Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Первый поцелуй (продолжение)
К чему приведет первый поцелуй Эдварда и Беллы на встрече одноклассников пятнадцать лет спустя после окончания школы? И кто прислал мужу Беллы злополучный снимок ее поцелуя с Эдвардом? Читайте продолжение истории «Первый поцелуй» от Саня-Босаня.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 65
Пользователей: 3
mariya_kostyrskaya, karevamaria, Svetochka6474
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Взаимное уничтожение. Глава 14

2025-12-17
16
0
0
Глава 14. Я обещаю

- Ты какая-то бледная сегодня.
- Не сегодня, Джейкоб, только не сегодня, - хрипло прошептала я.
- Ого, сегодня не "нормально", - с неожиданной печалью в голосе произнес он, облокотившись на дверной косяк. - Что случилось?
Несколько секунд я разглядывала его. Волнение на его лице выглядело совершенно искренним и очень хорошо читалось, но каждая клеточка моего тела кричала в поисках Эдварда.
- Мне нужно идти примерять туфли, - просто ответила я, приготовившись захлопнуть дверь, как только он засмеется. Но он молчал.
- То есть это значит, что ты должна выйти наружу?
Я кивнула.
- Ты справишься, Белла.
- Что, если он вернется домой, а меня нет? - тонким надрывающимся голосом спросила я, впервые озвучив вопрос. От его звучания по спине пробежались мурашки, а живот ужасно скрутило.
Джейкоб закусил губу и искоса глянул на меня.
- Я здесь. Наблюдаю, забыла? Если он появится, я не дам ему уйти, - сказал он.
Но на самом деле я едва ли могла доверить это кому-либо.
- Нет, ты...
- Если он появится, то я тут же об этом узнаю и прослежу, чтобы он здесь оставался до твоего возвращения. Обещаю.
- Почему ты это делаешь? - спросила я, - ведь ты... почему?
- Потому что я все равно торчу тут каждый день, потому что ты, наконец, выйдешь наружу впервые со времен динозавров и потому что я сойду с ума, если увижу, как твоя маленькая подружка Элис вся в слезах пойдет отсюда.
Ему конечно нельзя было довериться, как самой себе, но это лучше чем ничего... и Элис.
Она оставила сообщение, что зайдет, и мы куда-то пойдем. И голос был настолько ровным, что мне пришлось четыре раза переслушать сообщение, чтобы понять, чего она хочет.
Я была в отчаянии, я не хотела выходить и уже придумала для Элис сотню причин этого не делать, но любая из них разбила бы ей сердце.
- Белла?
- Да?
- Я здесь.
Я закрыла глаза и с трудом сглотнула, слегка кивнув ему.
- Тебе бы надо душ принять и вообще... - поддразнивая, сказал Джейкоб.
Я захлопнула перед ним дверь и направилась в душ.
Пришла Элис - сегодня она говорила слишком быстро и слишком много, она нервничала и пыталась понять, что у меня на уме.
Она дважды осмотрела мою одежду - одежду Эдварда - но ничего не сказала.
Я подавила подступившую к горлу тошноту и изо всех сил пыталась успокоить отбивающие дробь зубы и трясущиеся руки. И Элис тоже.
- Что ж... эм. Готова?
Она спросила так, будто интересовалась, готова ли я к расстрелу.
Нет.
Нет.
Нет.
- Да..., - сказала я, не знаю даже, произнесла ли это вслух.
- Хорошо, тогда пойдем.
Тяжело передвигая ноги, я пошла за Элис, которая уже взяла мою сумочку.
Перед выходом я взяла со стола газету, оставленную Джаспером, и положила ее между дверью и косяком.
У Эдварда нет с собой ключа.
Я обернулась – Элис смотрела на меня, она явно собиралась что-то сказать, но передумала.
-Думаю, нам понадобятся туфли на каблуке, - сказала она, взяв меня под руку.
Как только мы вошли в лифт, у меня закружилась голова, перед глазами замелькали вспышки воспоминаний о том, как я впервые ехала здесь с Эдвардом – но я была им рада.
Его лицо, его руки - все это ворвалось в мое сознание, я то и дело моргала, пытаясь остановить эти вспышки и разглядеть его прекрасную насмешливую ухмылку.
Я зажмурилась и уставилась в темноту. Я уже чувствовала запах его волос, изгиба его шеи, в голове звучал его смех и резкие грохочущие звуки его фортепьяно...
- Белла? Белла? Выходим, - двери лифта разошлись, и Элис вышла. Я оттолкнулась от стены, и мы обе промолчали, когда мои ногти в отчаянном протесте клацнули по стене.
Я бы хотела сказать, что почувствовала обновление в душе, когда вышла на улицу, но это не так. Я волновалась, это не было паникой, но мне очень хотелось вернуться назад.
Я почти ничего не чувствовала - все мысли были об Эдварде, и он вел меня по городу, как множество раз прежде.
Элис что-то тараторила, а я смотрела под ноги, разглядывая то, как одна сменяет другую, и вслушивалась в свое дыхание, уверяя себя, что на самом деле это вовсе не означало движение вперед.
