Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.

Сопутствующий ущерб
Эдвард вернулся, но Белла больше ему не верит. // Альтернатива «Новолуния». Прыжок со скалы был, но на звонок Эдварда ответила Элис.

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 193
Гостей: 191
Пользователей: 2
Karlsonнакрыше, terehova7700
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 25. Искренность

2025-12-22
16
0
0
Искренность

BPOV

Можно ли умереть от счастья?

Прошлая ночь была лучшей ночью всей моей жизни по очень многим причинам. Одна причина была очевидна! А другая, я почувствовала некое облегчение… Я помирилась с Рене, и Эдвард открылся мне, рассказав, почему он раньше вел себя так загадочно. Теперь я поняла, почему он это делал, еще я поняла, что он меня любит! И… я теперь точно знаю, что люблю его всем сердцем!

Все пялились на нас на школьной стоянке, когда он подошел к пассажирской двери своей машины и открыл ее для меня. Он нес в одной руке мои книги, а другой рукой обнимал меня за талию. Я услышала, как Эдвард несколько раз захихикал.

- Что смешного? – я спросила его.

- О… я просто так долго хотел быть с тобой. Я не могу поверить, что теперь ты рядом со мной! Я никогда ничего так не хотел.

- И разве это смешно?

- Ну, нет. Не это самое смешное…

- Иди ты… - я его толкнула.

- Мне очень жаль, что ты не можешь знать, о чем думают эти люди, - он снова засмеялся.

Мне стало неловко от этого. Я действительно была рада, что не слышу мысли всех этих людей в данный момент. Это, наверное, была последняя вещь, которую мне бы хотелось.

- Разве ты не хотела бы это знать? – спросил он.

- Нет. Не думаю…

- Хорошо… Кое-то тебя ищет. Я быстро сбегаю к своему шкафчику. Увидимся через пять минут, я провожу тебя в класс.

Он поцеловал меня в щеку и побежал на человеческой скорости, но очень быстрой человеческой скорости.

- Белла!- крикнул счастливый, но очень пронзительный голос. – Ты не поверишь, что произошло.

- Что, Джессика? – Я, конечно, все уже знала, но это была тайна.

- О, перестань, Белла! Я знаю, что ты знаешь!

- Что?

- Как еще он мог получить мой номер телефона? Спасибо, что дала его ему! Джейкобу! Он пригласил меня на танцы в эту пятницу! Я боюсь, что мне придется мягко рассказать об этом Майку. Я бы не хотела задеть его самолюбие. Мы ведь собирались пойти вместе, ты ведь знаешь, но теперь я пойду туда с Джейкобом. Я надеюсь, он не слишком расстроится.

У меня такое ощущение, что Майк этому очень обрадуется. Однако я задумалась, действительно ли она думает, что сможет этим задеть самолюбие Майка. Я думаю, она вероятнее всего пытается просто спасти свою репутацию или что-то еще, чтобы не упасть в грязь лицом, даже при том, что Майк сам ей отказал.

- Это здорово, я о танцах, Джессика. Я очень за тебя рада. Джейкоб хороший парень и хороший друг. Ты отлично проведешь с ним время, - я подмигнула ей.

- Да, хорошо… еще раз спасибо, Белла. Увидимся позже?

- Конечно.

**
Целый день прошел, будто во сне. Даже не смотря на то, что все пялились на меня в коридорах и классах, но все о чем я могла думать в тот момент, был Эдвард и наша встреча за ленчем. Я замечала на себе недобрый взгляд Лорен на протяжении урока английского языка. Когда я проходила мимо нее, то услышала, как она разговаривает со своими сверхдраматичными подругами.

- Что он в ней нашел? – спросила она шепотом, но достаточно громко, чтобы я могла это услышать.

- Я не знаю. Она ужасно простая. И действительно уродливая, - засопела одна из девчонок.

- Она и ее одежда, - засмеялась другая.

Они продолжали что-то бубнить, но я перестала их слушать.

Просто шла дальше. Они могут говорить все, что хотят. Они никогда не будут с Эдвардом, независимо от того, насколько она этого хотят. Они никогда не увидят его взгляд, такой нежный и уязвимый, никогда не встретятся с ним глазами, занимаясь любовью. Они никогда не почувствуют его холодного твердого тела на себе, от чего сердце выпрыгивает из груди. Им придется только мечтать об этом.

Я все еще улыбалась, проходя мимо них. Я не могла перестать улыбаться. Я действительно счастлива!

**
Эдвард сидел с нами за ленчем. Так же, как и Элис. Это было до того, как к нам присоединился Джаспер, а затем Эмметт и Роуз. Джессика была в неописуемом восторге, что теперь наш стол официально является самым популярным. Она говорила и говорила, пока все Калены к нам не присоединились. Я была немного смущена ее невероятным стремлением к популярности, но теперь они стали моей семьей, и я не могла сидеть вдали от них. Я улыбнулась при мысли о том, что моя новоиспеченная семья всегда теперь будет со мной, не зависимо от того, за каким столиком я буду сидеть.

- Расскажи мне побольше о Джейке, - Джессика, наконец, более-менее успокоилась. Я знала, что это только вопрос времени, когда она попытается вытянуть у меня информацию о Джейкобе. В конце концов, он красивый и веселый парень, и неудивительно, что Джессика заинтересовалась ним.

- Ну… - я сделала паузу, пытаюсь придумать, что сказать. - Его папа и мой папа - лучшие друзья. Если бы я осталась в Форксе, а не переехала в Джексонвиль, я, скорее всего, училась бы в школе вместе с ним в резервации. Он хорошо разбирается в машинах и умеет их чинить. Он и его друзья обожают шутить, как ты могла заметить в Порт-Анжелесе.

- Хорошо, а что насчет его предпочтений в девушках? – голос Джессики звучал так отчаянно, и мне стало немного грустно от того, что она хочет знать, что ему нравиться, и играть эту роль, а не быть самой собой.

Тем не менее, я не стала ничего скрывать от нее. Рассказала, что знала.

- Я на самом деле не знаю этого, потому что никогда не интересовалась у него об этом. Но, он искренний парень. Я думаю, если он чем-то заинтересовался, то это искренне, - я подмигнула.

- Как мне это сделать? - она спросила.

Эмметт и Джаспер дружно рассмеялись, очевидно, их рассмешил вопрос Джессики.
Через несколько секунд зазвонил звонок, оповещая, что время обеда закончилось.

- Поговорим об этом позже, хорошо, Белла? – спросила она, останавливаясь у наших шкафчиков.

**
- Я знаю, что Джейкобу Блэку нравится в девушках, - внезапно сказал Эдвард.

Мы делали лабораторную по биологии и совершенно не говорили на эту тему.

- Да? – я спросила, делая вид, что совершенно не знаю, откуда ему это известно.

- Да, - сказал он. - И это все то, что находится в девушке, которая сидит сейчас рядом со мной, - он ухмыльнулся. – Ты должна сказать Джессике, что ей нужно стать похожей на тебя, - он засмеялся.

- Да… Уверена, ей бы это понравилось

- Это правда. И ты права насчет искренности. Это твое самое привлекательное качество, - прошептал он мне на ухо.

Я видела, как Майк бросил на нас полный отвращения взгляд, который быстро перерос в гневный и испепеляющий. Он отвернулся, делая вид, что не заметил нас с Эдвардом, прижимающихся друг к другу. Я знала, что он злится, но не собиралась от этого страдать. В конце концов, не я в этом виновата. Я была уверена, что и сейчас он смотрел на меня только из-за Джессики. Мне казалось, будто они созданы друг для друга. Наверное, нужно всего лишь немного подождать этого.

- О чем ты думаешь? - спросил Эдвард мягко.

- Не о чем.

- Хм… Мне кажется, ты чем-то озабочена.

- Я просто жалею, что Джессика и Майк не вместе…

Я знала, что он понял меня. Я знала, что он все понял бы, даже если бы я не сказала ему об этом.

- Я знаю, что ты сводишь Джессику с Джейкобом, чтобы она прекратила давить на вас с Анжелой и дала вам свободное от нее время. Но ведь вы с Анжелой сейчас обе счастливы, потому что у вас есть парни, которые вам очень нравятся и которые без ума от вас. Так позволь Джессике сделать то же самое, но самой. Хоть это и немного жестоко и даже трудно для некоторых людей.

- Хорошо, - сдалась я. – Но давай позволим ей немного повеселиться на танцах перед выполнением этой сложной задачей.

**
Эдвард был занят готовкой на кухне у себя дома. Я не была уверена, что он делал это раньше. Сейчас он готовил так, будто собирался устроить банкет для двадцати человек. Он начал готовить с тех пор как мы вернулись из школы, и прошел уже час. Я была немного смущена той суетой, которую он развел только для того, чтобы накормить одного единственного человека. Бутерброда с ветчиной было бы более чем достаточно. Можно было бы съесть яблоко. Все же, независимо от этого, с кухни доносились аппетитнейшие запахи.

Мы с Элис сидели в гостиной. Я готовилась к завтрашнему тесту по английскому, а она продолжала рассказывать от прелестях танцев.

- Может быть, это будут твои последние танцы до того, как ты уедешь отсюда. Разве ты не хочешь, чтобы Чарли увидел тебя в чем-нибудь красивом? Можно было бы сделать отличные фотографии, как думаешь?

Из всей ее болтовни только последнее предложение привлекло мое внимание. Я старалась подавить свои опасения, но не в этот раз.

Что будет, когда я уеду отсюда? Какова будет причина моего исчезновения? Несчастный случай? Пожар или автокатастрофа? Но тогда, где доказательства? А вскрытие трупа? Чарли никогда не поверит, что я просто сбежала! Он знает, что я слишком ответственная и взрослая для подобных поступков.

И я знаю, что он понимает, что я… не настоящая девушка. Не такая как все. Он понимает, что у него никогда не будет моих фотографий в красивом платье, кроме фотографий, сделанных на Пасху, когда я была еще ребенком. Может быть, эти фотографии были бы хорошим подарком и воспоминанием для него и Рене? Подарок, который был бы очень искренним

Я не знаю, как Элис смогла вдолбить в меня эту мысль, но внезапно идея с танцами начала мне нравится.

Я видела, что она на меня смотрит. Я так глубоко задумалась, что даже не слышала ее последующих слов. Я увидела Эдварда, который стоял в дверном проеме кухни, очевидно ожидая моего ответа. Я знала, что ему очень хочется пойти туда со мной. И я знала, что Элис очень хочется меня нарядить. И… я знала, что мои родители очень бы хотели увидеть фотографии их семнадцатилетней дочери в бальном платье на вечере танцев…

- Хорошо, - я вздохнула, - скорее всего, я пойду туда.

Элис восхищенно завизжала

- Но, - остановила я ее, - никаких наворотов. Я не хочу выглядеть нафуфыренной. Я серьезно!

Она убежала прежде, чем я успела сказать ей, что я действительно не шучу. Эдвард улыбался, что-то помешивая в миске.

- Что? – спросила я его. – Может быть, это и не плохо, в последний раз повеселиться.

- Абсолютно с тобой согласен, - сказал он.

Элис вернулась с пакетами, которые она принесла из своей комнаты.

- Итак, - она начала так, будто бы читала лекцию. – Я думаю, это платье подчеркнет глубину твоих глаз… А это хорошо будет контрастировать с твоей светлой кожей…

Более двадцати платьев, туфлей и украшений к ним! Она все это заранее спланировала!

- Элис! – упрекнула я ее.

- О, перестань, Белла! Ты знаешь же, что я не все могу. Я не могу увидеть то, что ты захочешь надеть. На самом деле, я пока ничего не вижу, что касается танцев. Но я знаю, что ты туда пойдешь! Я уже видела твое лицо на фотографиях, на которых будешь ты и Эдвард… а не платье, что странно. А еще я видела…

Она замолчала.

- Видела что? – спросила я.

- Видела, насколько замечательно ты проведешь время!

- Ты же ничего не видела о танцах? – Я не хотела, чтобы это прозвучало, как подозрение… но я не собиралась отпускать ее до того, как узнаю все, что мне нужно. Что она увидела на самом деле?

- Ты замечательно проведешь время, - сказал Эдвард. – Я лично послежу за этим.

Он так привлекательно выглядел в этом фартуке, как маленький шеф-повар. Наверное, ему на самом деле нравилось готовить настоящие блюда. Очень жаль, что он не может наслаждаться тем, что приготовит.

Он взял меня за руку и повел на кухню.

- Почти готово, - сказал он.

- Сколько блюд ты приготовил?

- Так много, как ты захочешь, любимая, - сказал он, целуя меня.

ФОРУМ!!!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2953-23
Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (10.10.2010) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 3042 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 робокашка   (14.07.2016 17:52) [Материал]
smile

0
26 Tanya21   (27.02.2012 05:11) [Материал]
Спасибо за главу.

0
25 Ранис_Атрис   (03.06.2011 11:37) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

1
22 Yulia_small_vampire   (11.11.2010 18:15) [Материал]
Они такие милые
спасибо за перевод happy

3
21 Heleno4ka   (24.10.2010 01:56) [Материал]
и я бы от такого повара не отказалась cry

1
23 Amika   (16.01.2011 00:14) [Материал]
Никто бы не отказался! wink

1
20 playbina   (16.10.2010 14:47) [Материал]
Маленький шеф повар.... biggrin

0
24 Ранис_Атрис   (03.06.2011 11:37) [Материал]
Вопрос: почему маленький? happy

3
19 Коваль_88   (13.10.2010 23:05) [Материал]
Одно удовольствие читать такое творение! Автору респект!!! biggrin

1
18 Тесс   (12.10.2010 20:53) [Материал]
Мужчина на кухне и готовит...хм, завораживает!
Спасибо за перевод!!!!!!!!!

0
17 Лиса   (12.10.2010 05:02) [Материал]
Спасибо за главу))))

0
16 Bon_Bon   (11.10.2010 14:27) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]