Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1601]
Мини-фанфики [2390]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4586]
Продолжение по Сумеречной саге [1256]
Стихи [2334]
Все люди [14605]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13971]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8444]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4018]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 августа

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Зачем придумали любовь?
Звенящая тишина… сигарета… пустой дом… Это всё, что окружает её в Рождество. Но ведь у неё есть муж, дети, друзья. Нет… бывший муж, дети, которые начали отдаляться, и друзья, забывшие о её существовании. Может, всё это ещё можно изменить?..

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Не слушай никого. Люби
У Беллы Свон и Эдварда Каллена вот уже на протяжении двух лет достаточно интересные отношения, которые не дают покоя ее друзьям. Окружение никак в толк не может взять, как возможна такая связь, они не могут понять мотивы девушки. Особенно переживает неугомонная Элис Престон.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8425
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Знать бы, как рассмешить тебя... Глава 24

2017-8-22
16
0
Глава 24. Лови момент

ВPOV


Прошло три часа. Три часа как мы едем и три часа с момента, как я разговаривала с Эдвардом.

Не то чтобы я была на грани. Просто каждый раз, когда речь идет о Тане — ну или о Тане и Эдварде — я не могла унять свою паранойю. Он сам сказал, как легко потеряться в нашем личном мирке. А что если она напомнит ему о другом мире в Форксе? Том, в котором он вырос. С ней. И где он был счастлив каких-то полгода назад.

Это паранойя, точно. Однозначно. «Успокойся, Белла», — сказала я себе.

Но я продолжала переживать. Неосознанно мыслями возвращалась к ним и примерно каждые двадцать минут сильнее сжимала руль так, что белели костяшки пальцев.
Бензин заканчивался, предстояла скорая остановка на заправке, поэтому я рассчитывала поговорить с Эдвардом и понять, как обстояли дела. Он уже должен был позвонить ей, у него было целых три часа. А если не позвонил, значит, он оттягивает, но почему? Боялся поговорить с ней из-за подавленных чувств? О нет, а вдруг он говорил с ней все это время и теперь не мог наговориться, ведь они так долго не общались, вдруг он не выйдет из машины, потому что не хочет отрываться от беседы с ней? Что если он так и продолжит общаться с ней и забудет обо всем, что говорил мне о своих чувствах?

О боже, это худшая поездка в моей жизни. Ненавижу День благодарения!

— Белла, думаю, тебе стоит сделать перерыв, когда мы остановимся на заправке. Я могу сесть за руль.

Я вынырнула из размышлений и посмотрела направо, где сидела Элис, предложившая заменить меня, а затем на Роуз, которая оторвалась от журнала и смотрела на нас.

В выражении лиц обеих читалось беспокойство вперемешку с озорством, и я тут же расслабилась, зная, что они поймали меня и заметили, что я накручивала себя. Снова.

— Да, пожалуй, это хорошая идея, — согласилась я, сворачивая в сторону заправки. Было около девяти утра и еще темно. Замедляя ход машины, я поняла, что мне не мешало бы размяться.

Большой красный внедорожник последовал за нами и сразу же напомнил мне о мыслях, наводнивших мою голову.

Мы остановились и втроем вышли из машины. Роуз поскакала (да, действительно поскакала, хотя в случае с ней это больше походило на походку модели по подиуму) к водительскому месту джипа, где сидел Эммет, и побарабанил по приборной панели.

Элис рванула в туалет, так как последние полчаса она то и дело подпрыгивала на месте.

Я молча подошла к колонке. Оплатила топливо кредиткой и включила подачу бензина, после чего прислонилась к задней двери машины, стоя спиной к друзьям и красному джипу. Я не хотела видеть, что он сидит внутри и влюбленно воркует с Таней.

И вдруг он оказался рядом — встал близко-близко, нас разделял только шланг от колонки.

Я посмотрела на него и увидела фирменную кривоватую улыбку. Не смогла не улыбнуться в ответ.

Тут же я быстро осмотрела его, это всегда занимало смехотворно мало времени, так как я делала это каждый раз.

Глаза были в порядке: привычного зеленого цвета с темными вкраплениями, оттеняющими их глубину и выразительность. Лицо было как и всегда безупречно, бледная кожа и четкие линии. Волосы — растрепанные и безбожно прекрасные. Ох уж эти волосы. На них я всегда смотрела чуть дольше.

— Скучала? — бархатистость голоса никуда не исчезла.
— Сначала ответь ты, — потребовала я, приняв серьезный вид. Да, это была уловка, но я хотела показать, что не забыла, чем он собирался заняться, пока мы ехали раздельно.

Он рассмеялся, его смех был таким же музыкальным. Хорошо.

— Белла, боюсь, не смогу подобрать точных слов, чтобы описать, насколько большим кажется этот джип, когда я знаю, что ты должна быть рядом, но сидишь в другой машине.

А затем с молниеносной скоростью он обхватил меня за руки, нависнув над шлангом. Я удивленно смотрела на него, поэтому не сразу поняла — он сделал это, чтобы удержать меня от падения, так как я начала сползать вдоль машины, пока он говорил.

Когда он так со мной разговаривал, я забывала об элементарных вещах: как дышать, держаться прямо, моргать, говорить или не пускать слюну...

Я покраснела, а он протянул руку и коснулся моей щеки, по которой расходился румянец, и хитро улыбнулся. Очевидно, ему очень понравилась такая реакция.

Он убрал руку, вытащил шланг из бака и повесил его на место. Наверное, заправка была завершена. Я все еще не видела ничего, кроме его лица.

Он уже закрыл бак и стоял, улыбаясь, когда я наконец пришла в себя.

— Итак, Таня..? — Он, конечно, очаровал меня, но я не забыла о своей цели.
— Мы с Таней поговорили, — спокойно произнес он, — и все... хорошо.

Хорошо? Это все, что он скажет? Просто хорошо?

— Хорошо, Эдвард? И что это значит? Типа «Хорошо, мы снова любим друг друга! Ура!» Так?

Я помахала руками, типа празднуя, а он лишь усмехнулся, саркастично посмотрел на меня и нахмурился.

— Да, именно так, моя Белла. После всего, что было, хватило одного телефонного звонка, который должен был поставить точку в наших отношениях с Таней, чтобы понять, что мы все-таки любим друг друга. Мы решили пожениться. И я не поеду с вами дальше. Мы наняли частный самолет до Вегаса, он появится через несколько минут, потому что мы не хотим тратить ни минуты.

Он усмехался, а я хмурилась в ответ на его шутку. Затем он подошел ко мне и нежно обнял за талию. Его изумрудные глаза игриво сверкали, и он добавил немного бархатистости в голос, когда заговорил:
— Знаешь, нам понадобится свидетель, если ты вдруг хочешь поехать с нами. Может быть, станешь подругой жениха.

Я захихикала против воли, наверное, из-за его близости, а затем ударила в грудь и сказала: «Заткнись, Эдвард», после чего попыталась отодвинуться. Но он лишь прижал меня ближе, а затем начал щекотать. Мы оба рассмеялись, но резко замерли, когда раздался громкий свист.
Элис, Роуз, Джаспер и Эммет стояли, прислонившись к джипу, и наблюдали за нами, веселясь и жуя разные закуски, словно смотрели какой-нибудь фильм.

