Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 73
Пользователей: 5
Ch, РозаЛиндаЯР, baymler9076, miroslava7401, datashasmart
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Remains To Be Seen. 18 главa

2024-5-2
16
0
0
BPOV

Если бы вы меня спросили два дня назад, что я испытываю, когда Эдвард далеко от меня, я бы сказала « Аминь!» а теперь... я сейчас не уверена, что испытываю. Я действительно считала, что это хорошее решение, но вероятно будет труднее, особенно после прошлой ночи и сегодняшнего утра. Я не могла вбить себе в голову то, что Эдвард не может заботиться обо мне.

Я проигнорировала то, что почувствовала мгновение назад и пошла в ванну, чтобы отдохнуть. Я налила себе в ванну масла и сняла одежду, прежде чем залезла в нее. Я закрыла глаза, готовая расслабиться, но все что я видела – Эдвард. Эдвард в моих снах. Эдвард, готовящий мне завтрак. Забота Эдварда. Он втягивает меня в то, что я думаю о нем так. Он два года убрал, те два года, как будто их и не было, и я все так же думаю о нем. Это заставляет меня, сердится каждый раз, когда я думаю, что это за парадокс, но я вспомнила, сколько мне пришлось пройти, чтобы преодолеть все.

Достаточно. Я сказала, что простила его.

Я продолжила лежать в ванной, но думала о другом. Работа поможет завтра мне забыться и не думать об Эдварде.

***


Я проснулась с утра, на удивление, чувствуя себя новой. Я посмотрела на часы и поняла; я проспала. Быстро схватив брюки и блузку, я побежала переодеваться. Балетки и кошелек и я уже около двери. К счастью, доехать да работы можно за 20 минут. Как только я приехала, то прошла мимо стола администратора.

« Доброе утро, мисс Свон»

Лорен Мэллори сказала, это так ужасно, она, что не могла быть немного вежливее?

« Доброе утро, Лорен», - скрепя зубами проговорила я.

Я прошла мимо нее к своему кабинету и села, чтобы проверить свои сообщения и электронную почту. Черт. 42 новых сообщения на электронной почте. Удалить, удалить, удалить, удалить сообщения. Электронное письмо от мамы? Проверю позже. Удалить, удалить, удалить… Эдвард.

Белла,

Я знаю, что ты, вероятно, не сможет это прочесть, пока не придешь на работу, но я просто хотел сказать тебе, что я наслаждался вчерашним завтраком.

Две недели могут пролететь очень быстро.

С любовью,

Эдвард.


« Что заставило тебя так широко улыбаться?» - я услышала пронзительный голос Джессики Стэнли, прерывая такой момент.

« Нет, ничего особенного, просто милое письмо от друга»

« Должно быть очень хороший друг, если он делает тебя такую».

Боже, какая она любопытная. Я просто улыбнулась и проговорила «Мммхмм» ей, потому, что если я скажу еще что-нибудь, то с моими способностями, она точно росколит меня. Она наконец-то отошла от моего стола, неудовлетворенная ответом, и я оглянулась, чтобы никто не заметил и начала писать ответ.

Эдвард,

Спасибо за твое сообщение и еще раз благодарю за заботу обо мне.


Я смотрела на экран. Я не знаю, что делать дальше закончить или еще что написать. Должна ли я спросить его как он и быть вежливой. « Я хорошо, как ты? Надеюсь тоже хорошо» по обмену?
Я надеюсь у тебя хороший день!

Белла.

Подпись « любимый» была слишком интимная, даже если он так сам подписал письмо. Я нажала отправить и закончила проверку почты. После окончания обычного мирского утра, я пошла к столу своей подруги Ванессы. Я была на этой должности почти год, и за этот маленький период я почти полюбила ее. Я иногда отдыхала с ней и ее другом Джейкобом, и мы чувствовали себя вековыми друзьями, а не людьми знакомыми всего лишь год. Мне нравилось с ней дружить, потому что она не знает ни одного из моих друзей или бывших, и не было «столкновения миров» как в случаи с Эллис и Розалии.

« Эй, Неси, как прошли твои выходные?» - весело спросила я.

Она обернулась и чуть не наткнулась на меня. Она быстро поправилась и улыбнулась мне.

« Было здорово, Белла. Джейк и я пошли на The Decemberists»

« Оххх, я ревную! Я не знала, что они были в городе».

« Дано ты знаешь, они скоро вернутся из Портленда».

« Ммм. Эй, я собираюсь пойти попить кофе. Хочешь пойти со мной?» - она кивнула, взяла свою сумочку и пошла за мной. Кофе было всего в квартале от нашего офиса, и это очень удобно. Как только мы вышли, Ванесса заговорила.

« О чем думаешь? Сегодня ты какая-то напряженная»

Хотя я и не сказала ей о драме на прошлой неделе, я могла сказать другое.

« Ты помнишь, я говорила о бывшем?»

« Тот, кто разбил твое сердце? Конечно, я помню, как ты рассказывала. Дай угадаю – ты недавно с ним виделась?» - я хотела рассмеяться над своим заявлением.

« Я даже больше чем видела… Я переспала с ним на прошлой неделе, и это принесло несколько проблем»

Ее глаза расширились от моих откровений. Я не сказала ей очень много информации о нем, но она видела меня сломленной из-за этого.

« Ты видела его, так как занималась сексом?»

« Да несколько раз, на самом деле. Не видеть его так долго… трудно для меня, но это было хуже, и в субботу он отвез меня домой из клуба после того, как я выпили слишком много. Он был таким милым, когда заботился обо мне», - я улыбнулась, как только подумала о нем, заботившимся обо мне. Я улыбнулась еще шире, когда вспомнила про Вольво.

« Ой, меня вырвало в его машину», - она подарила огромную усмешку мне в ответ. Когда мы разговаривали, я старалась не ныть, а смеяться над всей ситуацией и его машиной. Ванесса даже прозвала его « Мертвая рыба», так как очень хотела, чтобы я ему выслала по почте ее. Она сказала, что я могу красиво упаковать её, и когда он ее получит и откроет в своей квартире, от запаха будет весьма трудно избавится. Я никогда так не делала, но это идея определенно имеет свои преимущества.

« Он сделал мне завтрак вчера утром, когда я проснулась», - сказала я через минуту.

« Правда? Он, конечно же, остался? Разве вы…» - она замолчала.

« Нет, нет, мы определенно этого не делали. Видимо, в пьяной дымке, я попросила его остаться. Я была рада, что он остался. Мне действительно было приятно обсуждать с ним все утром, но я попросила у него свободы на несколько недель».

« Ты знаешь, может это просто туман в глазах, - передразнила она. – Ты уверена, что этого времени хватит, и ты этого хочешь?»

« Я не знаю, если это то, что я хочу, но это мне и нужно. Что нам нужно. Он немного заходил за границы, и я действительно нуждаюсь в пространстве, чтобы очисть ум и подумать обо всем. Но он может писать мне по электронной почте».

« Да? Так тебе не кажется, что ты дала трещину и предложила большее и пригласила к себе?»

« Определенно, нет, - я подразумеваю, возможно. – Даже если бы я это сделал, гипотетически, но секса не будет». Я запоздало добавила, в основном для себя.

Ее улыбки в ответ было достаточно, но она ничего не сказала. Мы ждали очередь в кафе и наши заказы, наконец, были приняты. После того, как нам отдали наши заказы, мы расплатились и пошли обратно в офис.

« Неужели он тебе еще что-то написал?»
« Да. Одно сообщение ждало меня сегодня утром. Я ответила, но держалась вежливой и не слишком дружественной – просто приятной».

Мы вошли в здание и снова прошли мимо стола портье. Но на этот раз я даже не бросила взгляда на Лорен.

« Хм... ох. Ну, я думаю, что тебе лучше сейчас вернутся к своим любовным письмам, ну я имею в виду работе», - самодовольная сучка.

Я грозно глянула на нее в ответ и подошла к своему столу. Я думала только о своей работе, мне много надо редактировать. Я была техническим писателем, и это были утомительные исправления, но я должна работать до конца. Но быстрый просмотр почты мне не повредит, я ждала чего-то важного и оно ждало меня.

Я быстро прокрутила почтовый ящик, игнорируя все старые письма и письмо от клиентов, ища нужное. Эдвард ответил мне!

Дорогая Белла,

Как я сказал тебе ранние, мне доставляет удовольствие заботится о тебе. Мне понравилось. Кроме того, мне всегда весело слушать, как ты говоришь во сне.


Вот дерьмо! Что он слышал?! Я могла только представить себе, что он, наверное, слышал мои сны-мечты. Это то, что он имел в виду в своем комментарии « Частная жизнь»?

Я только что вернулся домой после двенадцати часовой смены. Я обычно довольно беспокойный после возращения домой из больницы, поэтому я буду здесь, прежде чем засну.

Как проходит твой день?

С любовью,

Эдвард.


Ну мое предыдущее сообщение, не вызывало таких последствий, но обнадеживало. Действительно, он почти толкал меня поговорить о снах.

Эдвард,

Мой день проходит прекрасно, но это только начало. У меня много материала на редактирование и это все надо сделать.


Если бы он будет думать, что я буду занята, то не будет писать по электронной почте.

Я могу только представить то, что ты слышал, когда остался. Это был сон и мне снился Брэд Питт!

Белла.


Ха! Пусть подумает над этим!

Я открыла Adobe InDesign на документе, который мне снова нужно читать и поэтому погрузилась в работу. Я посмотрела на часы, предполагая, что прошел час, но всего прошло десять минут. Самый длинный день в моей жизни. Ответит ли он так быстро? Он сказал, что только с работы, может быть мое « занята» отправит его в кровать.

Я открыла закладку на почте и увидела его ответ. Конечно, он ответил.

Белла,

Я не знал, что Брэд Питт сменил свое имя на « Эдвард», потому что ты, кажется, выкрикивала его.

С любовью,

Брэд « Эдвард» Питт.


Ладно, после такого я никак не могу сосредоточиться на работе. Я написала ответ ему так же быстро.

Э-

Я мечтала о нем в роли, где он играл Эдварда.



Я улыбнулась от чувства гордости, как все правдоподобно казалось. Новое сообщение отвлекло меня. Черт наш быстрый сервер.

Б-

Какая роль?

-Э.


Я открыла браузер, чтобы проверить Кино Базу. Я набрала Брэд Питт роль Эдвард и включила поиск. Я прокрутила вниз. Давай Брэд скажи мне, что ты играл какого-то елизаветинской или любого другого Эдварда. После махинации с кнопками поисковика, у меня были нулевые результаты. Как он не играл никого Эдварда? Я должна думать быстрее.

Э-

Это было в пьесе, я там видела его. А теперь я действительно должна работать, мой босс не поощряет лень.

- Б.


Я свернула почту, потому что не стремилась прочесть его ответ на последнее письмо. Было трудно, но я сумела сделать несколько документов, прежде чем увидеть на часах, что время обеда. Обычно я ела за своим столом, но сегодня я хотела перекусить и отдохнуть подальше от искушения.

Это был удивительный мартовский день в Сиэтле. Я шла к тележке с сэндвичами и взяла себе один. Я пошла к скамейке в парк и начала есть его в полном молчании. Здесь было много людей из-за хорошей погоды и мне нравилось за ними наблюдать. Так как сейчас обед то много спортсменов, но были и мамы с колясками… пары, много счастливых пар. Гулявших рука об руку. Я не могла не ревновать их, наблюдая, как они ходят и смеются. Они выглядели влюбленными и я так хочу. Я доела и пошла в офис, чувствуя себя немного расстроенной из-за жизни.

Я села за стол и открыла почту. Я не могу избегать его вечно.

Б-

Хочешь, чтобы твой босс отстал от тебя? Я был более чем счастлив, сделать это. Это определенно не там где он должен быть.

Э.

P.S. Я забыл, как ты любишь театр. Я спать, а ты можешь вернуться к работе.


Он знал. Черт. Я бросила свою работу до конца дня и была рада уйти. Я попрощалась с несколькими любимыми коллегами и пошла к метро. Чертов милый дом, я иду.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1118-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (02.04.2010) | Автор: Lemis
Просмотров: 2336 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 10
1
10 чиж7764   (15.04.2014 23:02) [Материал]
Переписка суперская. Ещё более шедевральными выглядят орфографические ошибки в неожиданных местах. Уважаемые переводчик и редактор! Даже первоклассники в курсе, что Word умеет проверять правописание. Неужели сложно включить проверку после написания очередного листа? Даже люди с врождённой грамотностью себя обязательно проверяют. Почему вы этого не делаете?

0
9 Olga01   (11.03.2014 23:21) [Материал]
Сама себя загнала в ловушку на две недели . И теперь сиди и радуйся . Спасибо большое .

0
8 Zлючка   (21.04.2012 20:10) [Материал]
Спасибо

1
7 Marina1319   (06.08.2011 07:55) [Материал]
С Бредом Питом она лопухнулась. biggrin

0
6 A_milya   (17.06.2011 10:42) [Материал]
Такая переписка biggrin

1
5 Лена   (05.12.2010 02:08) [Материал]
Подловил cool biggrin

2
4 Тесс   (06.10.2010 00:13) [Материал]
Боюсь, Белла первая сдастся и захочет встречи.
Спасибо за перевод!!!

0
3 reddish_squirrel   (02.04.2010 20:28) [Материал]
классная переписка))))

0
2 angel5   (02.04.2010 12:51) [Материал]
спасибо за проду!!!

0
1 LaMur   (02.04.2010 09:42) [Материал]
biggrin biggrin biggrin Переписка супер.....



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]