- Смотри. Дирижабль, - вскрикнула Элис, показывая на небо.
Я чисто механически подняла голову и снова уставилась на свои ботинки. И вдруг поняла, что мы в толпе людей.
Людей, живущих в городе, снующих туда-сюда, спешащих по своим делам, столько лиц - но мне нужно только одно.
Я вытягивала шею, вглядываясь в проходящих, будь то пожилой мужчина или молодая женщина, ребенок или подросток, злой человек или улыбающийся - нигде я не видела темных глаз с затаившейся печалью.
Я шла за Элис от одного магазина к другому, примеряла одну пару обуви за другой, пока Элис, задумавшись, потирала рукой подбородок, обдумывая наилучшее решение.
Я уже была готова вернуться домой.
- Ну подожди, я хочу выпить кофе, - остановила меня Элис, когда мы вышли на улицу. Она подталкивала меня к действиям, и я это знала.
Я пошла за ней к лотку с кофе, судорожно озираясь по сторонам. Элис спросила, буду ли я кофе, но я не могла ответить, дыхание перехватило.
Потому что прямо перед собой немного слева я увидела глаза, которые так искала.
Я моргнула и воздух с шумом, причиняя страшную боль, вырвался из моих легких.
- Белла? Белла, какого...
- Можно посмотреть? Мне надо, - выпалила я какому-то мужчине передо мной и выхватила его журнал.
- О боже. Простите, - затараторила Элис лысеющему парню, который в шоке смотрел туда, где только что был его журнал.
На первой странице была маленькая фотография Эдварда.
Эдвард.
Это была старая фотография - он выглядел моложе, волосы казались длиннее, воротник мышиного цвета пальто был поднят, он смотрел сквозь объектив камеры, как будто видел там что-то важное.
Дрожащими пальцами я касалась его лица - как мне его не хватает.
Не помню, как попала домой, вцепившись в журнал, не замечая притихшую Элис. Не помню, как вообще шла домой.
Я села на кровать, продолжая смотреть на обложку, пока Элис убирала купленные туфли в шкаф.
- Ну так что там? - сдаваясь, спросила Элис.
Я не знала. Я даже не посмотрела.
Она села рядом и заглядывая через мое плечо начала читать вслух.
- Лучшие умы в возрасте до сорока лет, - Элис вздохнула. - Это старая фотография.
Далее шел перечень полученных им степеней и оконченных школ, достижений в области медицины, не забыли и о его таланте пианиста.
- Небезызвестный эксцентричный мистер Каллен в комментариях не нуждается.
Черт, конечно нет.
Я перечитывала снова, снова, и снова, в надежде, что найду что-нибудь между строк, что-нибудь, хоть что-то о нем.
Я посмотрела в его глаза. Ну почему он просто не может появиться?
- Белла, - вздохнула Элис и прижала меня к себе. - Тише, все наладится, тише...
Я даже не заметила, что начала плакать.
Я прижала к себе журнал и сжалась, когда Элис обняла меня крепче, что-то тихо приговаривая, а я плакала.
Мокрые волосы скатались и теперь уродливыми прядями падали мне на лицо, горло саднило и горело, желудок сжимался, но слезы не кончались - мне так не хватало Эдварда.
В конце концов, Элис поднялась и принесла мне стакан воды, убрала волосы с лица, пока я пыталась успокоиться.
Он протянула мне платок и положила мою голову себе на плечо.
- Это старая фотография, - прошептала она, и мы обе посмотрели вниз, на фотографию Эдварда. - Это дурацкое пальто, кажется, у него уже целую вечность. Когда мы были детьми, он всюду его таскал...даже летом. Рукава были длинны, а само оно опускалось ниже колена. А потом в один год он так вытянулся, и оно сразу стало ему в пору... - Элис осеклась.
- Я скучаю по нему, Элис. Так сильно... скучаю.
- Я знаю... но Белла. Когда ты оглядываешься назад... разве ты не видишь? Это не было здоровыми отношениями...
Я мгновенно напряглась, потому что мне было наплевать на то, здоровые это отношения или нет.
- Просто пообещай мне, что ты из-за этого не станешь опять такой, как месяц назад. Пожалуйста. Просто пообещай, что ты и дальше будешь пытаться.
Я опустила на него глаза, он смотрел на меня в ответ, и я вспомнила его слова перед тем, как он ушел.
- Живи размеренной жизнью… возвращайся на работу, будь с Элис…
Я провела пальцем по его лицу, если бы сегодня я не вышла из дома, я бы пропустила его. Если я не выйду завтра, я могу пропустить что-то еще более важное.
- Я обещаю, Элис.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3419-4#653851
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (21.06.2010) | Автор: tyroesse
Просмотров: 2299 | Комментарии: 15 | Теги: взаимное уничтожение


