джейн, упуская некоторые... детали. Она же знала меня слишком хорошо и мои недоговоры вскрылись очень быстро. Но она не настаивала.
Уже на улице ловя такси, я вспомнила о звонке, поэтому вытащила телефон и решила прослушать автоответчик. Мне высветился незнакомый номер, наверно кто-то снова искал Ники. Но как только я услышала бархатный с хрипотцой голос, я не смогла не пошевелиться, ни вздохнуть.
- Хм… Белла, это… хммм… Эдвард. Я-я-я… могла бы ты перезвонить? Я, хм, хотел бы… по-о-оговорить. Пожалуйста.
О БОЖЕ… О, Боже… О, Боже! Я шагнула по тротуару. Что я сделаю? Я позвоню? Я не могу звонить, но он просил, чтобы я перезвонила. Дерьмо… дерьмо… дерьмо. Зачем он позвонил? Почему он не мог просто забыть об этом? Неужели он тоже думал об это? НУ КОНЕЧНО БЕЛЛА! АААААА! Просто сделай этот ебаный звонок. Покончи с этим и вернись к нормальной жизни.
И глубоко вздохнув, я нажала на кнопку «вызов».
- Д-да? – его голос был еще лучше, чем я помнила. Дерьмо, Белла, остановись! Покончи с этим.
- Эммм… ты звонил? – все, что я могла выдать.
- Да. Ок, слушай, мне очень жаль, что случилось в субботнюю ночью… - все ясно, он правда сожалеет. Я прервала его прежде, чем позволила довести себя до состояния полной дуры.
- Эдвард, правда, не волнуйся об этом, ладно? Это все алкоголь. Мы выпили, и ночь была просто сумасшедшей. Я не должна была столько пить, чтобы это произошло, и я не виню тебя, только себя, - я вздохнула, когда выговорила вес это.
- О…хм… - как будто я услышала разочарование? Это невозможно. – Хорошо, я просто хотел сказать, что сожалею и действительно не хочу, чтобы у тебя были из-за этого проблемы, - он сделал паузу, - Ты не должна брать всю вину на себя. Честно. Просто это случилось и я надеюсь, что ты не…
- Я не ненавижу тебя, Эдвард – но по правде, знаешь ли ты, что мне сняться твои глаза? Остановись, Белла! Ты такая жалкая.
- Хорошо, потому что я все еще намереваюсь остаться твоим другом, - я улыбнулась. Это значит, что он не просто использовал меня и свалил прочь, будто ничего не было, и ему было не легко сказать, что для него это все не просто так. Да, мне стало легче.
- Звучит не плохо, и Эдвард?
- Ммм, да?
- Спасибо что позвонил и за честность.
- Конечно, и спасибо что перезвонила и не проигнорировала меня, - мы попрощались и я поймала такси.

