- Эй, спящая красавица.
Белла медленно протерла глаза и увидела Элис перед собой.
- Который час? – прохрипела она.
- Пора вставать. Ты все веселье пропустишь.
Белла фыркнула. – Что еще за веселье?
- Ну, еще нет никакого веселья на самом деле. Но я устала слушать споры Эдварда и Джаспера, у кого более горячее тело: у Джессики Альбы или Джессики Бил.
- Серьезно?
- Теперь понимаешь, да? Даже поверить в это не могу. Альба без труда побеждает.
Белла закатила глаза.
- Давай, - Элис потянула ее на себя. - У нас есть пицца и пиво.
- Я бы лучше поспала, - сказала Белла, перевернувшись и накрывшись одеялом.
- Это из-за Эдварда?
- Нет.
- Что произошло, когда он пошел сюда? – спросила Элис.
- У нас был своего рода спор.
- Снова? - На сей раз Элис закатила глаза. - Белла, вам пора избавиться от этой сексуальной напряженности между вами двумя.
- Тьфу! И ты туда же! – простонала Белла.
- Он сказал то же самое?
- Да, он эгоистичная задница.
- Который влюблен только в собственную задницу? – усмехнулась Элис.
- Точно.
- Ну и ладно. Вставай и игнорируй его. Сейчас же. – Элис схватила одеяло и сбросила его на пол.
Хорошо, что она оделась перед сном.
- Ты же в курсе, что ты заноза в заднице, верно? – проворчала Белла, вставая с кровати. Она схватила свитер со стула и натянула его на себя.
- Ты мне это уже несколько лет говоришь, - Элис хлопнула себя по бедрам, плетясь к ванне, и рассмеялась. – Поспеши, - сказала она, прыгая вниз по лестнице.
Белла тянула время в ванной, по-детски надеясь, что когда она спустится, Эдварда уже там не будет.

Ага, и куда бы ему деться?
О, я идиотка. Вернулся бы в ад? Люциферу, должно быть, так одиноко без него.

Она плеснула воды себе на лицо, чтобы не выглядеть сонной, и пошла вниз.
- Ого, Белла, - сказал Эдвард, когда она спускалась по лестнице, - ты как будто только что восстала из мертвых.
Белла проигнорировала его, идя на кухню.
- Ладно вам, детки, обещайте вести себя тихо сегодня, - сказал Джаспер.
- Я всегда веду себя тихо, - сказал Эдвард.
- Ну да, такой же тихий, как и погремушка у ребенка, - парировал Джаспер.
- Я бы сказала: как гремучая змея, - пробормотала Белла, выбирая грибы со своего куска пиццы.
- Прости, я забыла, что ты их не ешь, - сказала Элис.
Белла пожала плечами. – Да нет проблем.
- Так какие планы на вечер? – спросил Джаспер, положив руки Элис на плечи.
- У нас в городе заняться нечем, - сказала Белла.
- Да уж, я заметил. Как ты вообще здесь жила? – поддразнил Джаспер.
Белла снова пожала плечами. – Я была маленькой, поэтому мне было все равно. Я переехала в Финикс, когда была подростком.
- Думаю, тогда мы посмотрим фильм дома, - сказала Элис.
- Или мы можем напиться, - усмехнулся Джаспер и схватил один из шести пакетов на столе.
- Ура! – закричала Элис. – Я – за!
- Белла, где твой отец держит крепкие напитки? - Джаспер посмотрел на нее. - Не волнуйся, я все верну.
- Посмотри в шкафу под полкой с вином, - предложила Белла.
Белла смотрела, как Джаспер накинулся на бар ее отца и вытащил закрытую бутылку виски и четыре рюмки.
- Друзья мои, в гостиную, - сказал он, обнимая Элис за талию.
Белла вздохнула и последовала за ними. Она сидела на другом конце диване, подальше от Эдварда, который наблюдал за ней.
- Кто знает какие-нибудь игры с алкоголем? – спросил Джаспер, поставив бутылку и рюмки на журнальный столик.
- О! – Элис подпрыгнула от волнения. – Как насчет «Я никогда не…»?
- Это же игры для школьников, - сказала Белла.
- Ну?
- Я никогда в нее не играл, - сказал Эдвард, наклонившись, чтобы посмотреть на виски.
- Правила просты. Мы меняемся, говоря о вещах, которые никогда не делали, а тот, кто уже преуспел – должен выпить рюмку.
- Элис, нет того, чего бы ты еще не делала, - усмехнулась Белла. – Ты же первая и напьешься.
- Я играю, - сказал Джаспер.
- Конечно, - Эдвард посмотрел на Беллу. – Будет интересно.
- Класс! – Джаспер наполнил стакан каждому. – Белла, ты первая.
Белла закатила глаза.
- Отлично. Я никогда не…списывала на контрольных?
- Предсказуемо, - сказал Эдвард и взял рюмку. Элис и Джаспер сделали то же самое.

