Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 76
Пользователей: 6
Dunysha, bbbb4902, la-lo-lu, miroslava7401, Наталья_2011
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени и Свет (Глава 13)

2024-4-28
16
0
0
ДЖАСПЕР

Я не мог уснуть. Ну, может и мог, если бы попытался, но после переезда мне каждую ночь снились кошмары. Не хочу, чтобы это повторилось сегодня, только не тогда, когда она спит рядом со мной.

Лёжа в кровати, стараясь не двигаться, чтобы не потревожить прекрасную девушку рядом с собой, я раздумывал над своими кошмарами. Преследовали бы они меня, если бы я не встретил её? Они лишь напоминание о моей прошлой жизни. Раньше я переживал их наяву постоянно, пока она не ворвалась в мою жизни, навсегда её изменив.

Я не хотел возвращаться к той жизни, только не после того, как она предоставила мне иной выбор… дорогу, которая вела не к смерти и разрушению, а к жизни. Но моё прошлое по-прежнему держало меня мёртвой хваткой, упорно не желая отпускать.

Днём, пока я проводил время с ней, казалось от наркотиков избавиться просто. Она, словно свет, блокировала и не подпускала ко мне весь этот мрак. Но по ночам, когда её нет рядом все эти мысли и желания возвращались. Это животное желание, как например, к еде, воде или сексу. Я нуждался в кокаине. Тьма в эти моменты казалась непреодолимой и становилась сильнее меня.

Она пошевелилась во сне, повернув лицо ко мне, но не проснулась. Я осторожно убрал волосы, закрывавшие от меня её прекрасное лицо. Какое непримиримое соседство её свет в самом сердце моей тьмы. Неожиданно тени перестали казаться мне, чем-то зловещим. Словно утренний рассвет солнечным светом распугал их по углам, заставляя прятаться.

Кажется, она не меньше моего удивилась, когда я попросил её остаться. Ведь это именно я провёл границы в попытке защитить её от самого себя. А она всеми силами хотела их нарушить. Она не видела моих недостатков, и это пугало меня. Я знал, что однажды она проснётся, и сможет чётко увидеть каждый из них. И она просто не сможет этого вынести.

Я сглотнул, пытаясь смочить горло. Меня мучила жажда, но я не хотел вставать. Я не самый грациозный человек, и каждое утро стабильно натыкаюсь на свой комод, всё время забываю, что мы переехали. Но я всё равно поднялся, изо всех сил стараясь не шуметь.

Эдвард вернулся домой через час, как мы улеглись. Думаю с Беллой у них всё прекрасно, поскольку, вернувшись, он насвистывал. И я очень рад за него. Ведь он столько времени провёл в одиночестве, купаясь в унынии и опустошённости. Белла ему приглянулась сразу же, и совершенно очевидно, что и он ей тоже. И сегодня они впервые поцеловались.

Но это расстроило Элис. И не потому что она не хотела бы их видеть вместе; она рассказала мне о своих видениях. Просто она хотела, чтобы я тоже поцеловал её. Я старался помнить, что она всю свою жизнь знала, что однажды выйдет за меня. Она знает меня, поэтому для неё, поцелуи – не являются чем-то особенным.

И для старого меня тоже. Но Элис возродила из пепла нового меня, и очевидно, у него больше моральных принципов и уважения к женщине, чем у предыдущего. Во мне постоянно сражалось столько противоречивых чувств. И их больше, чем я могу вынести. Я счастлив; и меня одолевает грусть. Я хочу бросить; и я хочу кокаина. Мне необходимо поцеловать её; и я должен помнить, что знаком с ней меньше месяца. Я люблю её. Лишь здесь нет противоречивых чувств. Всё предельно просто. Я люблю её.

Я добрался до кухни и тихонько подошёл к шкафчику за чашкой. Дверца выскользнула из моей руки и со стуком захлопнулась. Я выругался себе под нос. Затем, наконец, набрал в чашку воды из-под крана и сделал всёго три больших глотка.

Она закричала. Я уронил чашку в раковину и помчался в свою спальню. Но перед этим успел врезаться в диван и в стену, затем вновь вскочил на ноги и забежал в комнату.

Она тяжело дышала и выглядела очень напуганной. Я включил свет и забрался на кровать рядом с ней. В её глазах стояли слёзы, уже второй раз за эту ночь она плакала. В животе завязался узел, когда я представил, что она могла увидеть.

- Ты в порядке? – спросил я. Она кивнула, что было абсолютной ложью. Её глаза продолжали наполняться слезами, и вскоре они покатились вниз по щекам. Я притянул девушку к себе.

Какое-то время я просто обнимал её, пока она плакала. Я больше ничего не мог сделать. Разве что она поговорит со мной.

- Ты расскажешь мне, что увидела? – спросил я.

- Я не хочу тебе говорить, -- сказала она. И это лишь подстегнуло моё воображение.

- Знаешь, я начинаю представлять худшее, -- проинформировал я. Она начала рыдать. – Прости. Не стоило говорить этого вслух, -- я вытер слёзы, бегущие по её щекам.

Она шмыгнула носом.

- В больнице… что такого сказал мой отец, что заставило тебя уйти?

Я не понимал, какое это имеет отношение к её расстройству, но всё же ответил:

- Он сказал, что я больше никогда тебя не увижу. И что он убьёт меня, если я осмелюсь приблизиться к тебе.

Элис всхлипнула.

- Что ты собирался сделать, когда вышел из больницы?

Я закрыл глаза, поскольку понял, что она это видела.

- Я собирался достать пистолет, из которого стрелял Эдвард, и застрелиться.

- Почему? – её голос надломился, и я собрал всю свою волю в кулак, чтобы не заплакать самому. Это бесполезно и не поможет разрешить наших проблем.

- Потому что ты оказалась светом, в то время как всё, что я видел – тьма. И без тебя, вынести её не представлялось возможным. Я не могу жить без тебя. Я понял это тогда. И знаю сейчас.

- Знаешь, я видела это, -- прошептала она. – Я видела пистолет у твоего виска. Видела, как ты нажимаешь курок. Видела твой труп на полу в гостиной, -- у неё вырвался истерический смешок, и это напугало меня. Она находилась на грани истерики, -- Знаешь, вышло очень поэтично… Ты лежал рядом с местом, где до этого лежала я. Наша кровь смешалась…

- Пожалуйста, не думай об этом, -- молил я, она вновь усмехнулась, это самый пугающий смешок из всех, что мне доводилось слышать.

- Я думаю об этом постоянно. Ничего страшнее не видела… твоё безжизненное тело на полу.

Я ненавижу себя, но я тоже начал плакать. Я же сильный. Я должен быть сильным ради неё.

- Прости меня.

Элис сильнее вцепилась в меня.

- Не вини себя. Ты не виноват. Это его вина. Я ненавижу его.

- Не говори так. Твой отец не виноват в том, что я склонен к суициду.

- Но это так, -- крикнула она. – Почему ты защищаешь его?

- Потому что он не виноват, -- сказал я. – Он пытался защитить тебя. И я его понимаю, ты – бесценна. И он, и я понимаем это. И мы оба боимся потерять тебя.

- Я больше никогда не буду разговаривать с ним. Он чуть не позволил тебе умереть, -- её прекрасные глаза потемнели от ярости.

- А если я с ним поговорю? Я хочу попросить разрешения жениться на тебе, -- прошептал я. На её лице отразилась целая гамма эмоций: счастье, злость, страх, любовь, тревога.

- Ты не обязан просить у него разрешения, -- сообщила она.

- Я не собираюсь жениться на тебе, зная, что разрушу твои отношения с отцом. Мы всё сделаем правильно.

Элис нахмурилась.

- Хорошо. Мы позвоним им завтра. Нет, ты можешь позвонить им завтра. Я по-прежнему не собираюсь с ним разговаривать, -- сказала она. Я улыбнулся, удивившись, что она так легко уступила.

- Я люблю тебя, Элис.

- Я тоже тебя люблю, -- отозвалась она.

- Ложись спать. Я никуда не денусь.

Очень извиняюсь за задержку, но праздники буквально выбили меня из колеи. Не знаю, как скоро появится продолжение, у меня завтра начинается сессия... и сами понимаете =)

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (13.01.2010)
Просмотров: 1205 | Комментарии: 14 | Теги: Тени и Свет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 ВикаКруспе   (23.08.2011 12:08) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
13 Ashley_Cameron   (03.12.2010 23:17) [Материал]
Все больше и больше настораживает видение Элис...
Спасиб за главу) happy

1
12 Janina1103   (24.11.2010 10:48) [Материал]
Карлайл, конечно, сделал больно Джасперу и Элис, но он же не мог представить, как это серьёзно!
А сейчас Элис с ним (с ними) даже не разговаривает. Это же её семья! 20 лет, одна кровь! Неужели не хочет видеть близких людей? Конечно, близка ей Белла, но родители не сдавали её в психушку, не лечили током!

1
11 Тэя   (11.11.2010 16:18) [Материал]
ещё не целовал, уже жениться удумал.

1
10 Fleur_De_Lys   (21.10.2010 00:59) [Материал]
Спасибо за перевод.

1
9 WillKa   (26.01.2010 11:45) [Материал]
Какая романтика.. но что то какая то не рамантичная романтика((
Но мне понравилось очень. хих)

1
8 Infiniti_13   (18.01.2010 19:51) [Материал]
Очень понравилось! Так трогательно.
Буду ждать продолжения !

2
7 мяу   (15.01.2010 21:28) [Материал]
порой у меня просто не хватает слов чтобы выразить все чувства и эмоции которые у меня вызывают твои преводы...)

1
6 LaMur   (13.01.2010 21:28) [Материал]
Спасибо огромное за проду.... Бедная Эл.... кошмарно видеть в видении самоубийство любимого....

2
5 rioni   (13.01.2010 20:16) [Материал]
Ну красавей, целовать он ее не будет, а жениться хоть завтра.

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: