The Vampire in The Basement Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…
Украденная невеста Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники? Англия/Шотландия, конец 18 века.
На пороге ночи Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...
Ледяное сердце В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена… Рождественская сказка.
Несостоявшаяся помолвка - Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина. - Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери. Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?
Запретная любовь / A Forbidden Love Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей. Англия 1800 годы, Lemon.
Расчёт любви Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.
How Much I Thought I Hated You. Глава 4. Бельё для Эсми.
2024-5-1
16
0
0
BPOV
В течение нескольких часов меня таскали по бесконечным бутикам и магазинам. Когда же эта пытка закончится? Ещё немного, и я умру прямо тут. Будьте прокляты супермодель с новеньким MG (прим. редактора: британский автопроизводитель, входящий в состав Rover Group. Выпускает спортивные модификации хорошо известных моделей Rover.) и глупый гиперактивный эльф! Ненавижу весь этот шоппинг. Этот день никогда не закончится! Все мои руки были заняты огромными пакетами, до краев набитыми очень дорогой одеждой. Мои подруги очень богаты, и у них слишком много свободного времени. Так, мне надо срочно отсюда выбираться, пока я не сошла с ума. Заметив книжный магазин, я поняла, что это мой единственный шанс. - Девочки, - перебила я обсуждающих наш дальнейший маршрут Элис и Розали. – Мне нужно парочка новых книг, - пусть это сработает, пусть это сработает! - Хорошо, Белла. Встретимся в… - дальше я не слышала, потому семимильными шагами бежала от своей погибели. Пробравшись через большую толпу, наконец, смогла добраться до книжного магазина. Глубоко вдохнув, я ощутила неповторимый аромат свежее напечатанных книг и кофе. В воздухе витало умиротворение. Блуждая между полками, я наслаждалась многочисленными историями, которые могла прочитать. Я собиралась побыть здесь подольше. Посмотрев на часы, вдруг поняла, что хожу здесь уже около часа. Надо срочно найти Элис и Роуз. Вот только понятия не имею, где начинать поиски, потому что я слишком быстро убежала от них. Дерьмо. Во мне потихоньку нарастала паника. Я даже не знаю этот торговый центр, и тем более, где начинать искать подруг. Немного подумав, пришла к решению, обойти весь магазин в надежде встретить Роуз и Элис. После третьего круга по торговому центру меня охватила паника. Я всё ещё несла свои пакеты с новой одеждой, моя истерика усиливалась, а мои шаги перерастали в бег. Все вокруг уставились в мою сторону, но мне было всё равно. Всё ещё очень быстро двигаясь, я оглянулась и поняла, что это не самая лучшая идея, но было уже слишком поздно, потом что я врезалась в кого-то очень большого и крепкого. Сумки разлетелись в разные стороны, а вокруг меня валялась одежда. Я бросила свой взгляд вверх на улыбающееся лицо. Не совсем понятно, почему кто-то улыбается из-за того, что в него врезался человек. Подняв глаза, я поняла, кто это. Дыхание участилось, а щеки покраснели в десять раз сильнее, чем прежде. Эдвард. Я врезалась в Эдварда Калена посредине Порт-Анджелеса. Около магазина Victoria's Secret. - Рад встрече, Белла, - сказал он спокойно. Всё происходит так, будто мы лучшие друзья, и это случается каждый день. Ну да, конечно, каждый день моей жизни я врезаюсь в лучшего друга около магазина Victoria's Secret. Я пристально посмотрела на него. - Лучше помоги мне собрать весь этот беспорядок, - сказала я Эдварду, огорченная его реакцией. - Хорошо, - ответил парень. Он всё еще казался очень милым. Потребовалось время, чтобы собрать вещи, но мы быстро справились. - Спасибо, - коротко ответила я, и он улыбнулся. - Белла? – спросил Эдвард. - Что?! – практически закричала я на него, и все снова уставились на меня. Ой, я не хотела кричать на Эдварда, а теперь, конечно, злюсь на себя. Стоп. Я же должна ненавидеть его! - Я только интересуюсь, почему ты бежала как сумасшедшая по торговому центру? – спросил он мило. Слишком мило. - Если тебе так интересно, то я ищу Элис и Розали. - Ну, это всё объясняет, - сказал он, когда я уже собиралась уходить, но остановилась в последнюю секунду. Эдвард всё ещё стоял и смотрел на меня с кривоватой улыбкой на лице. Это безумно сексуальная улыбка. - Почему ты в Порт-Анджелесе? Ты меня преследуешь? – быстро выкрикнула я и только потом поняла, в чем на самом деле его обвинила. Румянец вновь залил моё лицо. - Да, Белла, именно этим я занимаюсь последнее время. Преследую тебя повсюду. Удивительно, как ты этого не замечала, - с сарказмом заметил Эдвард. - Стоп, но ты же преследовал меня, когда мы играли в Halo, Чайник, - упс. Кажется, я