Эммет повернулся и наигранно закашлял:
— Кхе — продолжайте — кхе.

Я покраснела, Эдвард отпустил меня, но не отошел. Остальные смеялись, а Розали подмигнула мне, чем вызвала улыбку.

Мы постояли около машин еще около пяти минут, затем расселись по своим местам и тронулись дальше в путь. Теперь за рулем сидели Розали и Джаспер, а я засыпала на заднем сидении.

Я увидела Эдварда, сидящего на месте пассажира рядом с Джаспером, он помахал нам, когда мы проезжали мимо. Очевидно, вождение никак не сказывалось на Эммете, потому что он опустил стекло сзади и, высунувшись, кричал: "ПОЕЗДКА! ДОРОГА! УРА!"

Я чувствовала себя значительно лучше, несмотря на то, что Эдвард так и не рассказал, как прошел разговор с Таней. Но по его поведению я поняла, что для меня все прошло хорошо. И пока этого было достаточно.

Я проспала примерно два часа и проснулась от того, что Элис трясла меня.

— Белла, проснись, ты нам нужна, — говорила она тихо, но твердо.

Я потерла глаза и села. На улице было еще темно, наша машина стояла на очередной стоянке.

— Что случилось? — сонно поинтересовалась я, глядя по сторонам в поисках джипа и надеясь увидеть в нем Эдварда.

Но их не было.

— Кажется, мальчики потерялись, — с тихим смешком сказала Розали.
— Что? Разве они не ехали за нами?
— Да, ехали, но по пути встретилась развилка. Джаспер ехал по соседней полосе, видимо, Эммет что-то задумал и хотел, чтобы мы ехали параллельно, но потом наши дороги разошлись в разные стороны. Теперь мы не знаем, где они. Может, ты знаешь, ты ведь ездила по этой дороге раньше? Эдвард ждет твоего спасительного звонка. — Она едва сдерживала смех, а Элис стыдливо качала головой.
— Могу попробовать понять, но я не очень хорошо знаю эту местность. Подождите. — Я осмотрелась и не узнала стоянку, на которой мы были, так как она находилась ближе к Финиксу, чем те, на которых мы были раньше. Поэтому я совсем не знала это место.

Я нажала кнопку вызова и стала ждать.

— Спасите нас, — прозвучал чрезмерно отчаянный голос Эдварда.

Я рассмеялась.

— Не уверена, что могу это сделать. Где вы сейчас?
— Не знаю. Джаспер развернулся, но мы ехали по узкой дороге, думаю, мы где-то повернули не туда. Сейчас мы стоим. Припарковались на обочине, решив, что дальнейшее движение все только усугубит, — он усмехнулся, и я услышала, как рядом с ним смеялся Джаспер.
— Что случилось, мистер Навигатор Каллен, вы не можете понять, куда ехать, по Полярной звезде? — я не могла не поддразнить его. Это же было так просто — им всего лишь нужно было ехать за моей машиной.
— Если ты не заметила, на небе облака, так что звезды сейчас не вариант, — он слегка рассмеялся.
— Но ты умеешь по ним ориентироваться, да? Это было бы похоже на тебя. — Теперь я говорила серьезно. Он всегда удивлял скрытыми талантами вроде этого.
— Если честно, я не пробовал. Но готов спорить, у меня получилось бы, если б мы плыли. — Он всерьез над этим задумался, что было забавно.
— О! Я всегда хотела иметь катер! Но не для озера или чего-то маленького, я бы хотела жить у океана и плавать на своем судне.
— Капитан Свон. Мне нравится. — В его голосе слышалась улыбка.
— Господин Навигатор Каллен. Ты уже знаешь, что мне нравится это имя.
— О да, я знаю. — Его голос стал глубже, от него у меня в животе запорхали бабочки.
— Почему мы вообще дали этим двоим решать этот вопрос? Они постоянно уходят от темы, — внезапно заговорила Роуз с переднего сидения.

Она потянулась и забрала у меня телефон прежде, чем я успела сказать что-то еще.

— Эдвард, это Роуз. Я буду шкипером, а теперь передай телефон Джасперу, пожалуйста.

Она с улыбкой посмотрела на меня, в ответ я закатила глаза, а Элис захихикала.

— Можно я буду первым членом команды на вашей с Эдвардом Лодке Любви? — игриво улыбаясь, спросила Элис.

Я согласно кивнула, и мы обе разразились смехом.

В конце концов мальчики нашлись, и мы снова поехали машина за машиной. Теперь за рулем моей машины сидела Элис, а я все так же сидела сзади, болтая с Эдвардом по телефону. Он услышал, как я зевнула, и попытался отправить меня поспать еще немного.

В 1:47 утра уже наступившего Дня Благодарения мы подъехали к моему дому.

Мама ждала нас на улице, и я выбежала из машины, сразу же кинувшись ей в объятия.

— Белла! Замечательно выглядишь, милая. Голливуд хорошо на тебя влияет. Или, может, все дело в счастье. — Она с улыбкой коснулась моего лица так, как могут только мамы.

Внутри стало тепло, и друзья, выходящие из машин, только усилили это чувство.

— Мам, это Элис...
— Мама Свон, рада с вами познакомиться! — перебила меня Элис и бросилась в объятия моей мамы, чем вызвала смех.
— Я Розали. Кажется, мы встречались на распределении, но я тогда не была знакома с Беллой, так что вы вряд ли меня помните.
— О, милая, конечно, я тебя помню! Эффектная блондинка, которая всех заставляла нервничать, даже меня, взрослую женщину. — Они обе рассмеялись, и Розали застенчиво приобняла мою маму.
— Мальчики! — Мама вскинула руки в сторону троих парней, терпеливо дождавшихся своей очереди.

Я перехватила взгляд Эдварда, и он быстро подмигнул мне, после чего обратил все свое внимание на стоявшую рядом со мной маму.

— МАМА! — громогласный Эммет оглушил всех вокруг. Он пролетел через пять ступеней, приподнял маму и сжал в фирменной медвежьей хватке, а она громко рассмеялась.
— Ты, должно быть, Эммет, любимый старший брат моей девочки! — просияла мама, и он вернул ей улыбку.
— Совершенно верно! А вы мама моей любимой сестренки, которую я должен поблагодарить за нее и за обалденную еду, которую мы завтра будем есть!
— В этом весь Эммет, миссис Свон, он всегда заботится о любимых людях и своей еде.

Джаспер вызвал у нас улыбку такой точной характеристикой Эммета.

— Мам, это Джаспер, — представила я, когда он потянулся за объятиями.
— О, Джаспер, миссис Свон — это мать Чарли, пожалуйста, зови меня Рене, — она тепло улыбнулась парню. Он кивнул и отошел в сторону.
— А теперь к главному... — тихо мне на ухо сказала мама.

Я так же тихо усмехнулась и наблюдала, как Эдвард подходил ближе к нам с Рене. И выглядел он... нервничающим? Не может быть.

— Уверен, вы уже поняли, кто я. Методом исключения. — Он улыбнулся своей фирменной улыбкой. Судя по ее виду, казалось, она закинет меня на плечо и станет ходить так, радуясь.

Она повернулась к нему и взяла себя в руки.

— Эдвард! Конечно. Белла столько о тебе рассказывала. — Она обняла его, и теперь он смотрел на меня через ее плечо, снова подмигнув.
— Уверен, что рассказывала, — тихо произнес он, вызывая общий смех. Я лишь показала ему язык.

Мама наконец отпустила Эдварда, после чего обняла меня и развернулась ко всей компании.

— Вы, ребята, выглядите усталыми, поэтому давайте в дом. Утром можете поспать подольше, ни о чем не волнуйтесь.

Все еще не отпуская меня, она повернулась и пошла в дом.

— Подожди, мам, мне нужно забрать сумку из машины. — Я начала отстраняться, но тут же рядом возник Эдвард.
— Не надо, Белла, иди в дом с мамой, я возьму твою сумку. — Он еще раз улыбнулся и пошел к машине.

— М-м-м, — пробормотала мама себе под нос, когда мы зашли в дом. Я захихикала.
И как только мы оказались наедине, она крепко-крепко обняла меня.
— БЕЛЛА! Он потрясающий! Все они. Как же я за тебя рада. Я уже их всех люблю.
— Я знаю, мам. Но не забывай, что официально мы с Эдваром не пара, ладно? Так что, пожалуйста, никаких комментариев на эту тему. Мы просто друзья, которые пришли к... пониманию. — Я попыталась изобразить строгий взгляд, и она восприняла мои слова серьезно.
— Знаю. Не волнуйся, милая, я буду вести себя хорошо. Хотя я и бесконечно рада. Он так хорошо к тебе относится, я уже успела это заметить. Такие вещи сразу видно, Белла... И у меня хорошее предчувствие на этот счет. — После этого она пошла за постельным бельем для нас.
— У меня тоже, — сказала я себе с улыбкой, как раз когда все остальные начали проходить в гостиную.

По прибытию уже никто не чувствовал такой усталости, как в машинах. Адреналин и все такое. Мы немного посидели с моей мамой, пока она не пошла спать где-то в половине третьего.

Около трех все заснули в гостиной в спальных мешках и на надувных матрасах, кроме нас с Эдвардом. Мы сидели в широком кресле в небольшой комнате рядом с кухней, где до этого разговаривали с мамой.

— Ну, она в полном восторге от тебя, я так и думала. — Эта мысль вызвала улыбку.
— Но для этого ведь нужно так немного, да? Нас так легко полюбить, — улыбнулся Эдвард. Мы посмотрели на нашу спящую в соседней комнате семью.
— Устала? — спросил он, положив голову мне на плечо. Мы и так полулежали друг на друге, сидя в небольшом кресле с поднятой подставкой для ног, чтобы можно было вытянуться.
— Да, это был долгий день и долгая поездка, думаю, я и должна чувствовать усталость, — ответила я и посмотрела на него.

Он тихо рассмеялся.

— Думаю, я должна чувствовать усталость. Изабелла Свон, ты такая одна.

Потянувшись, он достал одеяло со спинки и накрыл нас. Я натянула его повыше и прижалась плотнее к Эдварду.

— Удобно? — тихо спросил он, краем глаза глядя на меня.
— Конечно, — ответила я. «Мне было бы удобно спать на горячей лаве, если бы ты был рядом», — вот что я хотела сказать ему, но не стала.
— Хорошо, — зевнул он.

На мгновение повисла тишина, и я просто наслаждалась близостью, пока он снова не заговорил.

— Белла, я ведь так и не рассказал тебе о своем разговоре с Таней. — Голос звучал легко, и я вынырнула из своих мыслей обратно в реальность. От радости, что оказалась дома, я уже успела забыть об этом.
— А, точно. Ну, рассказывай, — я постаралась вести себя так же непринуждённо, как и он, и не казаться слишком заинтересованной.
— Все прошло хорошо. В начале казалось, будто она чего-то ждала. Словно считала, что межу нами все станет по-прежнему. Была какой-то самодовольной. Но я пробился через это притворство и вызвал ее настоящую на разговор.

Он остановился, и я сглотнула. Меня пугала «настоящая она». Именно по ней тосковал Эдвард.

— Думаю, тебе не нужны все детали, все равно они не важны. В общем, мы попрощались. Я знаю, что буду периодически встречать ее в Форксе, потому что городок маленький, но радует, что все будет прилично. Мы расстались на хорошей ноте, но определенно расстались. Если в этом есть смысл.

Он снова посмотрел на меня, его зеленые глаза были усталыми, но полными жизни.

— Да, есть. И что ты чувствуешь по этому поводу? — Это было важно. По крайней мере, для меня.
— Отлично, Белла. Мне даже не было тяжело слышать ее голос, хотя я думал иначе. Было легко сказать «прощай» и отказаться от этой части своей жизни. Это больше не я и не она. Как только она сняла свою новую маску и признала, что мы стали другими людьми, мы спокойно все обсудили. Мы пришли к какому-то завершению и пониманию. Я даже рассказал ей немного о тебе.
— Правда? И... как прошло?

Что? Парни такие странные, она наверняка не хотела слышать обо мне, несмотря на понимание, которого они достигли. Я ведь знаю, какие девушки.

— Ну я не рассказывал ей все о нас с тобой, конечно же, просто она подняла эту тему, и я хотел быть честным. Она знает только в общих чертах. — Он слегка рассмеялся и вернул голову на место.
— Если мы все знаем суть вещей, тогда все хорошо. — Я снова рассмеялась, а он сжал мою руку на мгновение, после чего убрал ее и устроился поудобнее.
— Теперь только ты и я, Белла, — тихо произнес он. Я бы не услышала, если бы не была сконцентрирована на нем так сильно. Мне даже казалось, что я не должна была этого слышать.
— Спокойной ночи, Эдвард Энтони.
— Спокойной ночи, моя Белла.

Утром я проснулась от того, что на нас с Эдвардом залезла Элис и пожелала счастливого Дня Благодарения. Милое, но странное пробуждение. Эдвард набросился на нее с щекоткой, отчего Элис быстро слезла с нас, хихикая, но тут эстафету принял Эммет и побежал за ней по всему дому.

Мы все умылись и собрались на кухне, где уже началось приготовление праздничного ужина. Папа познакомился с ребятами и принял всех добродушно, даже Эдварда, хотя я успела заметить, что его он осмотрел более пристально, прежде чем перейти к Эммету.

Мама выгнала нас с кухни. Эммет был более чем счастлив развалиться на диване и смотреть футбол. Все расселись по гостиной, а я последовала за Эдвардом обратно на кухню.

Он объяснил маме, что обещал мне на День Благодарения свою особую пиццу. Она повернулась ко мне почти со слезами на глазах, на что я лишь пожала плечами. Было видно: он нравился ей все больше, как и мне.

Эдвард почти не давал мне помогать, но меня это не беспокоило. Я молча стояла рядом и разговаривала с папой, одновременно наблюдая за взаимодействием Эдварда с моей мамой.

Он приготовил тесто с нуля, мастерски раскатал его, завораживая своими действиями. Я не могла в это поверить. Мне нравилось все, что было связано с ним: смотреть, как он делает что-то для меня, пусть это даже приготовление еды; слушать, как он смеется с моей мамой и рассказывает истории о своей семье и времени, которое мы провели в Голливуде; как он с легкостью искренне отвечал на вопросы и комментарии моего отца и заставлял его смеяться.

Нас разбудили в восемь утра, а это значило, что мы с Эдвардом поспали меньше пяти часов.

Вскоре Эдвард устал, так как не спал всю дорогу сюда. Тесто было готово, его оставили чуть-чуть подняться, и Эдвард решил, что не помешало бы вздремнуть, в чем мама его поддерживала.

Она отвела его в мою бывшую спальню, но я не могла пойти следом, так как мы ждали давних друзей семьи, и я должна была присутствовать.

Примерно через час мама сказала, что тесто готово, поэтому мне следует пойти и разбудить Эдварда. Я была рада это сделать, но зашла в комнату тихо, потому что хотела застать его спящим. Он выглядел таким умиротворенным.

Открыв дверь, я увидела, что он лежал на кровати, не накрывшись ни одеялом, ни пледом, просто свернулся клубочком. Его волосы на моей подушке казались подарком.

Я подошла к кровати, не соображая, что делала, и просто встала рядом, глядя на его лицо.
Я коснулась его плеча и слегка потрясла.

— Эдвард, просыпайся. Тесто уже готово. — Я рассмеялась: слова звучали странно.
Он не шевельнулся.
— Эдвард, я знаю, что ты уже не спишь, поэтому перестань притворяться, а вставай и иди готовить мне пиццу. — Я наблюдала, как на его губах расплывалась хитрая улыбка.
— Ты так хорошо меня знаешь, — тихо сказал он, все еще не двигаясь и не открывая глаза.
— Наверное, — с улыбкой ответила я. — Так ты встаешь, или мне нужно позвонить и заказать пиццу?

Усмехнувшись, он схватил меня за запястье руки, которая все еще была на его плече, и потянул на себя. Сон все еще контролировал его движения.

— Ложись и поспи со мной. Спать так хорошо, Белла. Присоединяйся.

Я уже смеялась в голос, а он все тянул меня на себя, пытаясь уложить.

Мне совсем не хотелось сопротивляться ему. Но лечь рядом и поспать было плохой идеей, потому что все могли отреагировать на это по-разному.

— Эдвард... — пробормотала я и попыталась отодвинуться.
— Белла... — скопировал он меня и продолжал тянуть вниз.
— Эдвард Каллен, ты пытаешься избежать приготовления пиццы? — наигранно нахмурилась я, а он рассмеялся, отпустил мою руку и наконец открыл глаза.
— Нет, я с радостью сделаю ее для тебя. Просто у нас с тобой, видимо, разные приоритеты. — Он сел и пожал плечами.
— О, неужели? Значит, для тебя поспать важнее, чем для меня приготовить пиццу? Это ты пытаешься сказать? — Я сложила руки на груди и посмотрела на него. Повернувшись, он оказался прямо передо мной, все еще сидя на кровати.
— Для ясности: мой приоритет не подремать, а сделать это с тобой. Назови меня эгоистом, но так было бы намного приятнее. Но теперь, видимо, я этого не узнаю. — Он снова пожал плечами, а затем поднялся и прошел мимо меня.

Я мгновенно развернулась и взяла его за руку, потянув обратно к кровати.

— Уверена, никто не станет возражать, если ты поспишь чуть дольше. Тебе нужно много сил, чтобы приготовить пиццу. Не то чтобы это стояло на самом верху списка приоритетов.

Попытки сдвинуть его с места не давали результатов — он был намного сильнее. Эдвард просто стоял на месте и ухмылялся.

— Прости, Белла, но я уже все пересмотрел. Время пиццы. — Он подмигнул, затем молниеносным движением потянул меня за руку, и вот я уже стою рядом, его рука на моем плече, и он выводит меня из комнаты.

Со вздохом я прижалась к нему. Он рассмеялся, и мы пошли на кухню.

Между играми был перерыв, поэтому Эммет заглянул на кухню, чтобы посмотреть, как продвигалось приготовление ужина. Ему все понравилось, о чем он сказал маме, а потом вышел на улицу.

Я и забыла, как он любит бассейны.

— Белларина, а ты не рассказывала, что у вас есть бассейн! — Он смотрел на меня так, словно я убила его щенка.
— А, да. Прости, Эм. Я им никогда не пользовалась и уже год как здесь не живу, поэтому я просто о нем не подумала.
— О, ребята, хотите поплавать? — радостно спросила мама. Она всегда немного жалела, что бассейн не привлекал меня.
— О ДА! — Эммет побежал к своей сумке, достал оттуда плавки и побежал в ванную.

Все, кроме нас с Роуз, тоже посчитали это хорошей идеей. Она не хотела, чтобы на ее волосы попала хлорка, а со мной и купальниками уже все понятно.

Через несколько минут Джаспер и Эммет уже были в воде, а Элис сидела на краю, опустив ноги в воду и наблюдая, как парни гонялись и боролись друг с другом.

Эдвард же сначала раскатал тесто, положил начинку и отправил пиццу в духовку, а уже после этого присоединился к остальным.

— Уверена, что не хочешь к нам? — спросил он с ослепительной улыбкой перед выходом на улицу.
— Я уже говорила, что не люблю бассейны, — уверенно ответила я. На этот раз улыбкой меня было не заставить.
— Ладно. — И он действительно казался разочарованным.

В конце концов, когда все оказалось на плите или в духовке и больше ничего не нужно было готовить — только ждать, мы вышли на улицу, чтобы понаблюдать за весельем в бассейне.

Но скоро стало тихо, и я занервничала. Осмотревшись, я заметила, что Эммет и Джаспер вышли из бассейна и были на разных его краях, на лицах обоих играли огромные улыбки.

В то же мгновение я поняла, что происходило.

Я закричала и вскочила с кресла, устремившись к скользящей стеклянной двери и безопасности дома.

Однако Джаспер оказался быстрее, он перерезал мне путь и обхватил мокрыми руками, предотвращая мой побег.

Я знала, что сопротивление бесполезно, когда сзади к нам подошел Эммет и поднял меня без особых усилий.

Все смеялись над моими криками протеста. Поверх всех я слышала приятный смех Эдварда.

— ЭММЕТ! Поставь меня! — я пиналась и брыкалась, но тщетно. С каждым шагом мы оказывались все ближе к бассейну и воде, и я боялась все больше. – РОУЗ, ПОМОГИ! — Я потянулась к ней, она поднялась со своего места, чтобы попытаться спасти меня.

Она взяла меня за руку и потянула, но Джаспер и Элис потянули ее обратно и были сильнее. У меня не было шансов.

— Извини, Белл! — крикнула она, но не казалась сильно расстроенной, потому что не ее тащили в воду.
— Подождите! — наконец выкрикнула я, достаточно напугав Эммета, чтобы он остановился. — Подожди. Дай мне хотя бы спасти телефон, он лежит в кармане.
Они согласились, что это было справедливо, и Эдвард вылез из бассейна, улыбнулся, вытер руки и достал из моего кармана телефон.

Я злобно посмотрела на этого предателя и снова завизжала, когда Эммет подошел к краю бассейна.

— Люблю тебя, сестренка, — последнее, что он сказал, а потом отпустил меня, и я упала в воду.

Я коснулась дна и тут же встала. Вокруг меня раздались аплодисменты. Но не для меня. Для тех, кто был против меня.

Эммет поклонился, а затем рядом со мной раздалось четыре всплеска, когда ребята вернулись в воду.

Первым ко мне подошел Эммет, он смеялся.

— Прости, сестренка, я просто хотел повеселиться с тобой, — он мило улыбнулся, но я все равно недовольно смотрела на него. Мои джинсы намокли и стали тяжелыми, майка прилипла к телу, и я ощущала беспомощность.
— Вышло фигово, Эммет, — огрызнулась я.

Но это лишь вызвало его смех.

— Ой, да ладно тебе, сестренка, это же БАССЕЙН! А не комната пыток.

Он обнял меня своими большими руками, и я перестала злиться, слишком уж сильно я любила своего братца, чтобы хмуриться.

Я воспользовалась его уязвимостью и быстро обхватила его ноги своими, а потом потянула на себя, из-за чего его колени подогнулись, и мы оба ушли под воду.

Освободившись от его объятий, я вынырнула и рассмеялась.

— Считаешь, это смешно? — он злобно ухмыльнулся, и я с криками постаралась убежать подальше от него, но мокрые джинсы были слишком тяжелыми, поэтому мой брат-гигант схватил меня.

Я попросила мира, и он согласился. Элис и Джаспер удалились в более глубокую часть бассейна, так как мы сильно брызгались, и теперь Эммет направлялся в их сторону.

— Прости, что не спас тебя, — внезапно раздался около уха мой любимый голос.

Повернувшись, я оказалась лицом к лицу с Эдвардом. В бассейне он тоже выглядел прекрасно — капли воды поблескивали на его коже и волосах от солнца.

— Конечно, ты ведь так старался. Я слышала, как ты смеялся. Может даже, это была твоя идея, — обвинила я, а он смотрел на меня с очень виноватым видом.
— Это и была твоя идея! — ахнула я.

Он улыбнулся.

— Да, возможно, я подал эту мысль. Что могу сказать — я хотел поплавать с тобой, — пожал он плечами, и я решила действовать.

Я бросилась на него, чтобы загнать под воду, но он был готов — поймал меня и лишь слегка покачнулся. В итоге мы просто оба опустились в воду.

— Прекратите, мисс Свон, я волнуюсь о безопасности в бассейне. — Его улыбка на солнце казалась еще ярче.
— Конечно, теперь ты забеспокоился. А когда твой брат нападал на меня, тебе было весело. — Мои руки лежали на его плечах, и перебивало это ощущение только то, что его руки были на моей талии.

Он наклонился ближе, и его голос стал мягче, ниже.

— Ну я же должен был отыграться за облом с дневным сном. И бассейн оказался отличным вариантом. Но я даже не надеялся, что ты набросишься на меня от злости. Это приятный сюрприз.

Не осознавая собственных действий, я наклонилась ближе к нему. Я больше не могла это терпеть, Роуз была права — на него стоило наброситься.

— Эй, Беллз, осторожнее! — я едва услышала окрик Элис, но это привлекло внимание Эдварда — он убрал руку с моей талии и выставил руку, чтобы отбить волейбольный мяч, летевший прямо мне в голову.

Он сверкнул улыбкой и совсем отпустил меня. Я недовольно заворчала, он усмехнулся, и мы вернулись к друзьям. Началась игра в водный волейбол. Играли мы без сетки, но Роуз села у края бассейна (Эммет не осмелился бы пытаться затащить ее в воду, она могла пригрозить ему гораздо большим, чем остальные) и судила игру.

Когда мы закончили, практически подошло время ужина, так что мы направились в дом, чтобы переодеться. Мы с Элис пошли в мою комнату, где я ее и прижала.

— Что это за выходка с мячом, нацеленным мне в голову, Элис? — с улыбкой спросила я, и она рассмеялась.
— Извини, Белла, не могла удержаться. Было похоже, что вы наконец-то наброситесь друг на друга, а рядом находился большой Эм, да и твой отец был в двух секундах от того, чтобы вмешаться.
— О, об этом я не подумала. — Упс.

Она посмеялась.

— Да, уверена, ты думала только об Эдварде, поэтому я решила вмешаться и спасти вас обоих. — Подмигнула она, и я поблагодарила ее.

Ужин был потрясающим. Мы с Эдвардом ели пиццу, она получилась невероятно вкусной. Казалось, он нервничал, когда я ее пробовала, словно он участвовал в шоу «Лучший повар», но я была в восторге.

Эммет съел, наверное, половину того, что было на столе. Целый вечер мы ели и смеялись, мама излучала радость от того, что дом был полон гостей. Даже папа почти все время улыбался и перестал внимательно присматриваться к Эдварду примерно к середине ужина.

Когда все закончилось, я помогла маме убрать со стола и прибраться, после чего она выпроводила меня в гостиную «к детям».

В комнате я увидела, как в просторном откидном кресле развалились Эммет и Джаспер, вытянув ноги на подставку.

Они кряхтели и потирали животы, но выглядели довольными.

— Я та-а-ак объе-елся, — простонал Джаспер, но затем улыбнулся.

Эммет погладил живот и простонал еще громче:
— О-о, у меня будет ребенок! — пошутил он, активнее двигая рукой и повернувшись к Роуз.

— Не смотри на меня так! Это все ты и индейка. — Роуз отмахнулась от него, а он взял ее руку и положил себе на живот, заставляя ее завизжать, а всех остальных — смеяться.

Так мы посидели еще около пяти минут, слушая, как кряхтят и стонут объевшиеся Джаспер и Эммет и отказываются вставать с кресла, если только не нужно снова сесть за стол.

А потом вошла мама и объявила, что готовы три разных пирога на десерт.

— ПИРОГ? — Эммет был похож на маленького ребенка на Рождество — так загорелись его глаза. Джаспер тут же сел, в его взгляде виднелся похожий огонек.

Эммет оттолкнул Джаспера обратно, поднимаясь и торопясь на кухню, чтобы полакомиться десертом.

Только мы с Роуз решили отказаться от десерта. Я не очень любила пироги, но Эдвард не оставлял попыток скормить мне кусочек, а Роуз умоляла Эммета оставить хотя бы один.

— Давай, Белла, если ты давно его не ела, откуда тебе знать, что ты все еще не любишь пироги? — Под его умоляющим взглядом я почти сдалась.
— Эдвард, почему для тебя так важно, чтобы я съела пирог?

Он пожал плечами.

— Не знаю. Наверное, мне просто нравится делиться с тобой.

И вот оно. Я улыбнулась и тихо растаяла. Затем как ребенок открыла рот, и он направил туда вилку с кусочком пирога. Он был каким-то странным и почти безвкусным, и мне все еще не нравилось. Я сморщилась от отвращения, а он лишь рассмеялся и закинул свободную руку мне на плечи.

— Эммет Каллен, заботиться значит делиться, живо дал мне кусок пирога! — Роуз злобно смотрела на него с другого конца стола и шлепнула по руке.
— Розали, на кухне есть еще пирог, если хочешь поесть. В День Благодарения едой не делятся. — Он отодвинулся и продолжил есть.
— Если хочешь поесть? — передразнила Роуз, а я в то же самое время сказала:
— В День Благодарения как раз и делятся! Он поэтому и празднуется!

