Глава 11



Карлайл Каллен был мужем, отцом и известным доктором. В одном он был уверен точно - глупым он не был. И когда ему и Эсми позвонила доктор Марси Тэтчер, попросив прийти в течение недели, он был уверен, что их сынок опять выкинул какой-нибудь трюк.

Они назначили дату и время. До того момента Карлайл всеми силами пытался контролировать свою злость и раздражение. Мальчишка никогда ничему не научится, и Карлайл уже было смирился с этим фактом. Он действительно не верил, что Марси сможет помочь его сыну. Ему следовало признать это еще месяцы назад, смогли бы сэкономить уйму времени и денег. Посмотрев на свою жену, сидящую рядом, подумал, что также смогли бы и нервы поберечь.

Эсми так и не смирилась со всей этой историей с Эдвардом. Она винила себя; говорила, что боль Эдварда на ее совести. Она же его мать. Она должна была заметить, что происходит с сыном и его учителем. Его расстраивали эти слова, но он был бы лицемером, не признай, что тоже упустил сына. Он был доктором, и пусть его специальность не затрагивала психологических аспектов, знания в этой области все равно требовались. Он, как никто другой, должен был заметить признаки сексуального насилия. Возможно, он просто не хотел этого замечать, не хотел верить, что кто-то сможет злоупотреблять своим влиянием и возможностями по отношению к их сыну так, как это сделала Кассандра Хэйс. Он просто не ожидал, что Эдвард сможет настолько поверить, что влюблен в эту женщину.

Припарковавшись на местах для посетителей, они с Эсми вошли в здание и направились в офис доктора Тэтчер.

о-О-о

Карлайл заерзал на своем месте, пытаясь переварить услышанное. Он чувствовал, что Эсми сидит рядом, не шевелясь, шокированная так же сильно.

- Вы не могли бы повторить?

Марси нервно улыбнулась ему, сидя за своим столом, а потом слегка рассмеялась. Как будто было что-то смешное.

- У Эдварда тут отношения с довольно-таки милой девочкой.

Карлайл приложил руку к виску и начал его массировать, пытаясь облегчить нарастающее давление.

- Что вы подразумеваете под словом «отношения»? – Он практически выплюнул это слово, как будто это было чем-то омерзительным.

Не обращая внимания на шок, который произвела на пару эта новость, Марси продолжала непринужденно говорить: – Да. Он и Белла Свон поступили к нам практически в одно и то же время. Конечно, поначалу была враждебность, но со временем они построили крепкие дружеские отношения, которые переросли в романтические.

Карлайл усмехнулся и, встав, стал ходить по комнате. – У них у обоих горячка, скорее всего.

Эсми вздохнула и, повернувшись в кресле, вытаращилась на него. – Карлайл!

- Доктор Каллен, пожалуйста, извините мою глупость, но ваш сын действительно был какое-то время в горячке. Белла же на самом деле помогла привести его в чувства. – Улыбка слетела с ее лица, взгляд стал непроницаемым. Как лечащий врач Эдварда, она относилась к Карлайлу со всем уважением.

Карлайл остановился и сделал глубокий вздох. Упершись руками в бока, он отвернулся от Эсми и Марси, думая о новом аспекте жизни его сына. Он знал, что с Эдвардом нужно быть поосторожней. Эдвард столько натворил за прошедшие два года... почему они решили, что сейчас что-то изменилось?

- А... эмм... а какая она? – Мягкий, наполненный надеждой голос Эсми нарушил тишину, и Карлайл машинально закатил глаза. Конечно, Эсми хочет знать о девушке. Отлично, Карлайл знал заранее. Что она была... высокая, стройная блондинка с голубыми глазами. Ах, да, еще полные губы. Эдварду нравились пухлые губы, как у обиженного ребенка.

- Белла - очень умная и находчивая девушка. Ей семнадцать, как и Эдварду. Она исключительно внимательна... только если дело касается не ее. – Марси сказала это с сожалением, но Карлайл не стал вдаваться в подробности.

- Это все, о чем вы хотели поговорить?

Марси встала и вышла из-за стола. – Ну, как вы знаете, Эдвард здесь уже три месяца. Он пошел на поправку. – Затем она замолчала и посмотрела им обоим в глаза. – Он рассказывает о Кассандре Хэйс. Поначалу он осторожничал, но сейчас не проходит и дня без воспоминаний о том периоде его жизни. Я действительно горжусь им. Вам тоже следует.

На глазах Эсми навернулись слезы. Невероятно. Карлайлу пришлось признать это.

Марси снова замолчала, но только на секунду, и взглянула в глаза Карлайлу.
- Минимальный срок, установленный судом по делу Эдварда, практически завершен. Я собираюсь отправить отчет по прошествии следующей недели. Буду настаивать на том, чтобы его пребывание здесь продлили до максимального срока в пять месяцев. Я не уверена, что он уже готов уйти.

Карлай на секунду задумался, но потом не нашел, что возразить и согласился. Если он в начале своего пути к выздоровлению, возвращение в нормальную жизнь только прервет и разрушит прогресс. Он повернулся и встретился глазами с Эсми. Молча они согласились друг с другом. Карлайл взял Эсми за руку и нежно сжал.

Он снова развернулся к Марси и кивнул в знак одобрения. Он сам поговорит с судьей позже, если будет нужно.

Марси подошла к двери и открыла ее, приглашая их выйти в коридор и следовать за ней.

- Пойдемте, повидаетесь с сыном.

Им, как обычно, показали условия, в которых Эдвард живет и получает дистанционное обучение. Марси вела их к комнате, где обедали пациенты. Она сказала, что Эдвард будет там с его группой и той девушкой, о которой они так много слышали. Карлайл вошел и увидел большую белую комнату, набитую подростками, рассаженными за нумерованными столами.

Выискивая знакомую бронзовую шевелюру, он увидел Эдварда с девушкой в очереди.

Карлайл вздохнул. Должно быть, это Белла. И она была точной копией его предположений. Девушка, стоящая рядом с Эдвардом, была высокой, с длинными волнистыми светлыми волосами, и даже Карлайл подметил, что она обладала неплохой фигурой. Они разговаривали, пока Эдвард наполнял поднос едой. Он налил две чашки супа, еще взял два пакетика крекеров, а затем... ванильный йогурт? Эдвард не ест йогурт. Карлайла смущало то, что его сын, как кажется, берет еду для двоих, а Белла сама наполняет свой поднос.

Эдвард отвернулся от очереди и блондинки, и Карлайл смог увидеть его лицо. Оно светилось счастьем. Такая разница по сравнению с тем, что он наблюдал в последний раз.

Эдвард подошел к столу, за которым сидело еще четверо. Два парня и две девушки. Эдвард обогнул стол и сел рядом с миниатюрненькой брюнеткой в очках, которая сидела, подогнув под себя ноги. Ее каштановые волосы были собраны в небрежный хвост, некоторые пряди выпали и обрамляли ее лицо. Перед ней лежала большая книга, но как только подошел Эдвард, она ее отодвинула. Эдвард поставил перед ней тарелку с супом и йогурт. Девушка улыбнулась и сказала что-то, что заставило Эдварда рассмеяться. Затем он убрал несколько прядок с ее лица за ухо и нежно провел ладонью по щеке, прежде чем они повернулись к своим тарелкам и принялись за еду.

И тогда его осенило. Эта девушка, которая так отличалась от тех, с кем привык иметь дело Эдвард раньше, и была той самой Беллой.

Он посмотрел на свою жену, и она тоже, казалось, была загипнотизирована этой парочкой. Что-то изменилось, это уж точно. Марси подвела их к столу, где сидел Эдвард, и пока они подходили, Карлайл пристальней рассматривал Беллу.

То, что он увидел, заставило его желудок сжаться. Рукава ее голубой рубашки были закатаны до локтя, а руки покрывали многочисленные шрамы. Карлайл на секунду прикрыл глаза, борясь с неприятным чувством. Конечно, Эдварду пришлось начать отношения с такой девушкой. Еще одна выходка, как он и думал.

Они еще не дошли до стола, когда Белла подняла глаза и встретила взгляд Карлайла. Задержавшись на мгновение, она тут же покраснела и снова уставилась на стол. Эдвард развернулся к ней, намереваясь что-то сказать, и затем увидел ее замешательство. Он положил руку ей на плечо и что-то сказал, что Карлайлу услышать не удалось.

Карлайл остановился, увидев, как забеспокоился Эдвард, заметив, что с ней что-то не так. Он наклонился к ней. Глядя в глаза, слушая, что она ему говорит. Он дотрагивался до нее аккуратно, и это, помимо того, что узнал Карлайл об Эдварде в этот день, повергло его в наибольший шок.

Наверное, она уже ответила, потому что Эдвард поцеловал ее в лоб и развернулся к ним, открывая свой сияющий вид. Карлайл моргнул. Эдвард защищал ее. Неужели он не прекратит его удивлять?

Глаза Эдварда расширились, когда он понял, на кого он смотрит. Он встал со стула. Белла смотрела на него непонимающим взглядом.

Эдвард подошел и остановился на долю секунды, чтобы затем запечатлеть мать в крепких объятиях. Карлайл поймал взгляд Марси, она улыбалась.

- Это шаг вперед, – произнесла она, и ему не оставалось ничего, как кивнуть и слегка улыбнуться.

о-О-о

Беллу быстро представили родителям Эдварда, а затем Марси отправила ее к остальным, чтобы Каллены смогли спокойно пообщаться. Белла и Марси шли в ее офис. По пути Белла думала о той прекрасной паре, с которой только что познакомилась в шумной комнате.

Теперь она понимала, в кого Эдвард такой красивый. Казалось, что он взял самое лучшее от обоих родителей. Темные волосы матери, форма лица и рост отца. Они видела улыбку Эдварда на лице его мамы, счастье Эдварда в глазах его отца. Было немного шокирующе, оторвавшись от тарелки с супом, встретиться с парой глаз, так похожих на глаза Эдварда, и увидеть в них холодное негодование. Ей стало не по себе, когда она подумала, какие мысли могут прийти в голову доктору Каллену.

Очутившись в кабинете Марси, она предполагала, что ее ожидает обыкновенный сеанс терапии, включающий в себя описание чувств после встречи с родителями ее парня, но тут ее поток мыслей прервался. Она практически онемела, когда увидела, кто находится в кабинете.

- Пап? Что ты тут делаешь?

Чарли встал с кушетки и подошел к ней. Она сделала шаг навстречу, и они обнялись, правда немного неуклюже. Отстранившись, она подняла взгляд и увидела, что он смотрит на ее раненые руки. Мгновенно покраснев, она схватилась за рукава, но тут же встретилась со взглядом Марси. Да, точно. Контролировать.

Глубоко вздохнув, Белла подошла к кушетке и села, Чарли последовал за ней.

- Белла, я попросила твоего отца прийти сегодня, чтобы мы смогли поговорить о твоих успехах. Чарли... ой, могу я вас так называть? – Он кивнул, и она продолжила:

– Хочу сказать, что за время своего пребывания здесь Белла преодолела кое-какие барьеры. И как я догадываюсь, вы заметили, – она показала на руки Беллы, - что начала она с того, что больше не прячет свои руки. Я убедила ее закатать рукава, когда она снова порезала себя.

Глаза Чарли метнулись к запястьям Беллы, пытаясь увидеть бинты, но их там не было. Марси улыбнулась. – Белла переступает через себя и делает, как я ее прошу, по меньшей мере, раз в неделю. Она не резала себя уже практически две недели... и я думаю, вам стоит узнать почему. Белла?

Белла посмотрела на нее, увидев, как Марси кивнула и одобрительно улыбнулась. Конечно, она специально подготовила прием для родителей в один и тот же день. Но Белле казалось, что все случайно. Было замечательно, что ее отец и Каллены смогут познакомиться здесь, где встретились она и Эдвард. Но она нервничала. Она так хотела, чтобы Чарли отнесся к этому нормально. И еще больше ей хотелось, чтобы родители Эдварда ее приняли.

Она сделал глубокий вздох. – Пап, я тут кое с кем встречаюсь. Ну, ты, конечно, не назовешь это «встречаюсь», мы ведь видимся каждый день. – Теперь она начала ходить вокруг да около. – Я имею ввиду, ну... что у меня отношения? – Она не знала, почему произнесла это предложение вопросительным тоном, но для нее все еще было странным воспринимать то, что происходит между ней и Эдвардом, как отношения.

Казалось, что Чарли впал в ступор. Он сел, посмотрев на Беллу, потом на ее руки, из-за которых она потеряла рассудок.

Затем он вскинул голову и посмотрел на Марси. – И вы им это позволили? – Его голос был полон ярости, зла, непонимания. – Я отправил Беллу сюда только по одной причине: чтобы ей стало лучше. А не для того, что бы они устанавливала какие-то связи с больным сумасшедшим парнем.

Беллу ранили эти слова, но еще сильнее, что было скрыто под болью, ею овладел гнев. Да как он посмел так выразиться об Эдварде, даже не зная его! Она закрыла глаза, а рукой потянулась к рукаву, желая выместить всю свою злость на своих руках. Но когда ее рука коснулась кожи, она кое-что поняла. Она брала на себя слишком много. Что-то, что было не ее виной.

Контролируй!

Голос Марси, казалось, проник в ее сознание, и она посмотрела на своего терапевта. Оказалось, что Марси слушает рвущего и метущего Чарли о том, что она не способна обеспечить надлежащим лечением его дочь, но ее глаза были сконцентрированы на Белле, ожидая ее реакции. И нисколько не сомневаясь в своих намерениях, Белла повернулась к Чарли.

- Пап, заткнись. – Возможно, она могла бы перефразировать, но ей так понравился эффект, который произвели ее слова.

Чарли открыл рот, забыв все, что он еще хотел сказать и развернулся к ней.

- Белла, не разговаривай так со мной. Я все-таки еще твой отец.

- Да, но ты разговариваешь с моим врачом, на моей кушетке, в помещении, где я живу.

В ответ последовала тишина, что привело ее в полный восторг. Она высказалась. Да, ее первым побуждением было нанести вред известным способом себе, но осознав, что это не возможно, она смогла найти правильные слова в подходящей ситуации. Белла снова посмотрела на Марси и увидела, как та ухмыляется, глядя на Чарли.

- Итак, Белла... – Марси прочистила горло, сделав спокойное лицо специалиста, но Белла знала, что так она просто пытается скрыть свою гордость. – Мы поговорим о недостатке вежливости на другом сеансе. Почему бы тебе не показать отцу здесь все? – Белла знала, что Марси высказала немое желание Чарли, и, поднимаясь, Белла увидела, как Марси подмигнула ей в одобрение.

Белла показала Чарли общие комнаты на первом этаже, затем они стали подниматься на второй этаж. Повернувшись к гостиной, она заметила Эдварда с его родителями. Они сидели в креслах, немного склонившись, и разговаривали. Она изучала лицо Эдвада и почувствовала всю грусть и злость, которая выражалась на его лице. Она хотела подойти к нему, узнать, может ли она чем–то помочь ему, но потом она перевела взгляд на его родителей и поняла, сейчас не подходящее время.

Она грустно взглянула в его сторону и стала разворачиваться.

- Белла!

Она замерла на месте. Женский голос, который она слышала лишь однажды.

Чуть раньше так же было произнесено быстрое и ошеломительное «Здравствуй», прежде чем она ушла. Это был голос матери Эдварда.

Белла развернулась и увидела, как она подзывает ее к тому месту, где они сидели.

Эдвард посмотрел на нее и слегка улыбнулся, но все равно эта улыбка не смогла до конца скрыть всю злость на его лице, так же, как и замешательство, когда его глаза скользнули вправо, куда подошел Чарли. Отец Эдварда счастливым не выглядел совсем.

Она услышала, как Чарли прошептал. – Кто они такие?

Белла вздохнула. Сделай это быстро. Так же, как и пластырь сорвать.

- Это Эдвард Каллен, мой... парень. А это его родители... – Она в шоке двинулась за Чарли, когда тот стремительно направился в их направлении. Трясясь, Белла следовала за ним, заставляя свои коротенькие ножки двигаться быстрее.

Эдвард и его родители встали, как только Чарли подошел к ним. Доктор Каллен занял оборонительную позицию перед своей женой. Белле стало нехорошо. – Мне это не нравится.

Чарли смотрел на Эдварда, скрестив руки на груди. Белла закатила глаза, кое-что она переняла от Эдварда, но сдерживалась. Пока не время. Эдвард выглядел совершенно спокойным, встретившись взглядом с Чарли. Белла почувствовала прилив гордости за него. Она была рада, что он не собирался нападать на ее отца.

- Мистер Свон, Белла так много рассказывала о вас. – Эдвард протянул руку Чарли для рукопожатия, но когда тот не сделал ни малейшего движения в ответ, он убрал ее, не показывая ничем, что это его как-то задело.

- О, это просто замечательно. – Все повернулись к миссис Каллен, которая выглядела довольной по каким-то причинам. У Беллы зародилась крупица надежды – по крайней мере, хоть один из родителей Эдварда, казалось, принял ее.

- Я не знаю, что тут у вас двоих происходит, но чтобы это ни было, оно закончилось. Белле нужно сконцентрироваться на лечении... это все. – Металлические нотки звучали в голосе Чарли, он смотрел прямо в глаза Эдварду.

- Слава богу, хоть вы сказали это. Я абсолютно с вами согласен.

- Карлайл, как ты можешь говорить такое?

Карлайл недоверчиво посмотрел на Эсми. – Эсми! Она же в психиатрической больнице. Это ни к чему не приведет. Их отношения не продлятся долго. У Эдварда впереди вся жизнь...

- Постойте-ка! – Чарли осуждающе посмотрел на Карлайла. – Вообще-то ваш сын находится в этой же самой психиатрической больнице. И вы считаете, что моя дочь недостаточно хороша для вашего сорванца?

Карлайл посмотрел на Чарли. – Да, именно так я и думаю.

Чарли сделал шаг на Карлайла.

- Что заставило вас подумать, что у вас есть право говорить такие вещи?

Взгляд Беллы метнулся к Эдварду. Он спокойно облокотился на подлокотник кресла, в котором сидел, лениво скрестив руки на груди. Казалось, ему абсолютно до лампочки на все, что здесь происходит.

Чарли и Карлайл развернулись к нему и начали заново втолковывать, что у нее и Эдварда дальше ничего не получится, и тогда Белла запаниковала. А что, если они были правы? А что, если она никогда не задумывалась об этом? А что, если, когда это вдруг закончиться, она будет чувствовать себя еще более разбитой, чем в начале этих отношений?

Она почувствовала, как мороз пробежал по коже и сквозь все ее тело, сковав ее желудок. Ее сердце забилось в бешеном ритме, и она стала задыхаться.

Но затем ее разум заставил поднять глаза.

Ее карие глаза встретили с зелеными Эдварда, и все встало на свои места. Голоса их родителей звучали где-то далеко, все, на чем она могла концентрироваться, был Эдвард. Он смотрел на нее настойчиво спокойным и умиротворенным взглядом, отчего ей стало трудно дышать, и она почувствовала слабость в ногах.

И в этот момент, смотря в его глаза, она поняла, что все эти «если» просто не имеют ни малейшего значения. В этот момент они были просто Беллой и Эдвардом. Ее сердце забилось еще чаще, но не от страха, а от переполняющей ее радости и удовольствия.

Эдвард и Белла. Ей нравилось, как их имена звучат вместе; как одна неразделимая фраза. От этих мыслей она заулыбалась и заметила, что на лице Эдварда тоже засияла улыбка, будто он пришел к осознанию того же самого.

Перевод: ♥Ева♥
Редактура: little_eeyore