EPOV

После внутреннего настроя на разговор и четырех банок пива я взял свой телефон и набрал номер, но услышав автоответчик, я повесил трубку. Проклятье, Эдвард, просто сделай это! И я позвонил и оставил сообщение.
- Хм… Белла, это… хммм… Эдвард. Я-я-я… могла бы ты перезвонить? Я, хм, хотел бы… по-о-оговорить. Пожалуйста, - Господи Иисусе, я походил на идиота.
Я попытался сконцентрироваться на репетиции, но ближайший час упорно гипнотизировал свой телефон, ожидая звонка. А что если она не перезвонит? Я должен позвонить еще раз или отпустить ситуацию?
Но прервав мои мысли зазвонил мобильный. Я внес её номер в свой телефон, поэтому точно знал, что это звонит она. Живот заныл, а ладошки непроизвольно вспотели. Я глубоко вздохунл.
- Д-да? – мог ли я быть более неуверен?
- Эммм… ты звонил? – по крайней мере не я один. Казалось, она была удивлена.
- Да. Ок, слушай, мне очень жаль, что случилось в субботнюю ночью… - но она прервала меня.
- Эдвард, правда, не волнуйся об этом, ладно? Это все алкоголь. Мы выпили, и ночь была просто сумасшедшей. Я не должна была столько пить, чтобы это произошло, и я не виню тебя, только себя, - значит, она просто сожалела о том, то случилось. Она не чувствовала того, что чувствовал я… к ней, и это просто выпивка. Даже притом, что я не пил вообще; я был опьянен ею. Но это наверно к лучшему. Я не заслуживаю девушку, такую как она, а она заслуживает парня, кого-то лучше, чем я, с ребенком.
- О…хм… я не мог не быть разочарованным. – Хорошо, я просто хотел сказать, что сожалею и действительно не хочу, чтобы у тебя были из-за этого проблемы, - я сделал паузу, пытаясь понять, смогу ли я выкинуть это из головы. Смогу ли я контролировать себя когда она рядом? Нет. Ни единого шанса, - Ты не должна брать всю вину на себя. Честно. Просто это случилось и я надеюсь, что ты не…
- Я не ненавижу тебя, Эдвард… - слава Богу, она сказала это, но мое задетое самолюбие понимало, что она не чувствовала тоже, что и я. И этого было достаточно для моего морального уничтожения.
- Хорошо, потому что я все еще намереваюсь остаться твоим другом, - я ожидал её ответа более чем раньше охваченный паникой. Что если это ей не нужно? Что если ей не хотелось быть рядом? Что если… но она ответила.
- Звучит не плохо, и Эдвард? – хммм… облегчение и отголоски надежды воспряли во мне.
- Ммм, да?
- Спасибо что позвонил и за честность. – Честность? Если бы я был честен, я бы сказал тебе, что не был пьян, и что захотел тебя с первого взгляда как увидел, что всегда буду хотеть тебя и только тебя одну. Никто и никогда не даст мне тех ощущений, что я испытал с тобой.
- Конечно, и спасибо что перезвонила и не проигнорировала меня, - все что я сказал, все что мог сказать ТРУС сидящий во мне! Мы попрощались, и я повесил трубку.
Я бросил телефон на кровать и опустился на колени. Почему я не мог быть с ней до конца честен? О, наверно потому что она жалела о произошедшем. И не испытывала тех же чувств, что и я. Я был просто парнем, с которым она выпила, потом осознала и подумала. Вот дерьмо! Я стал её пьяной ошибкой.
Я позвонил Деметрию, чтобы сказать, что в следующий уикенд должен быть в Нью-Йорке. Мы пересмотрели график. Что ж... теперь пора встретиться с Таней. Тьфу!
В пятницу рано утром я отправился в дорогу и был в аэропорту уже около пяти вечера. Я позвонил ей, когда уже прилетел, но мне ответил автоответчик, и я решил не оставлять сообщение. Наверно лучше сразу пойти к ней.
В семь вечера я был у её двери и постучал, но мне никто не ответил. Я прислонился к двери и медленно опустился. Ну и какого черта я собираюсь ей сказать? Могу ли я быть отцом? Что вообще в этом хорошего, если у меня будет тур по стране или за границу? Ну что хорошо, так это я мог обеспечить ребенка без помощи своих родителей. А потом я услышал, как недалеко смеются парень и девушка. Я знал этот смех.
Таня вышла из лифта с темноволосым парнем, который держал её в плотном кольце своих объятий.
- Что, мать твою, происходит Таня? – я бросил сумку на пол.
Её лицо отразило шок, страх и неуверенность.
- Э-э-эдвард, что ты тут делаешь? Я думала, что ты в Лос-Анджелесе, - она выскользнула из рук парня, что-то шепнув ему. Тот быстренько ретировался.
- Ну… что сказать, когда я прочел смс от тебя о том, что ты беременна, и что нам нужно поговорить, я решил что ты права… или нет? – я был зол, но в тоже время я чувствовал себя словно я в полной жопе. Она же не могла трахаться напропалую будучи беременной. Я опоздал? Что она сделала???
- Эдди, я не думала, что ты вернешься в Нью-Йорк из-за этого, - она выглядела... виновато?
- Что? Что ты имеешь в виду? – что с ней не так?!
- Эдвард, послушай, ты не ответил ни на один мой звонок, и я-я… я сказала это, чтобы заставить тебя перезвонить. Я не беременна. Это вроде как шутка, - она хотела обнять меня и посмотрела своим самым «обольстительным» взглядом, - Так что тебе не о чем волноваться, - она улыбнулась. Она улыбнулась!!! Эта блять, думала, что это забавно! Я чуть не поседел, а ей показалось это забавным!!!
Я оттолкнул её чересчур грубо, потому что она отлетела до противоположной стены, почти упав.
- Э-Эдди? – она была потрясена.
- Нет, Таня! Не смей называть меня гребным Эдди! Ты думаешь, что это смешно? Все эта твоя гребаная шутка?! – я был вне себя от ярости, но не только от Таниной больной шутки. А потому что у меня могло быть то, что я хочу, - Таня, ты – больная, тебе нужна помощь! Не звони мне, не говори обо мне, даже не думай обо мне! Ты пыталась из меня сделать больного!
- Но Эд-двард, я не хотела ничего плохо. Я очень долго звонила, а ты не отвечал и не перезванивал… - она положила руки мне на бедра, - ты ведь знаешь, что я на противозачаточных, почему же ты подумал, что я серьезно?!
- Почему я так подумал?! – Она, что снова шутит?! Она – гребанная психопатка, и меня порядком затрахала эта ситуация, - Отвали, Таня!
Я схватил сумку и ушел от Тани, которая была в сильнейшем шоке. Я пошел вниз по улице, надеясь, что ветер очистит мои мозги от расстройства и негодования. Открытый бар не заставил меня задумываться дважды. Я вошел и выпивал стопку за стопкой.
В 10 часов вечера, я наконец-то вышел из злачного заведения. Идти по улицам пьяному было опасно, поэтому я решил взять такси, а когда водитель спросил куда меня отвезти, я дал адрес Элис. Мне нужно с ней поговорить.
Я знаю, что не должен был звонить в дверь, она убьет меня, или Роуз проснется и разбудит её. Я просто постучал. Я попытался сделать это как можно тише, но я очень хотел чтобы мне открыли. Я было хотел повторить попытку, но тут мне открыли.
- Белла? – я был в шоке. Я не думал, что она откроет, но все же это была она, в спортивных штанах и маленьком топике. Уффф… ничего хорошего. Мне пора домой.
- Эдвард? Что ты здесь делаешь?
- Прости. Я пойду домой, - я почти развернулся, но она схватила меня за руку.
- Эдвард, ты в порядке? Ты выпил? – она смотрела в любопытством.
- Немного, но я могу идти домой.
- Просто входи, - сказала она.
- Эл дома?
- Да, но она уже спит. Я сейчас позову её, - она прошла через прихожую. Потом я услышал красивый певучий голос сестренки. Она меня убьет.
Протирая глаза, Элис вышла ко мне.
- Эд, что случилось? Что ты здесь делаешь?
Белла не пришла. Меня это расстроило и разочаровало.
- Эл, - я сел на диван и запустил руки в волосы.
- Эдвард, ты приехал, чтобы увидеть Таню? Что случилось? – она пересела на пол, на колени, прямо передо мной и взяла одну мою руку своими маленькими ладошками.
- Да. Она лгала Эл, она не была беременна. Это её фантазия разыгралась, потому что я ей не перезвонил. Можешь поверить?! Я был раздавлен и напуган этим, но она думала, что это забавно. Её было все равно, потому что она уже забыла о том, что сделала.
- Больная СУКА! Как она могла так подумать?! – крикнула Элис, - Я собираюсь надрать ей задницу!
Я засмеялся, представив крошку Элис рядом с Таней. Но что сказать, когда Элис этого очень хотела, она могла быть сильной.
- Прости, что пришел Элис, и скажи Белле, что мне очень жаль, что я разбудил ей, - я встал.
- Что ты делаешь? – крикнула сестра.
- Собираюсь пойти домой. Мне нужно было выговориться, и после того, как ты напомнила мне, что ты есть у меня, я просто не мог сказать кому-то еще… да и без выпивки, я бы не смог.
- Ни за что, приятель. Если ты куда-то и пойдешь, что прямиком в комнату для гостей, и будешь спать там как младенец и забудешь все это дерьмо. Только... может быть, ты что-нибудь съешь сначала или… - я её остановил.
- Эл, я больше не собираюсь беспокоить ни тебя ни кого-либо еще, - а теперь она заткнула меня.
- Слушай сюда, мистер. Ты останешься здесь, и даже не думай о том, чтобы улизнуть. - Она встала на пальчики и потянулась, чтобы обнять меня, - Ты не мешаешь, и не волнуйся о Белле. Она волновалась из-за тебя, - Белла волновалась за меня?
- Ладно, маленький дьявол. Но я пойду в комнату и усну, забыв о проблемах, хотя с утра они снова меня настигнут, когда я пойму, что разбудил тебя и твоих подруг сегодня, - я крепко обнял её.
Она отправила меня туда, пожелав спокойной ночи, и потом уже я вошел в спальню. Прежде чем лечь, я решил принять душ, но пребывание ванной подсказало, что она соединяла эту спальню с комнатой Беллы. Я параноик, но я встал у двери ведущей к ней. Я знал, что свет был выключен, но я слышал, как изнутри негромко доносились звуки музыки. Я никогда не слышал этой песни, но она мне понравилась. Моя рука скользнула по деревянной двери. Алкоголь возымел действие, и я от греха подальше принял душ и поспешил в постель.
Когда я проснулся следующим утром, то часы на прикроватной тумбочке гласили, что уже 9:34 утра. Встав с кровати, я быстро натянул джинсы и серую футболку и вышел прочь, прямо к кухне, чтобы узнать есть ли дома Элис или кто-то еще.
По прибытии в гостиную я застал Роуз, сидящую перед телевизором, полностью собранную и готовую уйти.
- Доброе утро, соня, - подмигнула она.
- Привет, роуз.
- Кофе на кухне, налей сам. Элис уехала на работу. Но просила дождаться её до отлета.
- Значит вес ушли?
- Хм… Да, Белла тоже ушла, как обычно по субботам раньше. Да и мне надо заскочить на репетицию, правда не надолго. Так что чувствуй себя как дома, а если решишь прогуляться, то на кухне есть запасной ключ, - за сим она попрощалась и пошла по своим делам.
Я сделал себе кофе, позавтракал, принял душ и все-таки решил прогуляться.

BPOV

Я рано встала и стала собираться на работу настолько тихо, насколько это вообще было возможно. Я знала, что Элис положила Эдварда в комнате для гостей и не хотела его разбудить. Спокойно собравшись, я быстро ретировалась на работу.
Моя работа сегодня не продлиться более чем до полудня, поэтому после я запланировала прибраться в комнате и вообще в квартире.
Пока я шла к студии я никак не могла выкинуть из головы события прошлой ночи. Увидеть Эдварда у нашей двери было более чем шоком, и я была очень напугана, потому что мысли по этому поводу приходили е самые хорошие. Я знаю, что это было глупо, но я думала, что он пришел ко мне, пока не спросил Элис.
После того как я позвала Элис я ушла к себе, давая им возможность поговорить наедине, к тому же мне стоило выспаться. Я тихонько включила «Falling for You» bв исполнении Jem, потому что именно благодаря этой композиции я всегда могла очистить мысли от всякой ереси и успокоиться. Потом я услышала, как в ванну вошел Эдвард. Мне пришлось заставить себя отвернуться и уснуть, хотя даже это не помешало мне видеть его во сне.
По возращении домой квартира была пустой. Я знала, что Элис и Роуз будут на работе, но я ничего не знала о планах Эдварда. И совершенно ясно, что я решила, что он ушел. Прибравшись в комнате, я собрала грязное белье для стирки. Прицепив через USB свой плеер к музыкальному центру в гостиной, я прибавила звука, выбрав папку «музычка для уборки», а потом стала прибираться в гостиной и на кухне.
Сначала играла Police «Every little thing she does is magic», и пока я под нее подметала то не удержалась и пританцовывала. Я стерла пыль с журнальных столиков, тумбочек, телевизора, взбила подушки на диване, а тем временем уже играла третья композиция - Blue Oyster Cult «Ballroom Blitz», и еще несколько песен.
После уборки я чувствовала, что готова была съесть целого слона, поэтому пошла на кухню и приготовила себе цыпленка с салатом и овощами. Я размешивала «Цезарь», под The White Stripes «Fell in Love with the Girl», но как только повернулась, чтобы поставить их….
- ДЕРЬМО! – я подскочила, и цыпленок чуть не повалился на пол. Глубоко вздохнув, я подошла к центру и убавила музыку: - Господи, Эдвард! Я не знала, что ты до сих пор тут, я думала, что ты уехал, - я держалась за грудь, все еще пытаясь отдышаться. А еще мое лицо предательски залил румянец.
Он хохотнул: - Прости. Я уходил, но Роуз сказала мне взять дополнительный ключ. У тебя так громко играла музыка, что ты просто не услышала, как я вошел, - он положил ключ, вес еще улыбаясь. Он знает, как прекрасна его улыбка? Остановись Белла! Вы просто друзья. – Прости, я не хотел тебя пугать.
- Пугать меня? У меня почти инфаркт случился! – я рассмеялась, - Ммм… может, хочешь поесть? Я сделала цыпленка с салатом «цезарь», хочешь немного… - я взяла тарелку, положила немного еду и села на кухне у стойки. Он устроился рядом. Хм… Это будет немного неловко.
Музыка тихо играла на заднем плане.
- Да, это было бы здорово. Если ты не возражаешь.
- Конечно, нет, - а он спрашивал про салат? Он тоже взял тарелку и положил себе покушать. Мы ели в тишине… в звенящей, неуютной тишине.
После того как я закончила я помыла за собой тарелку.
- Мне нужно в душ. Я уверена, что Элис говорила, но ты можешь делать вес что хочешь. Чувствуй себя как дома, - он кивнул и я ушла.
Выйдя из душа, я завязала волосы в конский хвост и оделась в спортивную одежду: серые велосипедки и белый топ. Некоторое время проторчала в комнате. Но выйти и поболтать лучше, чем вообще не общаться, поэтому я стоически вздохнула и вышла.