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Pest   (17.01.2016 00:50) [Материал]
Белле пора что то сделать, блин да позвоните отцу, выселите ее в конце концов из этой гостинницы, отправьте куда то отдыхать, хоть что нибудь

0
14 робокашка   (07.06.2015 13:52) [Материал]
Девушку не мешало б в санаторий отправить или что-то типа того... С высоким забором и хорошим уходом, витаминчиков поколоть и дать постоянную сиделку без нервов smile

0
13 ღЧеширикღ   (24.03.2014 00:26) [Материал]
я не верю в это "обещаю".
я не верю, в попытки наладить обычную размеренную жизнь.
я не верю в Джейкоба и Элис, которые хотят как лучше.
я не верю в благополучный исход в любом варианте.
но я верю в них.
спасибо!

0
12 vsthem   (15.07.2013 13:27) [Материал]
Кажется, есть шанс вернуться к жизни, но кто знает, надолго ли..

1
11 Irmania   (22.04.2012 00:16) [Материал]
Просто отчаянье.

0
10 dianochkaaa   (06.07.2011 11:21) [Материал]
спасибо за перевод!

0
9 dianochkaaa   (06.07.2011 11:21) [Материал]
опять плачу!

0
8 Bolga   (16.06.2011 19:22) [Материал]
Наконец то. Появился шанс на подобие жизни. И все равно она без него не сможет жить полноценно. Такие чувства бесследно не проходят.
А все равно ей опять смог именно Джейк помочь, чужой человек, а не куча друзей. Почему? Терпения больше или мудрой доброты, вкупе с единственным пожеланием, чтобы она стала не так несчастна, бозо всяких подоплек и требований к ней, в отличие от остальных. Как мало нужно для понимая, помнить только о нуждах конкретного человека. И Джейк владеет этим искусством безукоризненно. Что в книге, что здесь.
Спасибо за главу!)

2
7 marileo   (14.12.2010 00:58) [Материал]
ВЫХОДА НЕТ, вот именно выхода нет.
Ужасно, страшно
Фото в журнале-твой бог, и оно все , что есть у тебя
Страшно

2
6 lique   (22.06.2010 18:04) [Материал]
я тоже скучаю по нему.. так сильно.. скучаю..
и мне плевать здоровые это отношения или нет..
а ведь у него нет даже такой жалкой возможности увидеться с Беллой..
её фотографии не печатают в газетах..

СПАСИБО.


1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: