Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 88
Пользователей: 6
Ryabina, eclipse1886, miroslava7401, raava, Milanka8471
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бесстрашные. Глава 16.

2024-4-28
16
0
0
- Нет, ты этого не делал, - медленно произнесла Эсми, - это сделал твой отчим.
- Но она умерла из-за меня, - так же медленно сказал я.
- Объясни нам, - попросил Карлайл, сбитый с толку.
- Вы ведь знаете, что отчим бил меня, - они кивнули. - Когда они только поженились, он бил мою мать. Когда я подрос, я вступился за неё и сказал, чтобы он бил меня вместо неё. Он был недоволен, но думаю, ему нравилось то, что я получаю удары за свою мать, особенно, когда я стал старше. Каждый день он приходил домой в пять вчера, поэтому я всегда должен был приходить раньше. Я поклялся матери, что он никогда больше не тронет её и сдерживал обещание целых семь лет.
- Это неправильно, - прошептала Эсми. Карлайл положил руку ей на плечо и слегка сжал его.
- Продолжай, Эдвард, - сказал он.
Я опустил глаза, начав мягко водить пальцем по покрывалу.
- Однажды, я задержался после школы, поиграть в бейсбол с друзьями. Домой я пришёл поздно, и он уже был там. А она была мертва, - я поднял взгляд и встретился с глазами Карлайла. - Я поступил эгоистично, безответственно и нарушил своё обещание. Моя мать заплатила за это жизнью. Я убил её.
-Нет, её убил твой отчим, - твёрдо произнёс Карлайл.
Я закатил глаза. Все вокруг говорят мне об этом.
- Он бы даже не ударил её, если бы я был дома, - я хотел, чтобы они меня поняли.
- Это неправильно, - выпалила Эсми, не в силах больше молчать. - Всё это неправильно, - она обхватила ладонями моё лицо. - Милый, ты её ребёнок. Ты так долго защищал её, столько отдал, чтобы убедиться, что она в безопасности. Это только больше показывает, насколько хороший ты человек, - я почувствовал, как в глазах у меня защипало, у Эсми же они уже давно блестели от слёз.
- Ты не можешь взять всю вину за её смерть на себя. Ты не можешь лишиться большей части своей жизни из-за них. Ты должен простить сам себя и отпустить её, - слёзы уже не сдерживаясь, текли у меня по щекам.
- Я не знаю, как, - прошептал я.
Эсми притянула меня ближе, крепко обняв. Я уткнулся ей в плечо. Её объятия отличались от объятий Беллы. Её руки посылали по моему телу электрические заряды, неважно, как она меня обнимала. С Эсми же я чувствовал себя комфортно, невероятно комфортно. Я глубоко вздохнул и впервые с тех пор, как проснулся, крича, расслабился. Она начала медленно покачиваться и шептать мне на ухо успокаивающие слова, мягко поглаживая по спине. Я прикрыл глаза.
- Он уснул, - услышал я голос Карлайла какое-то время спустя.
Я ждал, когда Эсми отпустит меня, и они покинут мою комнату. Но вместо этого она ещё крепче обняла меня.
- Бедный мальчик, - прошептала она. - Я не понимаю, как мать могла позволить кому-то так поступать со своим ребёнком. Особенно с таким прекрасным ребёнком. Он ведь самое настоящее сокровище. Как она могла не понимать, насколько ей повезло с ним?
- Я понимаю, дорогая. Должно быть, она действительно пережила сильный удар.
Эсми раздражённо выдохнула.
- Мне не нравится, что он так винит себя за её смерть. Совсем не нравится.
Я мысленно застонал, но никак не выдал, что я слышал их разговор. Я продолжал лежать в объятиях Эсми, стараясь дышать спокойно.
- Я понимаю, почему он чувствует на себе ответственность, - тихо произнёс Карлайл. Я еле сдержался, чтобы не напрячься и не выдать себя. - У него очень чувствительная душа, и он воспринял роль защитника слишком серьёзно. Он должен понять, что несмотря ни на что, это не его вина.
- Мы ему поможем.
- Конечно, дорогая, как только сможем, - согласился он. - А теперь нужно дать ему поспать.
Я заставлял себя держаться расслаблено, пока моя голова не коснулась подушки. Я почувствовал на щеке поцелуй, и Эсми тихо прошептала мне на ухо:
- Спокойной ночи, мой милый сынок, сладких тебе снов.
Я услышал мягкий шелест ткани, когда они встали с моей кровати, и щелчок замка, когда дверь за ними закрылась. Выждав несколько минут и убедившись, что они вернулись к себе в комнату, я встал и подошёл к музыкальному центру. Надев наушники и включив музыку, я провел ночь за ней.

На следующее утро, я, как обычно, нашёл Карлайла на кухне. Он наблюдал за тем, как я вошёл и неожиданно нахмурился ещё сильнее.
- Доброе утро, - произнёс я, чувствуя себя неловко. Я взял миску и пачку медовых хлопьев.
- Доброе утро, - ответил он тише, чем обычно.
- Что-то не так? – нерешительно спросил я. Я прекратил насыпать хлопья и посмотрел на него, чувствуя, как удары сердца глухо отдаются где-то в районе горла.
Карлайл сделал небольшой глоток кофе, не отрывая от меня взгляд. Поставив чашку, он вздохнул.
- Элис и Эммет уехали в школу.
- Уже? – настала моя очередь хмуриться. Я посмотрел на часы, хотя и знал, что ещё не было поздно.
- Нет, Эдвард, ты не опоздал, - подтвердил Карлайл, когда я повернулся к нему. - Они сказали, что им нужно некоторое время, чтобы подумать и всё обсудить.
Мне сразу же вспомнился разговор, который я вчера случайно подслушал.
- Понятно, - прошептал я, всё поняв.
- Я немного разочарован в них, - продолжил он. - Я не ожидал, что мои дети так отреагируют.
- Нет, пожалуйста, - я взволнованно посмотрел на Карлайла. Он не должен огорчаться из-за Эммета и Элис из-за меня. - Всё хорошо.
Он покачал головой.
- Я сегодня поговорю с ними. Я не уверен, что они всё правильно поняли.
Я опустил взгляд на стол и кивнул. Мне всё это не нравилось.
- Мне пора идти в школу, - тихо произнёс я.
Встав изо стола, пошёл к двери.
- Эдвард, а как же завтрак?
- Я не голоден, - я повернулся к Карлайлу и как можно искренне ему улыбнулся, - Увидимся после школы.
Я пошёл к своему "вольво" и завёл машину. Но вместо того, чтобы направиться к школе, я поехал в другом направлении. Увидев, что красный грузовик стоит у дома Беллы, я выдохнул в облегчении. Полицейского фургона её отца не было. Я вышел из машины и прислонился к двери пассажира, засунув руки в карманы и ожидая, когда она появится.
Спустя несколько минут после того, как я приехал, дверь открылась и из дома вышла Белла. Она смотрела вниз, поэтому не видела меня. Я был благодарен этим нескольким минутам, в течение которых я мог наблюдать за ней. Она достала ключ и потянулась закрыть дверь. Уронив его, она что-то пробормотала, и я увидел, как она нахмурилась. Сегодня её пышные волосы были убраны назад и собраны в высокий хвост. И хотя на ней было её коричневое пальто, я увидел под ним голубую блузку. Я улыбнулся, когда она, наконец, подняла ключ и закрыла дверь. Сделав несколько шагов, она подняла голову и широко улыбнулась.
- Эдвард! – воскликнула она.
Она побежала ко мне, мягко ступая по траве. Когда её руки обхватили меня за шею, я крепко прижал её к себе.
- Белла, - тихо произнёс я, отвечая на её приветствие.
Она ещё раз обняла меня и отступила на шаг, положив маленькие ладони мне на плечи.
- Я рада тебя видеть, - тихо сказала она.
- Я тебя тоже, - ответил я. Она даже не представляла насколько.
Она слегка закусила нижнюю губу.
- Я немного волновалась, - призналась она.
- О чём?
- Я не была уверена, захочешь ли ты видеть меня снова. Я знаю, что не очень хорошо отреагировала на твои слова, и я подумала, что должно быть переборщила, - её глаза встретились с моими. - Я не думаю, что смогу жить, если ты оставишь меня.
Я обхватил ладонями её лицо.
- Этого никогда не случится, - прошептал я, прикоснувшись к её губам и поцеловав со всей силой. Когда поцелуй закончился, я стоял, не убирая рук с её лица, и мягко поглаживая его большими пальцами. - Я думал, ты убежишь, когда узнаешь мой секрет, - произнёс я хриплым от поцелуя голосом.