Его нигде не было видно, но ключ все еще лежал. Наверно в гостиной.
Я захватила свой джойстик и поставила Punch Out (прим. пер. – популярная видео игра) на Wii (прим. пер. – один из видов игровых приставок для видео игр). В середине боя откуда ни возьмись, нарисовался Эдвард. Некоторое время он просто смотрел.
- Это Punch Out? – он посмотрел на меня.
- Да, - все что я ответила ему, потому что мне пришлось отвечать на удар моего компьютерного противники. Я выбила его и в честь своей победы взметнула руки в воздух – ДА! – я услышала смех Эдварда и обернулась, чтобы взглянуть на него.
- Хочешь реальную схватку? – спросил он уже взяв в руки второй джойстик.
- С чего ты взял, что именно это мне нужно?
Он закатил глаза так, будто его эти слова задели до глубины души, и послал мне вызывающий взгляд: - Готовься Свон, игра начинается!
Мы сыграли пять матчей. Счет был равным 2:2. Я выигрывала, пока он не решил обмануть меня. Он чуть пихнул мою руку своим плечом, а потом ударил моего игрока, потому что я чуть не свалилась с кресла.
- Ты – мошенник!!!! – крикнула я, но он вернулся в свое положение так, что я могла выместить свою злость на его игроке. Он громко надо мной смеялся. Я поняла, что он хочет, чтобы я играла по его условиям. Ага, счас! Я пихнула его ногу под коленкой своей и он скатился с дивана.
- ЕЕЕ! Выкуси, Мэйсен! Мошенник!!! – я пританцовывала, радуясь победе, и смеялась.
- Эй, но ты обманула меня, - рассмеялся он, вставая, - мы должны переиграть это!
- Ни за что! Я победила! – было странно как мне было с ним уютно. Это было словно я туту с Эмом. Только вот с Эмом мне не приходилось бороться ос всякими глупостями, что так и норовят заползти в мою голову.
- Это не честно, - дулся он, вызывая новую волну смеха у меня.
- Ты дуешься почти так же как Эммет! Он тебя учил? – хихикнула я и отложила свой пульт. В тот же момент я поняла, что мы играли несколько часов, и Элис скоро вернется с работы: - Элис скоро придет.
Я пошла к холодильнику, чтобы попить, - Хочешь чего-нибудь? – я посмотрела через плечо и снова подскочила на месте, - ДЕРЬМО, Эдвард! Прекрати пугать меня! – он стоял прямо позади меня, и я не слышала, как он подошел.
Он снова хихикнул: - Прости. Тебе следует быть более внимательной. – И улыбнулся своей проклятой кривоватой усмешкой. Господи, он же наверняка знает, что это улыбка творит с нами, с женщинами. Проклятье! Друзья, Белла, друзья!
- Не подкрадывайся так! Ну, так что-нибудь будешь?
- Да. Дашь вода? – я кинула ему бутылку воды и пошла к дивану.
Взяв пульт я пощелкала по каналам. Ничего стоящего.
Потом пришла Элис.
- Привет, Эл, - сказал Эдвард, который все еще сидел на кухне за барной стойкой.
- Привет, Эд, - потом она заметила меня на диване и улыбнулась, - Салют, Беллз. – знаю я эту улыбочку. Даже не думай, Элис!!!
- Кто хочет пообедать? – прощебетала эта птаха.
- Элис, ты только пришла, и я могу тебе подогреть, если хочешь, - я встала и пошла на кухню.
- Нет, нет, нет. Я думаю, что мы должны пойти в наш ресторан, - повернувшись, я узрела её широкую улыбку.
- Ваш ресторан? – Эдвард точно не имел понятия, о чем идет речь.
- Да ладно, Беллз, ты же знаешь, что я победила. Ты не можешь противостоять японской кухне, - поддразнила она.
- Ну и ладно, - я пожала плечами, - Ты победила! – рассмеялась я, и пошла к себе, чтобы переодеться.
Через минуту в комнате нарисовалась Элис: - Это то, что ты оденешь? – спросила она строя неодобрительную мордашку.
- Да, Элис и НЕТ, я не позволю тебе себя переодеть, - я посмотрела на нее серьезно, чтобы не дать ни единого шанса усомниться в моем решении, а то она легко меня переубедит.
Я расчесывала волосы, когда…
- Белла, старые мешковатые джинсы это конечно круто, но можно хотя бы эту куртку заменить на что-то более… приличное, пожалуйста? Ну, пожаааааааааалуйста!!!
- Элис, ты когда перестанешь меня доставать по поводу одежды??? Это просто обед – НЕ свидание. В чем проблема?
- Думаю, что ты должна позволить мне быть твоим личным стилистом и полностью развязать мне руки, - я вышла из ванны и увидела полностью новую одежду, любовно разложенную на кровати.
- Элис, детка, кажется у тебя серьезные проблемы, - казала я раздраженно.
Она уже выходила из комнаты: - Одевайся, мы тебя ждем.
Потом я услышала Эдварда: - Это не смешно!
Затем Элис: - Ты что собираешь пойти в этом? Давай как посмотрим что у тебя в сумке?
- Что? Я принес только пару футболок и джинсы на смену. Прости, что е продумал свой туалет более тщательно, - он думает, что так легко отделается? Ну-ну, мечтай.
- Ничего страшного, у меня много мужской одежды, которая остается от Джаспера. Иди сюда, Эд, - я смеялась очень громко, чтобы он меня услышал.
Но все, что я получила в ответ: - Заткнись, Свон! – и я расхохоталась пуще прежнего.
Я надела джинсовую юбку, чуть короче, чем мне нравилась и белую футболку, а затем, скользнув в балетки, спустилась в гостиную. Элис и Эдвард уже ждали меня, и Эд похоже еще дулся. А его сестра только что закончила болтать по телефону.
- Вот видишь, так гораздо лучше. Пошли. – Я закатила глаза, - к нам присоединиться Роуз.
Я остановилась, чтобы взять кошелек и ключи, и могла поклясться, что поймала взгляд Эдварда блуждающий по мне. Выкинув из головы эту мысль, я отправилась за Элис, а он вслед за мной.
Роуз ждала нас внутри, уже заняв столик, так что мы могли просто подойти и сесть. Элис быстро подошла к ней и что-то шепнула на ухо. Бляяяя…, что за хрень! Я села рядом с Роуз, а Эдвард рядом со мной. Потом Элис встала и пересела на другую сторону. Это что, какая-то игра? Розалии вот смехом заливается.
Я повернулась к ней и шепнула на ухо: - Что она творит? – на что подружка лишь пожала плечами, - Ну, конечно, миссис МакКарти, вы ничего не знаете, - теперь она уничтожала меня взглядом и ударила по руке.
- АЙ! – даже неприятная боль не сдержала мой смех. Брат с сестрой смотрели на нас с любопытством, я же лишь пожала плечами и покрутила у виска, указывая на Роуз. Они засмеялись.
Народу было немного. А мы съели наверно половину ресторана, весело болтая и шутя остаток вечера. Потом мы вернулись домой.
Там мы с Роуз разошлись по своим комнатам, оставив Эдварда и Элис наедине. Они говорили тихо, иногда смеясь. Я приняла душ, расчесала волосы и одела свои любимые полосатые шорты и безрукавку. А потом я принялась за поиски своего плеера, который, как подсказала память, должен был находиться в гостиной.
Я прислушалась у двери, но кажется, никакого шума не было, поэтому я и вышла. Там и правда было пусто, поэтому я нашла свой чудо-IPod и вернулась к себе.
Как только за мной закрылась дверь, я подключила плеер к центру и уже была готова взять ноутбук и усесться на кровать, когда услышала какой-то удар. Я подошла к двери, но за ней никого не было, а вот из смежной ванной на меня смотрел Эдвард.
- Хмммм! – промычал он.
- Привет. Что случилось? – я села на кровать.
- На самом деле ничего. Элис ушла к себе, по телеку ничего нет, а я просто слоняюсь без дела.
- И ты подсушивал меня, хах..? – я улыбнулась.
- Если ты занята, я могу… - но я его прервала.
- Я просто пошутила. Заходи, хотя здесь нет ничего интересного. Я хотела проверить свою электронную почту, - я отодвинула лэптоп.
- Не откладывай на потом, я правда не хотел тебе мешать, я просто кое-что хотел взять, - взглотнул он.
- И что же? – я посмотрела на него с любопытством. Пожалуйста, скажи что меня, пожалуйста! Черт, Белла! Друзья... вы друзья!
- Твой IPod! – рассмеялся он и начал просматривать мой плей-лист. Проклятье!
- И что же тебя так заинтересовала в нем?
- Ну, с тех пор как я прослушал пару вещичек. У тебя очень интересная подборка электронной музыки, - он улыбнулся, - Она мне понравилась.
Гребанная улыбка! Я подтянула компьютер и ввела пароль к ящику.
- Надеюсь, ты не против? – он посмотрел на меня. Он сидел на полу, спиной к кровати и скрещенными ногами.
- Нет, пользуйся, сколько хочешь, - я даже не отвернулась от монитора.
Я получила несколько писем от мамы, на которые пришлось ответить, а то она бы мне потом всю плешь проела за игнор. Так же было письмо от Джейка. Я была им немного озадачена, потому что мы часто общались, но в этот раз в нем упоминалась некая Лея. Это было немного… странным, и обеспокоило меня больше, чем должно было и чем мне хотелось.
- Ты в порядке? – на мгновение я полностью забыла про Эдварда.
- Да, все нормально, - но, кажется, он мне не поверил.
- Ты уверена, - не отступался он.
- Да, абсолютно, - я решила сменить тему, - как на счет кино?
Он немного поколебался: - Я не протии. Что хочешь посмотреть? – он встал с пола и вышел за мной из комнаты.
- Ну, я сделаю поп-корн, а ты выбери сам.
Затем он подошел к полке с dvd и спросил: - Я собираюсь спросить сейчас страшную вещь, но все эти ужастики – твои?
- Как ты догадался? – сказала я саркатически.
- Ну… я не плохо знаю свою сестру, а Роуз не похожа на девушку, что тащиться от подобных фильмов, - рассмеялся он.
- Только не продавай меня Роуз. Её любимое – «Форсаж», потому что она тащить от авто, - я повернулась и увидела, что он все еще в процессе выбора.
- Не представляю, что бы выбрать. Может, подскажешь?
Я взяла поп-корн и подошла к нему. Уже находясь у него я дотянулась рукой до диска с трилогией «Резиденция зла».
- Резиденция зла? – он подсмеялся надо мной.
- Я позволила тебе сделать выбор, но ты не захотел. Мне наверно стоило предупредить, что я ярый фанат этого фильма, - улыбнулась я, - Пошли.
- Что? Где мы будем смотреть? – он видел, что я направилась к себе.
Я повернулась в дверях.
- Если мы останемся тут, а ночью проснется Роуз, то криков будет немерено, поэтому лучше всего смотреть у меня. Но если ты не хочешь, то мы можем… - он прервал меня.
- Нет, нет, это здорово, - он быстро метнулся к моей двери.
- Ладно, устраивайся поудобнее, - я поставила фильм и залезла к изголовью кровати. Я сидела так в позе лотоса, Эдвард же лежал на животе.
На следующее утро я проснулась с ощущением, что произошло что-то невероятно, но никак не могла понять, что именно. Во рту у меня был вкус сладкого поп-корна. Фу! На экране телевизора было меню для просмотра «Резиденции зла», и я хотела потянуться, но моя рука была придавлена чем-то, нет… кем-то, тяжелым.
- Твою жешь мать!!! – я повернула голову и увидела затылок Эдварда. Следующее, что я сделала – отсмотрела себя. Уууух! Слава Богу, одежда при мне!
- Вот дерьмо, Эдвард, прости! Я даже не думала, что ты все ее тут, - он перевернулся на спину, и повернул голову влево, аккурат к моему локтю, - Ой, ты в поряде? Прости!
Он же только заразительно рассмеялся. – Я в порядке.