Все засмеялись, частично из-за слов Роуз, частично из-за моих. Наконец Роуз сдалась, и пирог был полностью съеден, после чего мы снова переместились в гостиную, чтобы посмотреть кино.

Теперь в широком кресле сидели Розали и Эммет, хотя она с ним и не разговаривала из-за случая с пирогом. Но она все же прикасалась к нему, так что все было хорошо. Элис и Джаспер сидели на другом конце того же дивана, который занимали мы с Эдвардом, и прижимались друг к другу теснее, чем мы, что было понятно.

Мы решили посмотреть один из фильмов, что мама взяла напрокат. Это было независимое кино, которое позиционировалось как мистические ужасы, поэтому я тут же занервничала. Мои сны слишком правдоподобные, после страшных фильмов я обычно очень плохо сплю.

Как только начался фильм, я натянула одеяло повыше, это была неосознанная успокаивающая привычка. Эдвард посмотрел на меня и усмехнулся.

— Боишься?
— Нет, просто нервничаю. Страх придет позже. — Я неуверенно улыбнулась, а он посмеялся надо мной. Я же была не в настроении смеяться из-за переживаний.
— О, ясно, — ответил он и слегка наклонился ко мне. Я чувствовала лишь его бок, не лицо или что-то еще, но это успокаивало. Теперь, когда я не боялась, что он уйдет обратно к потрясающей красотке, все в нем успокаивало меня.

Вскоре я обнаружила, что устала сильнее, чем думала, поэтому отчаянно боролась со сном, но проигрывала.

Однако я понимала, что моя голова лежала на плече Эдварда, а его — на мне. С улыбкой я сильнее прижалась к нему, готовая уснуть окончательно. Последнее, что я услышала — довольный вздох Эдварда, оказавшийся так близко, что мог бы быть моим. Определенно, я могла полюбить День Благодарения.

На следующий день мне удалось побыть немного с мамой.

— Мне кажется, будто у меня еще пятеро детей! — она радостно сияла, что было странно, ведь ей всегда хватало одной меня, а теперь она была готова переключиться в режим «Семейка Брейди» (прим.пер.: сериал о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.).
— Ну да, они практически моя семья. С ними Голливуд вполне сносен, — я улыбнулась, когда мы сели около бассейна, не рискуя быть сброшенными в воду. Остальные еще спали.
— Итак, Эдвард... — Она понимающе улыбнулась. От одного его имени у меня на губах заиграла улыбка.
— Да, Эдвард. — А когда я произнесла его, улыбка стала еще шире. Всего двадцать минут назад я проснулась с его рукой, обнимающей меня за талию, а наши головы были прижаты друг к другу, хотя он все еще крепко спал. Неохотно я вылезла из наших сонных объятий, потому что на самом деле хотела поговорить с мамой наедине и не отвлекаясь ни на кого.
— Милая, да ты серьезно влюбилась! И мне это нравится. Влюбленная Белла — моя любимая. Ее глаза сияют еще ярче. — Она погладила меня по щеке и улыбнулась.
— Спасибо, мам. Хотя это было нелегко. Кажется, что прошло не полгода, а несколько лет. — Я запрокинула голову и наслаждалась ощущением солнца на коже. Я знала, что загар не появится, но все равно было приятно.
— Могу только представить. Но даже несмотря на то, что я вижу его впервые, могу сказать, что влюбленный Эдвард тоже довольно хорош. — Она подмигнула, а я раскрыла рот.
Эдвард влюблен? Да нет, ей привиделось.
— Мам, я тебя люблю, но ты сошла с ума. Эдвард не влюблен в меня. У нас был разговор о чувствах, но он не так давно осознал их. Не то чтобы я... он разбирался с другими... проблемами. Нет, мам. Это не любовь. Он не влюблен в меня. — Я замотала головой. Зачем она сказала мне об этом? Это смешно. Невозможно. Было чудом, что у него были ко мне «дружеские чувства». А любовь? Я даже не представляла, что он мог меня любить. Не так просто.
— О, Белла, ты просто не видишь вещи так, как вижу их я. С тобой он совсем другой. Словно ты драгоценность, которую он нашел и должен сберечь. Возможно, ты этого не видишь, потому что все время сосредоточена на нем, но мы видим вас со стороны. Надеюсь, ты будешь готова, когда это случится, потому что это будет совсем скоро и в полную силу. — Она улыбалась, но смотрела на меня с тревогой. Ей казалось, что я не была готова к тому, что именно чувствовал ко мне Эдвард. В данный момент я была ошеломлена, поэтому просто с улыбкой кивнула, пытаясь в уме разделить слова «любовь» и «Эдвард», чтобы пережить этот день без эмоциональной перегрузки.

И у меня получилось, хотя слова мамы все равно звучали в голове на протяжении всего дня. При каждом взгляде на его лицо я искала там признаки любви. Но не находила, потому что он поворачивался ко мне, и я сразу же отводила глаза, будто меня поймали на воровстве.
А вечером мы готовились к шоу...

— В твоей ванной мало места, чтобы я использовала свою магию, Белла, но к счастью для тебя я усовершенствовала свое мастерство. — Элис уже держала в руках щипцы для завивки и звала меня в комнату пыток, некогда бывшей моей ванной.

Но я не успела войти — Эдвард взял меня за руку.

— Белла, мы можем поговорить? — Я кивнула и посмотрела на него, а потом последовала на улицу.
— Только на минуту, Эдвард! И не сомневайся — я считаю! — прокричала Элис, чем вызвала наш смех. Даже через закрытую дверь можно было расслышать «пятьдесят восемь миссисипи, пятьдесят семь миссисипи, пятьдесят шесть...»

Я смотрела в пол и не спрашивала, в чем дело, по непонятной причине страшась смотреть на него.

— Белла, почему ты сегодня на меня не смотришь? — Он не стал ходить вокруг да около. Это застало меня врасплох, я резко подняла голову и тут же встретилась с его взглядом.
— Ты заметил?

Он нахмурился.

— Конечно заметил! Вот уже полгода я смотрю на тебя почти каждый день.

Я улыбнулась, когда поняла, что это правда и как мне повезло.

— Прости, Эдвард. Просто... У меня просто много мыслей в голове, поэтому я сегодня рассеянная. Но уже все хорошо. — Я посмотрела ему в глаза и постаралась прогнать оттуда тревогу, но не вышло. Я также поняла, что смотреть на него было не страшно. В его глазах не было ничего такого, чего я не видела бы раньше, получалось, что все утро я вела себя глупо. Во всем была виновата мама и ее глупые любовные теории.
— Уверена? Потому что если я сделал что-то, что расстроило тебя... или твоих родителей... скажи мне об этом.

Второй раз за день у меня раскрылся рот.

— Эдвард? Да что ты вообще мог сделать, чтобы расстроить мою семью? — Никогда еще не слышала столько неуверенности в его голосе. Это было так очаровательно и печально одновременно. Хорошие люди не заслуживали такого отношения.
— Не знаю. Если я не понравился твоим родителям, тогда, возможно, ты начала сомневаться... в чувствах. Касающихся меня. — Теперь он опустил глаза, избегая моего взгляда.

Я не могла в это поверить. Он убивал меня своими опасениями по поводу того, что не понравился моим родителям, и тем, как это повлияло на меня. Я рассмеялась, что, наверное, было не лучшим вариантом, но он так сильно ошибался. Он понял все совершенно неправильно!

Он посмотрел на меня из-под ресниц, и у меня перехватило дыхание. Я перестала смеяться.

— Извини, Эдвард, я не хотела смеяться. Просто ты так ошибаешься. Моя семья любит тебя! Мама уже готова усыновить остальных и приютить у себя, а папа рад, что в доме есть другие парни, кроме него. — Это заставило его улыбнуться, и я снова стала довольна. — Честно, меня просто занимали другие мысли, но это закончилось, поэтому тебе не о чем волноваться. Моя семья любит тебя. Всех вас.

Он кивнул, и снова в нем проснулась уверенность. Я с облегчением вздохнула, и мы хотели обняться, когда вдруг Элис прокричала:
— Изабелла Мари! Я отсчитала целых четыре минуты, и у меня уже портится настроение! — Я закатила глаза, и Эдвард пожелал мне удачи, после чего я пошла на истязание к Элис.

Выступление прошло быстро и успешно, учитывая, что мы никого не знали. Парни быстро подружились с участниками других групп, которые играли в тот же вечер, и мы потусовались все вместе после концерта, общаясь с людьми, которых вряд ли бы встретили снова. Вся прелесть была в том, что это не имело значения. Дружба с ними завязывалась моментально, и мы просто хорошо проводили время.

Мы вернулись ко мне домой и устроились у бассейна, разожгли небольшой огонь в специальном углублении, которое папа сделал много лет назад.

Родители уже спали, а мы обсуждали прошедший концерт, неожиданный успех, фанатов и друзей, которыми ребята успели обзавестись.

— Может, нам стоит приезжать в Финикс чаще, здесь мы продали больше, чем обычно в ЛА, — заметил Эммет, откинувшись на лежаке, который они делили с Роуз.

Я сидела на раскладном стуле рядом с Эдвардом. Элис и Джаспер расположились на одеяле на земле.

— Это правда, но в Форксе мы продаем огромное количество рекламной продукции вне зависимости от того, как часто играем, — сказал Эдвард, и все согласно закивали.
— Было бы здорово снова сыграть дома, последний концерт был классным, — с улыбкой вспомнил Эммет.
— Сколько людей тогда было на вашем выступлении? — спросила Роуз у ребят.
— Несколько сотен как минимум. Даже и не подумаешь, что в Форксе столько людей, но там мало хороших групп в округе, поэтому приезжают люди из соседних городков, — первым ответил Эдвард. Мы с девочками были поражены словами «несколько сотен».
— Ничего себе, да вы просто рок-звезды Форкса! — хихикнула Элис, на что парни покачали головами.
— Ну да, хотя будет странно отыгрывать полные концерты, когда мы вернемся домой, — рассмеялся Эммет, но все вокруг сразу затихли.
— Вернетесь домой? — серьезно спросила Элис, повернувшись к Джасперу.

Улыбка сошла с лица Эммета, когда он почувствовал на себе взгляд Роуз.

Я все так же смотрела на огонь, даже не осмеливаясь взглянуть на Эдварда, который тоже глядел на пламя.

— Ну да, — тихо начал Джаспер, — мы планировали пожить в Лос-Анджелесе год, чтобы посмотреть, получится ли у нас что-то там. Таков был план.

Элис выдохнула тихое «оу», а затем они с Джаспером придвинулись ближе друг к другу — видимо, он пытался приободрить ее объятиями.

— Значит, вы останетесь еще на полгода, так? — спросила Роуз парней, но в этот раз никто не ответил. Никогда еще у нас не было такого серьезного разговора. — Это ведь правда? — она заговорила громче, но ответа не последовало. — Эммет? — теперь она была раздражена, а он выглядел напуганным.
— Наверное, да, Роуз. Таков был план. — Никогда еще не слышала его таким подавленным.
— Дурацкий у вас план! А как же... — Розали замолчала. Я знала, что она хотела сказать: «А как же мы?»
— Рози, у нас еще много времени, все образуется. — Эммет обнял ее и прижал к себе. Она не ответила и не посмотрела на него, на ее лице читалась злоба, но все же она не стала отодвигаться.

На долгое время повисла тишина. Некомфортное молчание — печальная, озлобленная тишина.

Наконец Эдвард посмотрел на меня, и я поняла: он знал, что я была на грани слез. Я могла его потерять. Всех их.

— Белла... — прошептал он едва слышно, но после этого меня прорвало.
— И что мы тогда делаем? Ясно ведь, что мы любим друг друга, и знаем, что у нас еще есть время, которое мы можем провести вместе, но мы должны просто принять это ограничение? Разве это нормально? Все это — нормально? — я почти кричала, но не могла сдержаться.

Наверное, Эдвард слишком боялся дотронуться до меня, даже если очень хотел. Внутри Роуз и Элис также кипел огонь, это было заметно по их лицам. Парни выглядели потерянными и уязвленными.

— Все знали, — тихо произнес Эдвард, переведя взгляд от меня к костру. — Даже если об этом никто не говорил, все знали.
— Видимо, некоторые из нас полагали, что что-то изменилось. Планы поменялись. Появились новые чувства. Изменились жизни! — я окончательно разозлилась, слезы стекали по моим щекам. Я со злостью стерла их, опустилась на землю и села, обняв ноги. Еще ни разу я не давала волю чувствам на глазах у всех. Даже когда Эдвард пребывал в своей «черной дыре». Я кричала на Роуз и Элис, но никогда на него. В данный момент я впервые находилась на грани истерики.
— Белла... — снова позвал меня Эдвард, но уже настойчивее. Он встал со стула и сел рядом со мной, обнимая. Однако больше слов для меня у него не нашлось. Он не отрицал, что они уедут.
— Все действительно изменилось! — заговорил Джаспер. Очевидно, из-за моих слез парням стало некомфортно. Эммет ерзал на месте и поглядывал в мою сторону. — У нас впереди еще много времени, кто знает, что может произойти? Пожалуйста, давайте не будем портить то время, что у нас есть. Мы ведь семья? А это крепче, чем время или расстояние? Я так считаю. Я так чувствую.

После его слов я немного успокоилась, хотя все равно из глаз текли новые слезы. Эдвард нежно вытирал их, но тут же появлялись новые. Перед моими глазами был Эдвард, уезжающий жить в Вашингтон без меня. Я не могла это пережить. Я бы переехала с ним. Сердцем я чувствовала, что готова была следовать за ним, если бы он попросил. Но вот в чем дело — я не была уверена, что он попросит.

Следом дрожащим голосом заговорила Элис:
— Джаспер прав. Мы сильнее этого. Мы весь все равно довольно странная семья, да? И сможем справиться со странными ситуациями вроде ограниченного количества времени. У нас весь есть пятилетний ребенок-переросток, супер-модель, коротышка (с прекрасным вкусом), самый потрясающий человек, которого я знаю, приходящая в себя «черная дыра» и самый неуклюжий человек на земле. Мы нужны друг другу! Странным образом мы дополняем друг друга как части паззла, которые не соединяются с другими. Кроме того, я вам обещаю, что вы не избавитесь от меня до самой смерти.

