Ранее:
- Плавание на байдарках? Я не думаю, что это очень хорошая идея, - пробормотала я.
Вероятно, я утону или ударюсь веслом. Неохотно я последовала за очень возбужденной Элис назад, чтобы присоединиться к остальным.
- Белла, ты будешь в порядке – я не вижу, чтобы с тобой что-то случилось, так что просто будь аккуратней и не принимай сиюминутных решений, - прощебетала Элис, слегка посмеиваясь.
- Не беспокойся – я не позволю ничему случиться с тобой, любимая, - мягко прошептал Эдвард мне на ушко, как только я вернулась на место рядом с ним. – Итак, что мы все решили? Плавание на байдарках – наш выбор? - все страстно кивнули, исключая меня и Розали, которая также не показывала, что предвкушает это.

BPOV:

- Карлайл, ты позвонил заранее, чтобы четыре байдарки доставили к причалу, не так ли? – спросил Эдвард.
- Да, они уже должны быть там, - заверил его Карлайл.
- Подождите минутку! Мы не можем никуда идти, пока я не снабжу Беллу экипировкой для гребли на байдарках, - сказала Элис, утаскивая меня к палатке, помеченной как «Гардероб».
И почему я вообще позаботилась снять пижаму, было за пределами моего понимания – я должна была знать, что Элис в любом случае собирается меня переодеть.
Тридцать минут спустя мы каким-то образом выбрались и из «Гардеробной», и из «Раздевалки». Я была несколько ошеломлена – там повсюду были вешалки с одеждой, и меня упихивали в множество комплектов. В конце концов, я оставила всякие попытки бороться с этим… даже Розали нашла забавной возможность проконтролировать мой внешний вид.
Я была уверена, что выглядела нелепо – они запихнули меня в маленькие джинсовые шорты и топ цвета хаки с короткими рукавами и на пуговицах, мои волосы были заплетены в две свободные косички, которые были перекинуты вперед через плечи. Был даже красный шелковый шарф, повязанный мне на шею. Я чувствовала себя как герлскаут, тогда как эти двое выглядели, будто они только что сошли со страниц наимоднейшего журнала – некоторые вещи неизменны. Эдвард попытался успокоить меня, говоря, как очаровательно я выгляжу, это помогло, но только на секунду.
Как только мы приготовились к отбытию, я заколебалась. У меня возникла проблема, которая приводила меня в ужас с тех пор, как я впервые услышала слова «мы идем в поход». Вздохнув, я приготовилась к надвигающимся трудностям и пошла забрать свой рюкзак. Сидение на корточках на природе, чтобы пописать, определенно будет унизительным.
Когда я снова появилась, Эдвард вопросительно посмотрел на меня, а на моем лице было минимум пять оттенков красного.
- Мне нужен… человеческий момент, - объяснила я тихим голосом, помахивая несколькими квадратиками салфеток.
Выражение его лица сменилось на понимающее, и он начал улыбаться.
- Белла должна сходить на горшок! У нас есть наша собственная гигантская Бетси Ветси (кукла в виде младенца)! – громко воскликнул Эммет, гогоча, пока Розали не шлепнула его, а Эдвард не зарычал.
Джаспер вздрогнул и уставился в землю, очевидно, ошеломленный моим смущением. Карлайл и Эсми, стоявшие в стороне, успокаивающе улыбались мне. Даже если бы я уже не чувствовала себя глупо, сейчас мне казалось, будто они подбадривают меня, словно думают: «Все в порядке, просто иди и используй природу как собственный туалет, Белла, это совершенно нормально».
Элис начала возбужденно подпрыгивать вверх и вниз, напевая при этом:
- Покажи ей, Эдвард! Покажи ей! Покажи ей, покажи ей, покажи ей!
Если бы я думала, что смогу удрать, я бы уже бежала, но было нереально обогнать никого из присутствующих здесь. О чем же они говорят, и почему Элис так волнует необходимость моего похода в туалет? Что такого, как она считает, может показать мне Эдвард, что сможет помочь? Это было унизительно – я не хотела, чтобы кто-нибудь даже думал о моем походе в туалет, а сейчас это становится каким-то великим событием. Почему все «человеческое» таких развлекает? Глупые вампиры, глупые вампиры-туристы.
Наконец, проявив ко мне сострадание, Эдвард подтащил меня к себе, закинул к себе на спину и унес, убегая, в лес. Наконец, он начал замедляться, и я приподняла голову, которой до этого вжималась в его плечо. Мое зрение медленно прояснялось, я часто моргала, глядя перед собой.
Это было очень маленькое строение, по существу, размера маленького сарая. Оно было окрашено в яркий веселый желтый цвет (подозрительно похожий на цвет Порше Элис), и находилось на маленькой платформе, несколько ступенек вели к дверному проему. Еще одна надпись висела над этим дверным проемом - она гласила: «Уборная Беллы». О мой Бог.
Эдвард медленно спустил меня со своей спины.
- Я подумал, что ты, должно быть, захочешь больше уединения – место для осуществления твоих человеческих моментов… Мне не хотелось, чтобы ты стеснялась, поэтому, когда я понял, что мы пойдем в поход, я провел здесь несколько ночей на прошлой неделе, пока ты спала, и поработал над этим. Оно сделано из набора, найденного мной в Интернете, который назывался «Передвижное здание уборной». Покраску и надпись сделала Элис – разгадав мой план, она сразу же настояла на помощи, - он закатил глаза. – Иди вперед – смотри вовнутрь, - добавил он, его глаза были полны предвкушения.
Ошеломленная, я кое-как осуществила это. Внутри домика были раковина и унитаз, а также столешница с зеркалом над ней. Столешница была заполнена различными видами мыла, лосьонов и репеллентов, также как и кучами мягких мочалок для лица и полотенец. Обычно я бы была подавлена тем, что столько внимания было уделено этой специфической части моего человеческого бытия, но внезапно это перестало казаться важным, как только я сравнила это с моим предыдущим вариантом лесной земли. Я могла только представить Эммета, бегающего по лесу и отмечающего все места, где я была, и выкрикивающего идиотские вещи, такие как: «Белла владеет этой частью леса, она пометила свою территорию!» Нет, это было намного лучше – это было раем.
Вернувшись, я очень сильно поблагодарила Эдварда, но настояла на снятии надписи. Что случилось с Элис, ну или, во всяком случае, с надписями? Эдвард был так взволнован тем, что сделал меня такой счастливой, и даже без дополнительных вопросов он объяснил, как его чувствительный слух позволил ему отыскать место, где проходит водопровод, к которому требовалось подсоединиться – на востоке располагался общественный кемпинг, так что он сумел сделать врезку в трубы, которые шли от него. Эдвард действительно был моим героем.
Вскоре после этого мы нагнали остальных у реки, где они устанавливали байдарки. Эммет выглядел так, будто он почти произнес один из своих комментариев, но Розали опять шлепнула его до того, как он смог открыть свой рот. Она все еще отказывалась идти и постелила одеяло на набережной, настаивая на том, что она будет ждать именно здесь.
- О, ну давай, Рози! Я буду там совсем один – это не будет весело, - Эммет непрерывно надувал губки в попытках найти малейшие причины, чтобы убедить ее поплавать на лодке с ним. – Пожалуйста? Грести буду только я – тебе не придется ничего делать, детка, - пообещал он, стараясь выглядеть впечатляюще.
Розали была непреклонна, она, отказываясь, трясла головой, пока устраивалась поудобнее на своем одеяле и заново открывала журнал мод.
- Без шансов, Эм. Я не участвую в этом с тобой – держу пари, все это закончится тем, что ты перевернешься, а я не хочу провести остаток дня, пытаясь выбрать речной мусор из своих волос, спасибо, - холодно ответила она.
Я также пыталась протестовать против плавания на байдарках, но после многочисленных подбадриваний от Эдварда и остальных, я бросила свой рюкзак перед собой и осторожно опустилась в жестяную ловушку. Эдвард вытащил ярко-оранжевый спасательный жилет и натянул его мне через голову, что только послужило причиной очередного приступа смеха у Эммета, и в этот раз я не могла его осуждать.
Путешествие вниз по реке в действительности началось относительно спокойно. Карлайл и Эсми возглавляли движение, а остальные следовали за ними, по большей части на равном расстоянии друг от друга. Элис уселась на передней части их байдарки, крася пальцы на ногах, пока Джаспер работал веслами, и я не один раз замечала, как она пристально смотрит на меня через реку – слава Богу, я не была в одной байдарке с ней, где она могла бы добраться до пальцев моих ног. Эммет дурачился со всеми, делая вид, что он собирается врезаться в наши лодки, время от времени плавая кругами.
- Видишь, Белла? Это относительно безболезненно… и пейзаж прекрасен, не так ли? – Эдвард показал на скалы и леса вокруг нас. – А сейчас, разве тебе не нравится все это хоть немножко? Я обижусь, если нет, - добавил он шутливо, ослепляя меня моей любимой кривоватой улыбкой, от которой я всегда просто таяла.
- Хорошо, когда ты это так преподносишь, - начала я, улыбаясь в ответ. - Полагаю, что это не так плохо, допустим. Хотя я бы чувствовала себя несколько более полезной, если бы ты позволил мне помочь, - сказала я, слегка нахмурившись, поскольку Эдвард тихо рассмеялся от мысли о том, что ему могла бы требоваться помощь.
Я сделала попытку забрать весло, когда мы покинули берег, но Эдвард немедленно схватил его и поместил вне моей досягаемости, заявляя, что лучше не искушать судьбу. Надо было бы рассердиться из-за этого, но похоже, что делать на самом деле было почти нечего, так что я просто уступила
- Просто расслабься и наслаждайся, любимая, - пробормотал он, все еще слегка посмеиваясь.
Кивнув, я решила последовать его совету и достала почитать книжку из рюкзака.
Эдварда все больше и больше злил Эммет; он слышал неозвученный план Эммета, который собирался раздражать и пугать нас, подплывая к нам слишком близко снова и снова, и двигался так, чтобы избежать его, что только раззадоривало Эммета. К счастью, Эммет, в конце концов, устал от этого и подотстал, чтобы перенаправить свои усилия на байдарку Джаспера, несмотря на то, что Элис предупреждала Джаспера о том, что Эммет собирается делать.
Мы сейчас были ближе всех к Карлайлу и Эсми, которые тихо наслаждались своим спокойным движением, а все остальные были прямо за нами. Моя спина начала болеть, от слишком долгого сидения в одной позе на крошечном сиденье.
- Белла, тебе слишком неудобно? Я что-нибудь могу сделать, любимая? – поинтересовался Эдвард, в то время как я вытянула руки вверх, все еще сжимая свою книгу, пытаясь уменьшить напряжение в спине.
Как только я повернулась, чтобы уверить его в том, что со мной все в порядке, я немного поскользнулась на сиденье; испугавшись, я потянулась, чтобы ухватиться за борта байдарки, и в спешке уронила книгу в воду.
Благодарная, что не вызвала глобальной катастрофы, я, улыбаясь, взглянула на Эдварда.
- Упс, - хихикнула я, вытягивая руку наружу, чтобы отыскать истерзанную книгу.
- Белла, нет! – завизжала Элис.
Лодка начала крениться под острым углом. Дерьмо.
- Нет, Белла, не надо… - начал говорить Эдвард.
- Что… - этот голос принадлежал Эммету.
Все три голоса смешались в один, в то время как байдарка неожиданно перевернулась, и меня выбросило в воду головой вперед, с силой толкнув под воду, несмотря на глупый спасательный жилет, надетый на меня.
Я боролась с водой только полсекунды, пока пара сильных твердых рук не обхватила мою талию и не вытащила меня на поверхность. Я плескалась, сбитая с толку, но знала, что была в безопасности – Эдвард крепко держал меня, спрашивая, все ли со мной в порядке. Он шептал заверения в этом мне на ушко, ловко стаскивая глупый спасательный жилет через мою голову, отбрасывая его подальше, ворча по поводу его абсолютной бесполезности, в то время как все остальные с недоверием наблюдали за последствиями моих действий.
Эммет был прямо за нами, и, когда мы перевернулись, он начинал движение прямо в нашу байдарку и среагировал инстинктивно – свернул в сторону – резко - чтобы уклониться от нее. К несчастью, он врезался прямо в байдарку Элис и Джаспера, и толчок швырнул их лодку вверх. В свою очередь, сила этого заставила лодку Эммета сильно закачаться, и, ошибочно, он подпрыгивал, бормоча «Нет, нет, нет, нет», пока не полетел через борт прямо в воду. Простая попытка подобрать книгу вызвала своего рода эффект домино среди байдарок. Все три жертвы плавали в воде, недоверчиво уставившись на меня, пока Эммет не начал рычать от хохота.
- Какого черта все это было? – спросил Эммет, корчась от смеха.
- Я думал, Элис сказала тебе не принимать никаких сиюминутных решений, - тихо усмехнулся Эдвард мне на ушко, поглядывая на Эммета.
- Я уронила свою книжку… Я не знала, к чему приведет ее спасение, мне жаль, - произнесла я, стыдливо потряхивая головой.
- Это не твоя ошибка, Белла – мы все знаем, что у тебя проблема с координацией, - вежливо ответила мне Элис, после чего яростно повернулась к Эммету. – Какого черта ты делаешь, Эммет? Ты убил нашу лодку! – завопила Элис назад, двигаясь к большой вмятине на их борту, ее крошечные кулачки взбивали воду, пока Джаспер пытался успокоить ее.
- Ну, мне нужно было двигаться – я плыл прямо на них! Кроме того, твоя байдарка в порядке – мы просто выправим эту вмятину, - воскликнул Эммет, как если бы это было очевидно.
- Точно, вместо того, чтобы врезаться в их лодку, в которой их даже уже не было, ты решил полностью разрушить нашу? Да, это чувствуется, Эммет, что ты делал, используя всю свою силу в тот момент? – визжала Элис. – Посмотри – ты уничтожил все закуски, которые я взяла для Беллы, теперь она не сможет их съесть! – продолжала она, размахивая пропитанными водой сумками, которые она отыскала в воде, как будто их можно было от нее избавить.
- Кхм, - тихо прочистил горло Карлайл. Он развернул свою байдарку, чтобы вернуться и проконтролировать ситуацию. – Белла, с тобой все в порядке? – спросил он. Когда я кивнула в ответ, он продолжил, - Хорошо, Элис, плыви к Белле и держись рядом с ней, пока Эдвард ищет их байдарку. Когда он вернется, ты пойдешь с ним. Джаспер, помоги Эммету поправить его лодку, и вы вдвоем забирайтесь туда. Я привяжу другую байдарку сзади к моей, и мы починим ее, когда вернемся. Еще один перевертыш – и мы вернемся обратно, не забывайте это, - он последний раз предупреждающе взглянул, прежде чем повернулся назад и продолжил греблю.
Мы следовали его инструкциям в основном в тишине, с редкими смешками Эммета, которого преследовал ледяной пристальный взгляд Элис. Остаток плавания прошел более спокойно, и, как только Эдвард посадил меня в лодку, я сидела, застыв и не двигаясь ни на дюйм, из страха, что все произойдет еще раз.
Когда мы достигли причала, Розали лениво отвела взгляд от журнала, явно развлекаясь тем, что видела. Мы с мрачным выражением на лицах вылезали из байдарок, с нас капал, наши волосы прилипли к лицам. Карлайл помог закрепить две байдарки рядом с ним, а затем вернулся к своему предыдущему занятию – ремонту поврежденной байдарки.
- Итак… Эм. Что случилось? Вы все решили поплавать? – спросила, ухмыляясь, Розали, поправляя выбившуюся прядь волос.
Эммет вздохнул, отводя взгляд от нее. Она была так уверена, что его байдарка в конце концов перевернется – Розали, очевидно, наслаждалась моментом, и он уже не находил ситуацию забавной.
- Белла решила почитать, - прямо заявил он, раздражаясь.
Розали с любопытством осмотрела нас; мы все только молча кивнули и направились назад в лагерь.