EPOV

Мне снова приснилась Белла, как и раньше, в общем-то. Во сне мы снова были в Вегасе, только она не сбегала от меня. Это была моя любима часть: я просыпаюсь вместе с ней. Я уже был готов заново насладиться этим моментом, когда почувствовал как что-то врезалось мне в голову.
- Твою же шь мать!!! – Бля, как больно-то! Вот именно, твою мать!
- Вот дерьмо, Эдвард, прости! Я даже не думала, что ты все ее тут, - я перевернулся. Стоп! Откуда тут Белла? О господи, скажите, что я не сделал этого снова, - Ой, ты в порядке? Прости! - Она, кажется, не выглядела расстроенной, и значит, ничего не было.
Я рассмеялся. – Я в порядке. – Она поддержала мой мех. И черт, она была так красива, и просыпаться с ней в реальности в 100 раз лучше, чем во сне. Оооо… остановись. Это не должно так сильно волновать меня. Друзья, вы просто друзья, Эдвард.
Мой вылет был днем, и я успел до этого принять душ, собрать вещи и еще немного пообщаться с Элис. Белла уехала быстро на работу, но все-таки успела попрощаться со мной.
Может быть, скоро мы снова сможем поболтать, и я смогу узнать, почему она сбежала тогда утром. Может быть, мы сможем остаться друзьями… даже если мечтал о большем.

форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (10.10.2009)
Просмотров: 2733 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 11
0
11 робокашка   (25.08.2014 22:23) [Материал]
пожизненный дурдом

0
10 kosmo   (17.02.2014 02:24) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
9 Adell   (10.01.2012 13:48) [Материал]
&RESPECT&

1
8 nettisem   (19.01.2011 20:22) [Материал]
Как дети малые...Спасибо за главу!

1
7 Тесс   (15.11.2010 01:41) [Материал]
Таня - дура сумасшедшая!!!!

2
6 Yogi_Bear   (03.09.2010 23:28) [Материал]
"Резеденция зла"???? мне кажется, что на русском фильм называется "Обитель зла"

3
5 irishka6   (24.01.2010 03:04) [Материал]
Эдди как девчёнка.......интересно все так парни чувствуют когда влюбляются........... biggrin smile
спасибо за перевод smile biggrin

1
4 InstinctBaby   (23.12.2009 18:17) [Материал]

0
2 jano4ka   (10.10.2009 14:09) [Материал]
ну я ,как обычно,в восторге!с нетерпением ждала проды,и эта глава меня не разочаровала!Hell_in ,спасибо большое!

0
1 Manvus   (10.10.2009 13:00) [Материал]
Мне реально Эда жалко, он то был трезв и ему в двойне должно быть не уютно от хоть и не долгого соседства с Беллой... То что между ними произошло, они по меньшей мере должны чувствовать себя не совсем в своей тарелке .. ХОТЯ ЭТО ТОЛЬКО МОИ ОЩУЩЕНИЯ НАВЕРНОЕ... Спасибо за главу... tongue

0
3 Switzerland   (10.11.2009 16:05) [Материал]
Согласна! Но они как-то держатся,) молодцы



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]