Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 67
Пользователей: 8
vanessa19032001, anna9021908094, Ryabina, Stasia_june, AnaBella1502, novomoscow2, Румынка, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living through the Pain. Глава 45.

2024-5-3
16
0
0
Глава 45.
На следующее утро я проснулась еще до Эдварда. Перекатившись на бок, я посмотрела на красивого мужчину, лежащего рядом со мной и обнимающего меня. Он лежал на боку и спал. Его рот был слегка приоткрыт, и Эдвард учащенно дышал. Он был прекрасен, и был моим. Наконец-то он на сто процентов принадлежал мне, а я ему.
- Ты так и будешь продолжать рассматривать меня? – пробормотал он, не открывая глаз.
- Да, - улыбаясь, сказала я. Эдвард медленно открыл глаза и улыбнулся.
- Ты в порядке? – спросил он, поднимая руку и убирая волосы от моих глаз. – Ты часто просыпалась ночью.
- Все хорошо, - прошептала я. – Прости, что будила тебя.
- Не извиняйся, - ответил он. – Мне нравится быть с тобой.
- Мне тоже нравится быть с тобой, - сказала я. – Я нервничаю по поводу школы.
- Я тоже, - признался он. – Но мы не можем скрыться, правильно? Мы сделаем это вместе, как и всегда.
- Вместе, - прошептала я.
- Мне надо пойти домой, переодеться и принять душ, - мягко сказал он. – Я вернусь через десять минут.
- Хорошо, - улыбнулась я, наклоняясь и целуя его.
Пока Эдвард бегал домой в душ, я залезла в мой собственный. Если честно, я боялась возвращаться в школу, понимая, что после того, как я исчезла пару недель назад, все будут пялиться на меня. Особенно если учесть то, что в Форкс вернулись Лорен и Джессика. Я понимала, что они сделали много выводов из своего пребывания на острове, но какими они будут, вернувшись назад?
Я оттолкнула от себя все мысли о Лорен и Джессике, пока принимала душ, вытиралась и возвращалась в спальню. Я надела джинсы и футболку с длинными рукавами, добавила черные ботинки и одну из моих перчаток без пальцев, прежде чем спустилась вниз. Чарли, Рене, Эммет, Джаспер, Кейт и Гаррет сидели за столом, но не разговаривали. Я поняла, что они не злятся, просто нервничают. Для всех нас сегодня первый день… опять.
Заняв место рядом с Гарретом, я взяла банан и положила голову на его плечо. Гаррет хихикнул и обнял меня.
- Ты в порядке? – тихо спросила я.
- Думаю, да, - пробормотал он.
- Ты пойдешь со мной в школу? – с надеждой спросила я.
- Если тебе будет от этого лучше, - пробормотал он. – Я не знаю…
- Да. – Я посмотрела на него. – Ты мне вроде как нужен.
- Ну, если мы потребуемся, просто позвоните, - сказала Кейт, беря наши руки в свои.
- Ты не пойдешь? – нахмурилась я.
- Нет, - мягко улыбнулась она. – Я собираюсь пойти помочь Чарли.
- Папе, - пробормотал Чарли, кашлянув. Кейт улыбнулась шире.
- Я собираюсь пойти помочь папе и маме, - сказала она, бросая на них взгляд. Чарли улыбнулся и покачал головой. – В кофейне. Но я смогу приехать в течение трех минут, если буду кому-то нужна.
- Хорошо, - прошептала я.
- Гар, детка? – спросила она.
- Хорошо, - пробормотал он. – Просто… хорошо.
- Нам пора, - сообщила я, вставая, и посмотрела на своих родителей. – Я люблю вас.
- Мы тоже любим тебя, - вместе сказали они.
- Всех вас, - добавила Рене, глядя на Гаррета.
Он кивнул, встал и вышел из дома. Эммет, Джаспер и я вышли за ним, обнаружив, что Эдвард, Элис и Роуз ждут нас у джипа.
Джаспер немедленно оказался рядом с Элис, а Эммет – с Роуз. Они явно соскучились друг по другу. Мы сели по машинам и направились в школу.
Гаррет, Эдвард и я ехали вместе с Эмметом, а Джаспер, Роуз и Элис взяли машину Джаспера. Эммет припарковался на стоянке и заглушил мотор. Он повернулся, оглядел меня и Гаррета, прежде чем вылезти. Эдвард последовал за ним, протягивая мне руку. Я улыбнулась, вложила свою руку в его и позволила ему помочь мне выйти из джипа. Гаррет выбрался вслед за нами, взяв меня за вторую руку.
Мы вчетвером пошли за Джаспером, Роуз и Элис в школу. И, как только я зашла, все вокруг, от студентов до учителей, начали смотреть на меня. Просто великолепно, блять. Мы вошли в офис администрации и обнаружили Элеазара, стоящего рядом с миссис Коуп. Он посмотрел на нас и улыбнулся, очень искренне улыбнулся.
- Белла, Гаррет, - вздохнул он, подходя к нам, обнимая меня и пожимая руку Гаррете. – Как вы держитесь?
- С нами будет все в порядке, - тихо сказала я. – Мы работаем над этим и просто хотели поблагодарить вас за понимание.
- Белла, дорогая, ты делаешь то, что я так хотел бы, чтобы делала Аманда, - отрывисто сказал он. – Ты живешь. Ты выживаешь и… я чувствую, что делаю это и для нее тоже.
- Да, - прошептала я, вытирая слезы. – Уверена, что она гордилась бы вами, Элеазар.
- Ты так думаешь? – спросил он.
Я кивнула.
- Вы всегда были здесь, приняли меня назад и помогли пройти через… все, - всхлипнула я. – Я счастлива, что вы появились в моей жизни.
- О, дорогая, я только рад помочь тебе, - прошептал он. – Моя Аманда полюбила бы тебя.
- Вы так думаете? – спросила я сквозь слезы.
- Да… она во многом походит на тебя, Белла, - улыбнулся Элеазар. – Она была умной и красивой. Она была бойцом и я не сомневаюсь, что она сопротивлялась похитителю.
- Уверена в этом, - сказала я, хлопая его по руке. – Нам лучше пойти в класс.
- Я буду здесь, если потребуюсь, - сказал Элеазар, кивая, и перевел взгляд на Гаррета. – И для тебя тоже, Гаррет.
- Спасибо, - пробормотал Гаррет. – Я благодарен за это.
Мы вышли в коридор и пошли на наш первый урок. Эдвард вел меня за руку, Гаррет положил руку на мою спину. Не знаю, для меня это было, для него или для нас обоих. Все, что я понимала – это то, что ряом с ним я чувствую себя увереннее. Мы вошли на английский и сели на свои места. Все окружающие прекратили свои дела и уставились на нас. Они не могут придумать ничего лучше?
Миссис Оуэнс вошла, остановилась на пороге на пару секунд, увидев нас, и направилась к своему столу. Положив свои вещи на стол, она осмотрела класс, задержавшись на мне взглядом на мгновение дольше, чем на других.