сказала немного лишнего. - Что? – непонимающее спросил он. - Ааа… Ничего, совсем ничего, - быстро ответила я, пытаясь замять ситуацию. - Ладно, - ответил Эдвард и уже развернулся, чтобы уходить, но я его остановила: - Стой! Что ты делаешь здесь, в Порт-Анджелесе, около Victoria's Secret? - Покупаю бельё для Эсми, - просто ответил он. Моя челюсть встретилась с полом. Какого черта? - Господи, Белла, успокойся. Я не покупаю нижнее бельё для своей матери. Я его вообще никогда не покупал. Пока. Просто я оказался здесь, и ты врезалась в меня, - объяснил Эдвард, впиваясь в меня взглядом. А из-за своего идиотизма я всё больше и больше краснела. - О… Я… А… Ладно, - всё, что я смогла выдавить из себя. Ненавижу. Свою. Жизнь. Он лишь кивнул. - Так, что ты делал? – спросила я, пытаясь сгладить ситуацию. - Я – я… эм… шел в кафе, - промямлил Эдвард, а потом быстро спросил. – Помочь найти Элис и Розали? - Конечно, - ситуация была катастрофической, и, похоже, в ближайшие время лучше не станет. Только что я вновь поняла, что чувствую к Чайнику. Но это неправильно. Захватив несколько пакетов, Эдвард направился вперед, а мне оставалось лишь следовать за ним. Элис и Розали убьют меня, если я потеряю хоть один пакет. ___________________________________________________________________________________
Мы прошли по меньшей мере ещё три раза по магазину прежде, чем остановиться у уже известного Victoria's Secret! Что такого особенно в этом месте? Застонав, Эдвард сел на ближайшую лавочку. - О! У меня идея, - закричала я, а он всё так же сидел со скучающим выражением лица. - Почему я просто не позвонила Элис? – челюсть Эдварда поздоровалась с полом. Он выглядел так глупо, но в тоже время мило. Стойте. Нет! Я же не это имела в виду! - Что? – спросила я одними губами. - Почему ты сразу не позвонила ей? – раздраженно застонал он. - Я забыла? – это больше вопрос, чем утверждение. - Ладно. Прекрати так смотреть на меня! Я ужасно испугалась и просто забыла, договорились? – продолжила я, чувствуя нарастающее чувство сожаления. Эдвард ещё пару минут пристально смотрел на меня, а потом разразился смехом. Я обижено посмотрела на него. Что я сделала неправильно? Наконец придя в себя, Эдвард взглянул на мою обиженную гримасу и вновь засмеялся. - Всё, хватит. Что смешного-то? – обеспокоено спросила я. - Ты такая дурочка, моя Белла, - ответил Эдвард. Он назвал меня его Беллой. Я даже не обратила внимание на слово дурочка. Сердце затрепетало, а румянец начал заливать щеки. И я опять рассердилась на себя за реакцию на Чайника. - Всё в порядке? – спросила я. На его лице красовалась кривоватая улыбка. Моё сердце затрепетало снова. Черт! - Просто позвони Элис, глупая Белла, - сказал Эдвард и погладил меня по голове. А я лишь уставилась на него. А он продолжал свои действия. Странно. Когда он посмотрел на меня вопросительно, я поняла, что пора вынимать телефон и звонить Элис. - Белла! Где ты пропадала два часа? Мы уже обыскали всё! Ну ладно, искали только десять минут, а потом пошли в кафе. Но это ничего не меняет. Мы же искали тебя! – орала в телефон Элис. - Большое спасибо за такую заботу, - закатив глаза, саркастически ответила я. Эдвард, улыбаясь, смотрел на меня. Опять странный. - А теперь тащи свою задницу к кафе, и мы поедем домой, - сказала Элис и отключилась. - Всё хорошо? – спросил Эдвард. Посмотрев на него, я утонула в изумрудных глазах. - Кафе, - ответила я, пытаясь выровнять дыхание. Надеюсь, он не заметил этого. - Отлично, давай вернем тебя Розали и Элис, - всё ещё сладко сказал Эдвард. Не понимаю, зачем ему это. Взяв часть моих пакетов, Эдвард направился к кафе. Я же, захватив оставшуюся половину, последовала за ним. Мне было всё ещё любопытно, что он делал в Порт-Анджелесе. Он так и не отвел на этот вопрос, постоянно увиливая от ответа. Все эти мысли крутились в моей голове, пока мы не увидели кафе. ___________________________________________________________________________________
Обожаю эту главу... В своё время именно после неё я полюбила этот фанф. Надеюсь, она вам также понравится, как и мне... По хорошей традиции давайте скажем огромное спасибо и закидаем плюсиками в репутацию и наградами замечательную Fill_a. Поругать переводчика за задержку главы, похвалить замечательную бету за отличную редактуру, да и просто высказаться вы можете на форуме.
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (12.09.2010)
| Автор: Перевод: Kate_93
Белла устала до такой степени, что не позвонила подругам сразу? Ой, плоха… Эдвард мне понравился своими отмазками. Очень правдоподобно! Да, бельё для матери!..
Ахах, они оба такие глупые! Но если Белле Эдвард стал симпатичен после того, как он оголил свой торс, то с какого же момента Белла стала симпатична Каллену? Спасибо за перевод
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