Похоже, здесь она единственный честный человек.

- Я никогда не… - сказал Джаспер, снова наполнив рюмки, и усмехнулся Белле, - жил в маленьком городе.
Белла покачала головой и опрокинула в себя рюмку, быстро глотая. Она выпила единственной.
- Я никогда не любила, - сказала Элис.
Снова Белла была в одиночестве. Она посмотрела на Эдварда, ожидая, что он тоже выпьет, но он не сделал этого.

А как же Таня?

- Я никогда не ходил в походы, - сказал Эдвард, смотря на свой стакан.
Белла и Джаспер выпили.
- Меня никогда не арестовывали, - сказала Белла.
Никто не притронулся к своему стакану.
- Хм… я никогда не целовался с мужиком, - сказал Джаспер.
Белла и Элис засмеялись и взяли свои рюмки.
- Я никогда не занималась сексом втроем, - призналась Элис.
Джаспер покраснел, схватив свою рюмку.
- Бог ты мой! – рассмеялась Белла.
- Никогда бы не подумала, - закричала Элис.
Джаспер только пожал плечами и усмехнулся.
- Я никогда не был с женщиной старше тридцати, - сказал Эдвард.
- Наверное, ты должен заменить «женщину» на «партнера», - подмигнул Джаспер. – Чтобы девочки тоже могли сыграть.
- Ладно, у меня никогда не было партнера старше тридцати, - сказал Эдвард, пересмотрев свое признание.
Белла поглядела на Элис прежде, чем они обе выпили.
- Серьезно? - Эдвард удивленно на нее посмотрел. – От Элис я еще такое ожидал, но не от тебя.
- Почему? – спросила она, несколько оскорбленная.
- Ты кажешься такой… чопорной и правильной.
- Я никогда не была с девушкой, - сказала она, игнорируя замечание Эдварда.
Джаспер вскрикнул, когда Элис подняла свой стакан вместе с ним и Эдвардом.
- Хм, я никогда не занимался сексом в людном месте, - признался Джаспер.
Эдвард чуть не подавился своим виски, когда Белла осушила стакан.
- Не могу поверить! – воскликнул Джаспер.
- Поверь уж, - сказала Элис. – Это было за ночным клубом.
- Элис!
- Сегодняшний вечер полон неожиданностей, - сказал Эдвард. – Я никогда не думал, что ты страдаешь эксгибиционизмом.
- Ты плохо меня знаешь, - сказала Белла. Она начинала чувствовать тепло. Определенно, алкоголь начал на нее действовать.
- Это уж слишком для чопорной и правильной, да, Эдвард? - сказал Джаспер.
Эдвард покачал головой и посмотрел на Элис.
- Я никогда не занималась сексом в доме своих родителей, - сказала Элис.
Белла покраснела, выпив вместе с парнями. Джаспер рассмеялся над ее смущением и похлопал по спине.
- Если это было не со старым парнем, то все хорошо, - сказал он ей.
Ее щеки вновь вспыхнули.
- Черт побери! - Джаспер взорвался в приступе смеха. – Ты переспала с дедулей в доме своих родителей?
- Не ваше дело, - проворчала Белла. – Тем более, мы не играем в двадцать вопросов.
- Но, вероятно, должны, - сказал Эдвард.
- Заткнись, - сказала ему Белла. – Твоя очередь.
- Я никогда не занимался сексом в машине, - сказал он.
Белла в течение несколько секунд глазела на свой стакан, прежде чем выпить его содержимое еще раз. Она поставила свой стакан и прикрыла глаза.
- Да ладно, Белла, - сказал Джаспер. – Стыдиться-то нечего.
- Я никогда не была с партнером младше себя, - сказала она с закрытыми глазами, опуская голову.
- Это пока, - пробормотал Эдвард.
Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как он берет свою рюмку.
- У меня никогда не было секса по интернету, - заявил Джаспер.
Наконец-то ей не надо пить.
- У меня никогда не было секса по телефону.

Черт!

Она выпила, и Элис захлопала в ладоши. – Это моя девочка!
Всего восемь осушенных рюмок, а комната уже начала вращаться перед глазами.
- Я никогда не играл с секс-игрушками, - сказал Эдвард, заставив всех рассмеяться.
Неудивительно - Элис выпила.
- Я никогда не смотрела порно, - захихикала Белла.
Остальные смотрели.
- Я никогда не был с девственницей, - сказал Джаспер.
Никто не был тоже.
- Я никогда не играла на музыкальных инструментах, - сказала Элис. Все посмотрели на нее. – Что? Больше нет ничего, что бы я не делала в сексе, - пожаловалась она.
Эдвард закатил глаза и выпил.
- Меня никогда не ловили во время секса, - сказал он.
Белла засмеялась.
- Что?
- А если слышали – это тоже считается? – спросила она, хихикая (п.пер.: уууу, кто-то уже наклюкался!).
- Конечно, - Эдвард улыбнулся ей, когда она осушила свой бокал.
- Ну, Белла, твоя очередь.
- Эм-м… я никогда не изменяла.
И Эдвард, и Элис выглядели несколько смущенными, выпив.
- Мне никогда не изменяли, - сказал Джаспер. – Это я точно знаю, - добавил он, задумавшись.
Белла несколько сильно опрокинула в себя рюмку.
- Ой, - она рассмеялась, а затем вздохнула. – Джеймс был ублюдком.
- Я выпью за это, - Элис подняла свое пиво.
- Я тоже! – закричала Белла, хватая бутылку Эдварда.
- Думаю, кто-то среди нас легковес, - сказал Эдвард, наблюдая, как Белла пьет остатки его пива.
- О! О! – Белла вытаращила глаза от удивления. - А я никогда тяжести не поднимала.
– И я! – задумчиво произнесла Элис. – Но это не значит, что нам нельзя пить.
- Да им обеим много не надо, - засмеялся Джаспер.
- Похоже, это плохая идея, - сказал Эдвард.
- О, не будь таким любителем зонтиков, - сказала Белла.
- Любителем зонтиков? – Эдвард приподнял бровь.
- Ну да. Вытащи из задницы тот зонт, который тебе мешает рассслабиться, – прошептала она
- Иу, иу, иу! Только мою задницу оставьте в покое! – закричала Элис.
- О! Давайте выпьем за это! – заорала Белла.
Эдвард покачал головой.
- Нам нужна музыка! – Элис подпрыгнула и споткнулась по дороге к стерео. Она тут же начала прижиматься к Джасперу, который последовал за ней.
- Думаю, тебе лучше остановиться, - предупредил Эдвард, когда Белла снова наполнила свой стакан.
- Вообще-то я уже взрослая девочка, - нечленораздельно произнесла Белла. – Сегодня утром я сама оделась (п.ред.: о, так я тоже!!! Нада выпить!).
- Круто. Тебя за это наградить надо, - сказал он.
- Почему ты не любил Таню? – спросила Белла. Даже пьяная она поняла, что застала его врасплох.
- Любовь слишком сильное слово, которое часто говорят всем подряд, не зная его значения. В двадцать я был слишком молод, чтобы знать, что такое настоящая любовь, - честно ответил он.
- Или ты просто боялся, - усомнилась Белла.
- Почему бы тебе не выпить что-нибудь другое? – сухо сказал он ей.
- Почему бы тебе не вырасти и не стать честным перед самим собой? – парировала она.
- Ты всегда такая злючка, когда пьяная? – ухмыльнулся Эдвард.
- Я умная, - сказала Белла.
- Ребята! – Элис бросила колоду карт на стол. – Давайте играть в стрип-покер.
Даже умная пьяная Белла знала, что это плохая идея.
- Что-то не хочется, - сказала Белла.
- Да ладно, Белла, - надулась Элис.
- Тогда, правда или вызов? – усмехнулся Эдвард.

Намного безопаснее.

- Правда или вызов? – пробормотала Элис, оглядываясь на Джаспера, подмигнувшего ей.
- Белла, правда или вызов? – спросил Эдвард.
- М-м-м, правда.
- Кто этот парень старше тридцати?

Очень безопасно!

- Я передумала, - сказала Белла. – Выбираю вызов.
- Я заставлю тебя сыграть в стрип-покер. – Он снова усмехнулся.
Белла безмолвно открыла рот. Элис радостно рассмеялась.
- Ненавижу тебя, - прошипела Белла Эдварду.
- Правда или вызов, Белла.
- Давай эти чертовы карты, - пробормотала она. – Я даже не умею играть в покер.
- Эта игра мне нравится все больше и больше, - сказал Эдвард, радуясь ее комментарию. – Кто выиграет раунд, выбирает того, кто раздевается.

Джаспер быстро объяснил ей правила перед началом, но это не помогло. Она даже не смогла сконцентрироваться на картах и закончила тем, что распрощалась со свитером. Никогда Белла еще так не радовалась, что надела две футболки.
К счастью, затем выиграла Элис и заставила Джаспера снять рубашку, а Джаспер выиграл третий заход и отплатил Элис.
Пока эти двое выигрывают, она в безопасности.
А затем выиграл Эдвард.
- Выбирай, Белла: футболка или брюки.
- Ха! В твоих снах! – Она сняла носки и покачала ими перед его лицом.
Он рассмеялся и вырвал их из ее рук.
- В следующий раз, милая, - пригрозил он. – И кто носит носки летом? (п.ред.: ага, и две футболки со свитером, да еще и дома!!!)
- У меня ноги мерзнут!
В пятый и шестой раз выиграл Джаспер, и Элис осталась только в рубашке и трусиках.
- Кто-то напрашивается! – закричала она.
- Что у меня здесь? – спросила Белла, показывая карты.
Элис посмотрела на свои карты и воскликнула: - Белла, ты выиграла!
- Выиграла?
- Да! Пора отплатить Эдварду.
Белла посмотрела на него и сглотнула комок в горле.
- Думаю, это справедливо, так как ты единственный еще ничего не снял, - сказала она ему.
- Если ты настаиваешь. – Он встал и медленно расстегнул джинсы, подмигнув ей, когда снял брюки.

Белла не была к этому готова. Она думала, что он начнет с рубашки, как и все остальные. Он сел на свое место, оставшись только в боксерах и рубашке.
- Ты следующая, - сказал он ей.
Так и было.
- Сними что-нибудь, крошка.
Белла глотнула еще виски. Внезапно ее осенило, и она улыбнулась.
- Ты получишь это. – Она запустила руки под рубашку, расстегнула лифчик, стянула лямки и вытащила его. – Забирай, - сказала она, бросив лифчик в него. – Ты и миллиметра моей кожи не увидишь, пока это в моих силах.
– Но, кажется, у тебя больше не осталось запасных ходов, - заметил Эдвард. – Тебе придется раздеться в следующем же туре, который я выиграю.

Злые боги игры в покер, должно быть, были на ее стороне, потому что следующие два раунда выиграла Элис, оставив Джаспера только в боксерах.
- Думаю, мы продолжим вечеринку наверху, - сказала Элис, пожирая его взглядом.
- Иди впереди, - сказал он, усмехаясь. – Доброй ночи вам обоим, - бросил он через плечо, следуя за Элис наверх.
Белла услышала, как захлопнулась дверь спальни, и хихиканье.

- Что у тебя там? – спросил Эдвард, заглядывая в ее карты.
- Понятия не имею.
- Хм, неплохо, - кивнул он. – Ты побила меня.
- Правда? – Она посмотрела в его карты, но знать не знала, лжет он или нет.
- Да. – Он снял с себя рубашку.
Белла оглядела его тело. Его грудь выглядела так же отлично, как и на ощупь в первую ночь. Шести кубиков, конечно, не было, но все равно он выглядел внушительно.
Она быстро выпила еще, почувствовав, как пересохло в горле.
- Последний раз, - сказал Эдвард, перемешивая колоду.
- Думаю, что больше не хочу.
- Еще один. Пожалуйста. – Он прекратил мешать карты, ожидая ее ответа, и против воли она кивнула.
Они играли в тишине, разговаривая только при необходимости, пока Эдвард не показал свои карты. Она посмотрела на свои и на него, ожидая, когда он скажет ей, кто выиграл.
- Я выиграл.

Ну, конечно же.

- Предоставляю тебе выбор.
- Выбор? – В голове был словно туман.
- Ты можешь раздеться или поцеловать меня.
Белла закатила глаза. Два варианта. И оба сулили проблемы.
- А как насчет третьего варианта? – надулась она. Эдвард посмотрел на нее. – Мы идем спать.
- Вместе? – зловеще усмехнулся он.
- Нет.
- Сожалею, тогда никаких третьих вариантов.
Белла прикусила губу, пытаясь выбрать меньшее из двух зол.
Конечно, она не была голой под штанами. И ее трусики прикрывали больше чем бикини. Или она может поцеловать его и дать ему то, что он хочет.

Глубоко вздохнув, Белла встала, запуская пальцы за кромку штанов, и сбросила их.
- Счастлив? – тихо спросила она.
- Не совсем, - ответил он. - Я надеялся, что ты выберешь поцелуй.
- Знаю. – Она опустилась вниз, согнув колени и обняв их руками.
Эдвард встал с пола и сел рядом с ней на диване.
- Ты боишься того, что может произойти, если ты поцелуешь меня? – спросил он.
- Ничего бы не произошло, - сказала она. Комната казалась все более нечеткой, и ей труднее становилось сконцентрироваться на его словах.
- Ты правда уверена?
- Да.
- Тогда докажи.
- Так вот как у тебя все выходит? Обманываешь женщин, заставив их переспать с тобой? – она взглянула на него скептически.
- Не всегда, но с тобой это выходит забавно.
- Я иду спать, - сказала Белла, встав с дивана слишком быстро.
Комната завертелась перед глазами, и Белла потеряла равновесие, упав Эдварду на колени. Ее бедра оказались прижаты прямо к его промежности, которая отчетливо ощущалась через тонкую ткань боксеров. Белла попыталась встать, но только зашевелилась на его коленях, что не помогло исправить ситуацию.
- Прекрати шевелить задницей, женщина, - простонал Эдвард, ухватив руками ее за бедра и придерживая. – Это не поможет ни тебе, ни мне.

Белла застыла. Она чувствовала его член, прижатый к ее центру, становившийся все тверже с каждой прошедшей секундой.
Она посмотрела на него и увидела, что он наблюдает за ней своими темно-зелеными глазами. Ее мозг кричал ей отодвинуться, когда он наклонил голову ближе к ней, но она не смогла. Его губы прикоснулись к ее, и он взял паузу, прежде чем сильнее прижаться к ней. Его язык вторгся в ее рот, руками он провел по ее груди, погладив ее большими пальцами.
Быстрее, чем она успела понять, Белла оказалась на спине. Эдвард навис над ней, прижимаясь своим возбуждением между ее ног, продолжая нападение на ее губы. Белла закрыла глаза, когда комната внезапно завертелась перед глазами.

Она проснулась, прижатая чьей-то рукой.
Почему Элис лежит на ней?
Белла приподнялась, пытаясь освободиться, но остановилась, случайно прикоснувшись к волосатой руке. Это не Элис.
В голове запульсировало, когда она повернулась, чтобы посмотреть на того, кто лежит рядом с ней.
Увидев спящего Эдварда, она незамедлительно почувствовала, как внутри у нее все перевернулось.
Она едва могла дышать. Сердце неистово забилось.

Что, черт возьми, она натворила?
__________________________________________________________________________________

Перевод: Sensuous
Редактура: ♥Ева♥
Не прошло и года! Ну во-первых, хотим поблагодарить всех, кто выдвинул нашего Доктора в самых разных номинациях на Twilight Russia Translations Awards 2010. Спасибо вам, нам очень приятно! А во-вторых, мы же обещали вам тако-о-ое!) Как думаете, было / не было? ;)