- Этого никогда не случится, - повторила она мои слова. Приподнявшись на носочках, она прикоснулась к моим губам.
Мы стояли бесчисленное количество минут. Она, держа руки у меня на плечах, и я, обхватив её лицо. Она внимательно посмотрела на меня.
- Что случилось? – наконец спросила она.
Девочка знала меня слишком хорошо. Я закрыл глаза и прислонился своим лбом к её.
- У меня был кошмар прошлой ночью. Самый худший, наверное, - живот болезненно скрутило, когда я вспомнил об этом. - Я не смог сдержаться и Карлайл с Эсми услышали меня. Они прибежали на крики, и мы поговорили.
- Мне так жаль, - прошептала она, мягко массируя мои плечи. - Ты всё им рассказал?
- Да, - выдохнул я, не открывая глаз.
- Что они сказали?
- Что их это не волнует, - я говорил прерывисто, всё ещё помня их реакцию. Я почувствовал, как Белла прикоснулась губами к моей ладони.
- Конечно, не волнует, - её голос был уверенным, словно не было никакого другого варианта. - Ты очень хороший человек, Эдвард.
Когда я не ответил, она тихо вздохнула, и я почувствовал её лёгкое дыхание на лице. Она пробежала ладонями по моим рукам.
- Ты ангел, Эдвард, однажды ты это поймёшь, - прошептала Белла. Она вновь поцеловала меня, не дав протесту сорваться с моих губ. - Идём, - сказала она, когда поцелуй закончился, - нам нужно идти в школу.
Я открыл ей пассажирскую дверь, и она села в машину. До школы мы доехали в тишине. Я чувствовал, как она мягко поглаживает мою руку. Я в ответ легонько сжал её ладонь, но ничего не ответил. Мой секрет был раскрыт. Принят и прощён. Хотя не прощён, потому что согласно их словам нечего было прощать. Это должно было меня успокоить, что груз упал с моих плеч, но по какой-то причине я не чувствовал облегчения. Этот груз всё ещё был там, словно высмеивая каждую их попытку поддержать меня. И теперь неважно, насколько я хотел быть свободным, я просто не мог этого сделать.
- Эдвард? – тихо позвала Белла.
Я огляделся и понял, что каким-то образом смог доехать до парковки у школы, припарковаться, и теперь Белла ждала, когда я заглушу машину и выйду из неё.
- Прости, - пробормотал я, поворачивая ключ, и, открыв дверь, выходя из машины.
-Ты в порядке? – мягко спросила она.
Я кивнул. Она обхватила меня руками за талию и крепко обняла. Я обнял её за плечи, и мы пошли в класс, не отпуская друг друга из объятий. Я не хотел её покидать, но уже подходило время первого занятия.
- Я должна идти.
- Знаю, - ответил я, не убирая руки с её плеч.
- Я здесь, милый, - прошептала она мне в ухо. - Я никуда не денусь.
Я улыбнулся ей.
- Ты всегда знаешь, о чём я думаю.
Она пожала плечами и улыбнулась.
- Это потому что я могу читать твои мысли.
Я рассмеялся.
- Иногда мне так кажется.
- Я бы очень хотела это уметь, - её голос стал серьёзным. - Тогда я бы точно знала, как прогнать тени из твоих прекрасных глаз, - она мягко пробежала пальцами у меня под глазами. - В них чувство обеспокоенности, чувство беззащитности. И в то же время в них есть красота и сила.
- Белла… - мой голос охрип от эмоций.
- И они вызывают невероятных бабочек в моём животе, - добавила она с усмешкой. Напряжение тут же покинуло меня, и я улыбнулся ей в ответ.
- Увидимся за обедом.
- Несомненно.
Я легко прикоснулся к её губам и быстро пошёл по направлению к своему корпусу, чтобы не опоздать на Вычисления. Когда я опустился на свой стул, я прикоснулся к ещё покалывающим от поцелуя губам и улыбнулся.

За обедом было… довольно неловко. Я встретил Беллу после четвёртого урока, и мы вошли в кафетерий вместе. В животе у меня что-то сжалось, когда я увидел наш обычный стол, за которым сидели Розали, Эммет, Элис и Джаспер с уже полными едой подносами. Белла, явно не подозревая о спазмах у меня животе, встала в очередь и взяла себе поднос. - Что ты будешь? – спросила она, положив рогалик и яблоко себе на тарелку.
- Я не слишком голоден.
Она подняла на меня взгляд.
- Что случилось?
- Ничего, - я вздохнул. Я не знал, что происходит. Я не чувствовал себя защищённым в группе своих друзей и не мог влиться в разговор, когда я даже не знал, о чём идёт речь. Я взял кусочек пиццы и положил его на поднос. - Не волнуйся, - добавил я, заметив, что она всё ещё на меня смотрит. Я наклонился и поцеловал её в плотно сжатые губы, а потом прикоснулся губами к её подбородку. - Честно, милая, я в порядке.
Она кивнула, и её коричневые глаза тут же посветлели. Я тихо хмыкнул и взял наш поднос. Заплатив за еду, я пошёл к нашему столику. Белла взяла меня под руку, и мы подошли к остальным вместе.
- Привет! – радостно воскликнула Белла.
Я встретился глазами с Элис, но она тут же отвела взгляд.
- Привет, Белла, - она старалась, чтобы её голос звучал также радостно, но в нём не было прежнего задора.
Я посмотрел на Эммета и увидел, как нахмурился, глядя на сестру.
- Привет, Белла, Эдвард, - произнёс Джаспер. - Как у вас дела?
- Хорошо, - ответил я, всё ещё сбитый с толку поведением Элис и Эммета.
Я взял пиццу, но не съел ни кусочка. Обеденный час тянулся очень медленно. Разговор за столом не клеился без обычного энтузиазма Элис. Белла, Джаспер и Розали пытались поддержать его, но, в конце концов, и они замолчали. Я увидел, как остальные обменялись взглядами, но так ничего и не сказали. Несколько раз за всё время мне хотелось встать и уйти, но рука Беллы лежала у меня на бедре, мягко, но твёрдо удерживая меня на месте. Наконец, когда мне показалось, что прошёл не один час, а несколько дней, прозвенел звонок, оповещая об окончании обеда. Я взял наш поднос и выкинул нетронутую еду.
Взяв Беллу за руку, я повёл её сквозь шумные коридоры к классу биологии. Мы заняли наши места.
- Что… - начала Белла.
- Эдвард, можно тебя на секунду? – произнёс мистер Баннер, стоящий перед классом. Я встал и подошёл к нему.
- Да, сэр? – я посмотрел на его стол и увидел на нём стопку наших последних тестов.
- Я проверил твою работу вчера вечером, - начал он. Он взял мою работу, и я увидел яркую пятерку с плюсом на ней. - Должен сказать, я никогда не видел таких отличных результатов на этом тесте. Я знаю, это всего лишь тестирование, но я видел, как хорошо ты делаешь и лабораторные задания. Тебе нравится биология? – он остановился и посмотрел на меня.
-Да, сэр, - ответил я. - Математика и Биология мои любимые предметы.
- Ты ведь в математическом классе, да?
Я кивнул.
- Ты уже решил, чем хочешь заниматься в жизни?
- Нет, сэр, - я правда ещё этого не знал. В Чикаго я думал только о том, как пережить следующий день. Сейчас я думал о том, как мне пережить прошлое. Будущее не представляло для меня интереса.
Мистер Баннер, прищурившись, посмотрел на меня.
- Я понимаю, вы только учитесь в школе, Эдвард, - произнёс он. - Но я думаю вам нужно задумываться о выборе. У вас очевидный талант, а совершенству нет предела. Я вам всерьёз рекомендую поступать на медицинскую специальность.
Мои глаза расширились, и я невольно вспомнил о Карлайле, рассказывающем о своём дне в больнице, и то благоговение, которое я тогда испытывал. Но я? Доктор?
- Спасибо, сэр, - поблагодарил я, несмотря на то, что эти мысли только начали укладываться в моей голове.
- Пожалуйста, подумай об этой, я с радостью напишу тебе рекомендацию, когда придёт время.
- Спасибо, - ещё раз сказал я.
Когда я возвращался к своей парте, у меня перед глазами мелькнуло лицо Карлайла, светящееся от гордости, когда я сообщу ему, что хочу стать доктором. Может… может, это мой шанс доказать, кто я есть. Доказать, что я достоин их доброты и что более важно, любви. Это идея, которую я определённо должен рассмотреть.
Мистер Баннер уже начал урок к тому моменту, когда я сел за парту. Я почувствовал чей-то толчок в локоть и увидел клочок бумаги, на котором что-то было торопливо написано.

«Что хотел мистер Баннер?»

Я улыбнулся и написал ответ.

«Я хорошо справился с тестом. Он думает, что мне надо поступать на медицинский».

Я передал ей листок и увидел, как её глаза расширились, когда она прочитала, что я написал.

«Правда? Это весьма впечатляет. Я знала, что ты очень умный, милый».

Я улыбнулся. Прежде чем я смог забрать записку, Белла опять схватила её и быстро написала новое предложение.

«Что произошло за обедом?»

Я тихо застонал. Я совсем забыл об этом недавнем происшествии.

«Не знаю».

Она посмотрела на меня сквозь ресницы, и я, пожав плечами, вновь взял листочек.

«Не волнуйся, я узнаю».

И чтобы она не подумала, что я не хочу, чтобы она заботилась обо мне, я добавил ещё два предложения.

«Я расскажу тебе, как только узнаю, что происходит. Обещаю».

Белла прочитала последнее предложение и посмотрела на меня.
- Спасибо, - прошептала она.
Я протянул руку под столом и мягко сжал её ладонь. Потом я повернулся и сосредоточился на лекции.
Остаток учебного дня прошёл медленно. Я не хотел признаваться, но я переживал о том, чтобы возвращаться домой. Я не имел представления, почему Эммет и Элис ведут себя так странно, но в то же время боялся это узнать. Что если не могут принять то, что я сделал? Что если они попросили Карлайла и Эсми отослать меня обратно? Я знал, что они обещали, что не сделают этого, но если их дети будут против, разве смогут они отказать им?
К тому времени, как я подошёл к дверям дома, мой живот вновь скрутили болезненные спазмы.
- Эдвард? – Эсми встретила меня в фойе. - Хорошо, что ты дома. Идём, у нас семейный совет в столовой.
Моё сердце на мгновение словно остановилось, а потом быстро заколотилось. Я вошёл в столовую и увидел Карлайла, Эммета и Элис, уже сидящих там. Сумка медленно соскользнула с моего плеча и упала на пол с лёгким стуком.
- Эдвард, - произнёс Карлайл. - Пожалуйста, присоединяйся к нам.
Я с трудом сглотнул, стараясь избавиться от накатившей паники, которая тут же овладела всем телом. Я взглянул на Элис, но она смотрела на свои руки. Я перевёл взгляд на Карлайла, и увидел, что его рот сжат в жёсткую, тонкую линию. О Боже, Господи, взмолился я. Пожалуйста, не дай отослать им меня обратно. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Последнее слово эхом отдавалось у меня в голове, пока я ждал, когда собрание закончится. Эсми села напротив Карлайла, сидевшего во главе стола. Элис с Эмметом были с одной стороны стола, я с другой.
- Хорошо, - произнёс Карлайл, когда все сели. - Я хотел, чтобы мы встретились, потому что у нас есть серьёзная вещь, которая требует обсуждения.
Я сжал руки на бёдрах, пытаясь успокоить сбившееся дыхание.
- Элис, Эммет, мы с вашей матерью хотели бы узнать, почему вы сегодня так рано ушли в школу, - продолжил Карлайл.
Элис подняла взгляд и встретилась глазами с отцом.
- Я не знала, как себя вести после того, что случилось вчера, - произнесла она. - Эдвард так быстро убежал с поля, когда Майк обвинил его в убийстве его матери…
- Значит, ты веришь, что он это сделал? Что он способен такое сделать? Элис, - пронзительные голубые глаза Карлайла наполнились грустью. - Я очень разочарован.
Я взглянул на Элис и увидел, как её глаза наполнились слезами.
- Пап, - Эммет вскочил, защищая сестру. - Я не думаю, что Элис могла так подумать. Она просто была немного потрясена. Я имею в виду, мы знали, что что-то случилось, но не знали, что именно.
- Вы не пробовали спросить? – вклинилась в разговор Эсми, её голос был тихим и по-матерински тёплым.
Эммет сжался, и было странно видеть такого сильного человека в таком состоянии.
- Мы не думали, что он захочет говорить об этом.
- Не хотел, - я вскочил, отвратительно чувствуя себя от того, что они опечалены из-за моих действий. Все тут же посмотрели на меня. - Я имею в виду, что просто хотел, что б вы относились ко мне нормально, вы так и делали. Я очень ценю это.
- Эдвард, успокойся…
- Нет, - сказал я, перебив Карлайла. - Вы не знаете, что случилось, но, Эммет, - я повернулся к нему, - ты защищал меня больше, чем кто-либо за всю мою жизнь.
- Что? – Карлайл повернулся к сыну. - Что это значит?
- Посмотрите на его руку, - я слегка улыбнулся, несмотря на панику, сжимающую моё горло.
- Эммет! – воскликнула Эсми, заметив синяки на костяшках пальцев. - Ты подрался?
- Конечно, нет, мам! Просто мой кулак пару раз прошёлся по скользкому лицу Ньютона, - она улыбнулась ему. - Он не имел никакого права так говорить о моём маленьком братишке.
Я закусил щеку изнутри, чтобы не дать внезапной надежде вспыхнуть во мне.
- Тогда скажите мне, - произнёс Карлайл. - Как вы можете его защищать, если избегаете его?
- Я не знаю! – Элис, в конце концов, сломалась. - Я говорила, что не знала, как вести себя после этого. Эм сказал вчера вечером, что он уверен, что человек, который бил его, и убил его мать…
- Да, - прервал её Карлайл. - Это действительно так.
- И я знаю это! Я имею в виду, я знала это. Я никогда не думала, что он всё это сделал!
Она подняла на меня свои большие ореховые глаза, по щекам у неё текли слёзы.
-Пожалуйста, прости меня, Эдвард. Я просто не знаю, что делать! – она вскочила на ноги и сжала руки в маленькие кулачки, - Я не могу побить Майка Ньютона, как Эммет, не могу обнять тебя, как Белла. Я ничего не могу сделать! Я хочу помочь, потому что ты очень хороший человек, ты не заслуживаешь этого! Когда ты сломал ту вазу и словно сломался сам, мне так хотелось помочь тебе. Но всё, что я могла сделать, это убрать осколки, а это ничего не значит!
Карлайл откинулся на спинку стула и удовлетворённо улыбнулся.
-Это моя девочка, - гордо произнёс он.
-Элис, - Эсми встала и подошла к дочери, - Милая, ты и так много делаешь, просто, будучи его другом.
-Но я хочу СДЕЛАТЬ хоть что-нибудь! – вскрикнула она, - Я чувствую себя беспомощной. Я ненавижу чувствовать себя беспомощной.
Я не мог не улыбнуться на её последние слова. С самого первого дня, как я встретил Элис, я понял, что она самый настоящий деятель и помощник. Я встал и обошёл вокруг стола. Она бросилась ко мне и обхватила руками за шею.
- Мне так жаль, - воскликнула она. - Сможет ли ты когда-нибудь простить меня?
- Конечно, - я погладил её по спине и улыбнулся. - Думаю, что смогу, - я отстранился и посмотрел на её покрасневшее от слёз лицо. - Ты знаешь, что когда я спустился вниз и увидел, что вазу убрали, я улыбнулся впервые с тех пор, как разбил её? – она покачала головой. - Хочешь знать, почему? – девушка хлюпнула носом и кивнула, - Потому что я понял, что кто-то так сильно заботится обо мне, что удостоверился, чтобы я не видел, какой урон нанёс.
- Я забочусь, - тихо воскликнула она и крепко обняла меня. - Спасибо тебе. Белла права, ты ангел.
Я фыркнул, но позволил ей обнять меня. Облегчение затопило меня, заставив почувствовать лёгкое головокружение.
- Знаете, что я думаю? – сказала Эсми, наблюдая за нами со сверкающей улыбкой.
- Нет, мам, - произнёс Эммет. - О чём ты думаешь?
- Я думаю, что нам сегодня надо провести вечер вместе. Я знаю, что завтра работа и школа. Но нам нужно сходить вместе на обед. Это будет вечер нашей семьи.
Карлайл улыбнулся, а Эммет вскинул кулак в воздух.
- Да!
Элис вскрикнула, но на этот раз счастливо. Она подхватила меня за локоть с одной стороны, а Эммета с другой.
- Ужин с двумя моими братьями!
Мы пошли к парадной двери, как вдруг Элис тихо взвизгнула.
- Подождите! – воскликнула она. Отпустив нас, она побежала вверх по лестнице. - Я должна запечатлеть это на память, - пробормотала она, взмахнув рукой перед лицом.
Эммет рассмеялся и остальные присоединились к нему, когда Элис исчезла из виду.
Я почувствовал руку у себя на плече и, повернувшись, увидел Карлайла.
- Ты теперь с нами, - тихо, но твёрдо произнёс он. - Сейчас и навсегда. Ты теперь часть нашей семьи. И никогда больше в этом не сомневайся.
Я потянулся и крепко обнял его. Я почувствовал, как Эсми сзади тоже обняла меня, и на минуту я оказался между ними. И мне было тепло и комфортно. И что более важно, впервые за последние десять лет я почувствовал себя в безопасности благодаря безусловной родительской любви.


Перевод:
Синара
Бета:Лакёнка

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Irida (05.11.2010)
Просмотров: 1747 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Sony@   (24.01.2012 02:51) [Материал]
В начале главы поведение Элис и Эммета разочаровало, но закончилось всё хорошо. Это главное. Теперь Эдвард не сомневается в поддержке семьи.

1
16 SweetEstel   (02.01.2011 15:03) [Материал]
Семейная идилия! Эдвард это заслужил! smile

1
15 Sarafina   (26.12.2010 04:24) [Материал]
со слезами на глазах...но с улыбкой от последних фраз!...Этот мальчик заслуживает всего самого лучшего в мире!!!

3
14 cat7496   (21.11.2010 19:30) [Материал]
Фанф просто потресающий!!!!!!!Читала на одном дыхании!!!!!!!!Огромное спасибо за перевод smile
Очень надеюсь что он найдет вс себе силы справится с чувством вины и простит себя cry cry cry

4
13 Sunny   (12.11.2010 17:56) [Материал]
я тут залила всю клаву слезами! cry cry cry такое пережить-это просто ужасно!мне безумно жалко Эдварда.семь лет маленький ребенок защищал мать! cry cry cry надеюсь,Калленам удастся вытащить его из этого кошмара!спасибо за прекрасный перевод smile

3
12 eleon27436   (11.11.2010 19:34) [Материал]
Боже! Как это трогательно и прекрасно! Как задевает все струнки души!
СПАСИБО!!! wink

3
11 Meritseger   (08.11.2010 18:02) [Материал]
Все-таки как-то улучшается атмосфера. Словно хирург вскрывает рану... И Наконец-то прозвучали многие слова. Спасибо за перевод и редакцию!

3
10 LaMur   (07.11.2010 12:39) [Материал]
Пипецююю переаод такой жизенный, что плакать хочется....
Спасибо огромное за главу wink wink wink wink

3
Читаю и плачу от всего сердца. Как же Эду тяжело жить с чуством вины. Он не может спать и есть. Мне его очень жаль. Я очень рада, что он объяснился с родителями и Элис. Хоть немного ему спокойствия. Спасибо, автор! Жду продолжения! Удачи!

2
8 roksana51   (05.11.2010 14:04) [Материал]
Спасибо за новую главу!!! smile Так прекрасно!!!

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]