- Сегодня наш урок будет проходить немного иначе, чем обычно, - сказала она. – Я хочу, чтобы вы все взяли лист бумаги и написали короткое эссе на тему: что должна значить ваша жизнь. Подумайте хорошенько о том, что я вас спрашиваю.
Она еще раз посмотрела на меня и Гаррета, прежде чем сесть за стол. Я вытащила листок и начала писать свое сочинение. До того, как прозвенел звонок, миссис Оуэнс встала и кашлянула, привлекая всеобщее внимание.
- Никто не хочет поделиться своим эссе с классом? – с надеждой спросила она. Никто не ответил, все заерзали на своих местах. Я сделала глубокий вдох и подняла руку.
- Я… я хочу, - промямлила я, глядя прямо на нее. Учительница и все остальные уставились на меня. Эдвард протянул руку и взял мою руку, а Гаррет положил руку на мою спину.
- Окей, Белла, - улыбнулась она. Я кашлянула и начала зачитывать свое эссе.
- Когда придет время, и я обнаружу, что оглядываюсь назад, вспоминая свою жизнь, надеюсь, что она будет прожита не зря. Что жизнь будет проведена в ежедневной борьбе за то, чтобы сделать день лучше для кого-то, нуждающегося во мне, так же сильно, как он нужен мне. Цель моей жизни – это помочь другому найти свой путь через темноту и боль. Я хочу, чтобы моя жизнь доказала: даже если я прошла через ад, но я все равно смогла пережить это, и, в конце концов, именно это имеет значение.
Я стерла слезы с лица, закончив читать эссе. Прозвенел звонок, и все вздрогнули, встав и медленно выходя из класса. Гаррет, я и Эдвард пошли за ними, но нас остановила миссис Оуэнс, позвав меня по имени. Я посмотрела на нее.
- Спасибо, что была с нами честна, - улыбнувшись, сказала она.
- Почему вы заставили нас писать эссе? – спросила я, повернувшись к ней лицом. Она улыбнулась, присев на край стола.
- Потому что вы через несколько месяцев заканчиваете школу, и, думаю, что большинству из них надо подумать о будущем, которое вас ожидает. Самый лучший способ – это подумать о том, чего вы хотите от вашей жизни, - пояснила она.
- Почему им, а не мне? – спросила я.
- Потому что ты знаешь, какой должна быть твоя жизнь, - тихо сказала она. – Как ты и сказала в эссе, ты прошла через ад, и это на самом деле все, что имеет значение.
- Ох, - пробормотала я.
- Вам пора идти в класс, - улыбнулась миссис Оуэнс, вставая. – Хорошего дня.
- Хорошо бы, - тихо сказала я.
Остаток утра тянулся очень медленно. Каждый урок проходил так же, как и предыдущий. Все пялились на нас, пока учителя не отвлекали внимание, но даже и тогда некоторые продолжали пристально смотреть. На истории я увидела Питера, сидевшего рядом с Лорен. Она выглядела испуганной до смерти, совершенно дерьмово. Когда Лорен занимала свое место, сидящие рядом развернули свои столы, словно боялись, что она заразна. Питер слегка улыбнулся мне, положил руку ей на спину, стараясь успокоить. Они даже не представляли, что делали с Лорен.
Наконец наступило время ланча. Я села между Гарретом и Эдвардом, положила голову на любимое плечо и вздохнула. Это был длинный день, и мне хотелось немного мира и тишины. Конечно, мне не следовало так надеяться на это, потому что дверь кафетерия распахнулась, и я услышала их.
- СУКИ!
- ШЛЮХИ!
- МЫ НЕ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ!
Я повернулась на стуле и, обернувшись, увидела Лорен и Джессику, стоящих рядом с Питером и Шарлоттой. Девушки попытались уйти, но Питер и Шарлотта обхватили их руками за грудь. Я огляделась. Почти все повторяли их имена. Я едва понимала, что делаю, но встала, оттолкнув стул назад, и повернулась лицом ко всем.
- Все заткнитесь! – заорала я. Все повернулись и уставились на меня. Я пересекла помещение и подошла к Лорен, Джессике, Шарлоте и Питеру. Девушки неконтролируемо рыдали. Я положила руки им на плечи и сказала:
- Питер, Шарль, пойдемте к остальным, пожалуйста.
Питер кивнул и потянул остальных за собой к Эдварду. Я опять огляделась.
- Как вы смеете так обращаться с ними? Вы не видите, что делаете им больно?
- Но как ты можешь защищать их после того, что они сделали? – спросила Анжела, вставая. Бен взял ее за руку, но девушка отмахнулась. – Они, блять, мучили тебя, Белла.
- Как тебе живется в пузыре, Анжела? – выпалила я. Она скрестила руки на груди, но ничего не сказала. Я оглядела остальных.
- Скажите мне, как можно спать каждую ночь, не страшась монстров, потому что я не знаю этого. И Лорен с Джессикой тоже не знают. Вместо того, чтобы помочь им, вы только делаете хуже. Вы делаете с ними то же, что они делали со мной, и лучше от этого не становится!
- Белла, они толкнули тебя на стеклянную стену, - сказала Анжела. – Они называли тебя каждым бранным словом, какое могли придумать.
- Я знаю, Анж, - сказала я. – Я точно знаю, что они делали, и это было плохо. Они понимают это, но каждый раз, как вы называете их шлюхой или сукой, вы рвете на части их души.
- И хорошо, - рявкнула она. – Они заслужили это.
- Никто не заслужил такого обращения, Анжела, - сказала я, покачав головой. – Если вы сможете вытащить головы из задниц хотя бы на минуту и оглядеться, то поймете, что я права.
Я отвернулась и направилась к Лорен и Джессике, которые сидели рядом с Эдвардом, Эмметом, Роуз, Джаспером, Гарретом и Питером. Все злились на них, я понимала это, но такое обращение не приведет ни к чему хорошему. Все, что происходило, только подводило их к точке, где они причинят боль или себе, или кому-нибудь еще. Это того не стоит. Я встала на колени перед Лорен и Джессикой, положив руки на них.
- Вы не можете позволять им говорить, что не стоите таких усилий, - тихо сказала я. – Вы так тяжело работали, чтобы стать лучше.
- Как ты можешь быть такой доброй после всего того, что мы сделали? – спросила Джессика.
*************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-4230-22
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (13.01.2011) | Автор: amberit
Просмотров: 2503 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 181 2 »
0
18 ღSensibleღ   (10.03.2013 02:35) [Материал]
спасибо...

0
17 Tanya21   (02.05.2012 16:14) [Материал]
Спасибо за главу.

0
16 nika-for   (28.04.2012 17:08) [Материал]
спасибо за главу

0
15 ВикаКруспе   (11.08.2011 22:57) [Материал]
Спасибо за главу happy

0
14 Snooky   (16.02.2011 21:42) [Материал]
Спасибо за перевод - Белла слишком благородна? Мне кажется, да.

2
13 markela   (16.01.2011 11:25) [Материал]
"- Как ты можешь быть такой доброй после всего того, что мы сделали? – спросила Джессика. " как, как... пройдя через не один круг ада, поняла мудрость жизни. А вот откуда силы на это берет? Наверное только от поддержки близкиx, и то часто она сама иx поддерживает.
Спасибо за главу.

0
12 romance   (15.01.2011 17:50) [Материал]
cпасибо за главу

-1
11 anzhelina   (15.01.2011 16:06) [Материал]
"- Как ты можешь быть такой доброй после всего того, что мы сделали? – спросила Джессика." - это же Белла! biggrin biggrin biggrin biggrin

0
10 jui   (15.01.2011 03:31) [Материал]
спасибо за главу smile

0
9 lobio   (14.01.2011 20:05) [Материал]
ключевое определение этой главы -всепрощение.это трудно сделать,но так потом легко!спасибо огромное за перевод!

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]