У Элис получилось вызвать у нас смех, а некоторые и после этого продолжили улыбаться. Я все еще плакала, но подняла голову и посмотрела на Эдварда. Его глаза были полны тревоги, и мне это не нравилось. Я не могла этого исправить, но хотела попытаться, поэтому я улыбнулась, даже если получилось не очень искренне, и он улыбнулся в ответ.

Скоро вокруг костра настроение улучшилось. Казалось, будто с нас сняли огромную сжимающую резинку. Роуз расслабилась в объятиях Эммета, Эдвард немного ослабил свою хватку на мне, но не убрал руки. Просто ему больше не нужно было держать меня, чтобы я не рассыпалась на части. Элис изо всех сил вжалась в Джаспера.

Каждый смотрел на огонь, задумавшись о своем, но всем было спокойнее, чем несколько минут назад. Мы должны были верить, что все образуется. Наша встреча так изменила нас, это не могло быть просто так. За полгода можно было что-то придумать. Нужно только верить.

Потрескивание веток в огне успокаивало, и через несколько минут тишину нарушило тихое напевание улыбавшегося Джаспера:
— Crimson...and clover... over, and over...
Он пел «A Praise Chorus» как и много месяцев назад, когда мы пошли смотреть кино в первый раз. По приглашению Джейкоба.

Некоторое время он пел один, от его успокаивающего голоса нас всех накрыло чувство умиротворения. Чуть позже присоединилась и я.

— Crimson, and clover. Over and over...

Он улыбнулся шире, услышав меня, и запел быстрее, мотив стал более похож на оригинальную песню, чем на заунывное пение, что звучало раньше.

Следом присоединилась Элис, за ней Эммет, Роуз и Эдвард.

Как только мы запели все вместе, звук усилился, стало веселее, и походило на настоящую песню.

— Crimson, and clover. Over and over...

Когда подошло время куплета, я повела.

— Our house in the middle of the street, why did we ever meet? Started my rock n' roll fantasy!.. — я изобразила движение рукой, словно у меня был микрофон, и кинула его Элис, чтобы она пропела следующую строчку:
— Don't, don't... don't let's start... why did we ever part? — Она передала эстафету Джасперу, и он запел, вскочив на ноги и прижимая невидимый микрофон к губам:
— Kick start my rock and rollin' hear—rrt!!

Мы все подскочили на ноги, радостный настрой песни охватил нас, и мы дружно запели:
— I'm on my feet I'm on the floor, I'm good to go!

Затем Эммет взял "микрофон" и загудел:
— So come on Eddie sing me something that I know! — Он указал на Эдварда, назвав его имя, и перебросил ему невидимый микрофон, после чего подхватил Роуз и закружился вместе с ней. Эдвард продолжил:
— I wanna always feel like part of this was mine! — От его чарующего музыкального голоса сердце рвалось из груди, а потом он вытянул руку с «микрофоном» вперед и взял меня за руку, встав на стул.

Мы запели вместе:
— I wanna fall in love tonight!

Джаспер подпел громко и гордо:
— Here tonight!

Заканчивали песню мы все вместе, я рискнула залезть на стул к Эдварду, чувствуя уверенность от того, что он все еще держал меня за руку.
— I wanna always feel like part of this was mine!
I wanna fall in love tonight!
I wanna fall in love tonight!
I wanna fall in love...tonight!


И на последней строчке Эдвард поднял наши руки вверх, мы все закричали и засмеялись, и я, конечно же, потеряла равновесие. Стул, на котором я стояла, начал заваливаться назад вместе со мной, Эдвард на секунду запаниковал, а потом потянулся, чтобы удержать меня.

Но немного опоздал, поэтому мы оба упали. Было немного больно, но я падала и хуже, так что мы рассмеялись, хотя Эдвард и постанывал немного, так как именно он принял на себя удар об землю.

— Если вы, ребята, хотели наконец-то наброситься друг на друга, могли бы попросить нас уйти! — фыркнула Розали сквозь смех, отчего я покраснела как помидор, а Эдвард снова простонал, но уже по другой причине.
— Очень смешно, — прошептала я, пока мы вставали на ноги, сдерживаясь, в отличие от остальных, от смеха.

Мы решили, что пора идти спать, так как чувствовали усталость после такого эмоционального вечера и нуждались в отдыхе перед долгой поездкой.

Все разместились в гостиной, мы с Эдвардом устроились на том же диване, что и в предыдущий раз. Было по-настоящему здорово чувствовать, что всем хорошо и спокойно. Эдвард тут же оказался рядом со мной и положил голову мне на плечо, после чего я запустила руку в его растрепанные волосы и начала массировать. Он довольно вздохнул, а я все еще смотрела на любимых людей, спящих вокруг.

Через несколько минут я подумала, что Эдвард заснул, потому что его дыхание выровнялось, но я ошибалась. Стоило мне убрать руку от его головы, чтобы постараться заснуть самой, как он тут же недовольно проворчал.

Я рассмеялась.

— Прости, я думала, ты заснул, — прошептала я.
— Ничего подобного, — усмехнулся он. Затем зевнул. — Хотя уже почти сплю. А ты?

Я кивнула и тоже зевнула.

— Угу. Длинный день.
— Ты же знаешь, что все будет хорошо? — тихо, но серьезно спросил он. Значит, он тоже думал о состоявшемся ранее разговоре.
— Да. Должно же в итоге все быть нормально, правда? Это же жизнь. — Я пожала плечами, и он повернулся ко мне.
— Хочу, чтобы ты знала — я собираюсь сделать так, чтобы для тебя это было больше, чем «нормально». Просто знай это. Вот жизнь, в этой комнате, в данный момент. Теперь это моя жизнь, и это гораздо больше, чем «нормально».

Эмоции в его взгляде затопили меня, и я смогла только кивнуть. Он серьезно посмотрел на меня, а затем его лицо оказалось чуть ближе ко мне. В тот момент что-то изменилось. От серьезности к неуверенности, как раз в то мгновение, когда он придвинулся ко мне.

На секунду в его глазах загорелся огонь, после чего он поджал губы и снова стал серьезным.

В тот момент неуверенности он хотел меня поцеловать. Я это чувствовала. Мне было страшно и в то же время волнительно. Он сомневался, но затем передумал. Я не злилась, когда он отстранился, я чувствовала удовлетворение. Он был почти готов... это точно.

Он снова положил голову мне на плечо и вздохнул, на этот раз менее довольно. Его рука подобралась ко мне под одеялом и взяла мою. Я с улыбкой крепче обхватила его ладонь. С каждым днем все ближе и ближе...

Но в тот момент я приняла решение: если он не сделает шаг до Рождества, я сделаю его сама.

***


Перевод Crazy_ChipmunK
Редактура Lega


Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10907-16
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (24.04.2017) | Автор: Перевод Crazy_ChipmunK
Просмотров: 950 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
+1
12 ♥Ianomania♥   (02.05.2017 10:21)
Похоже, Белле нужно все брать в свои руки! А то Эдвард очень долго тянет wink

+1
11 natik359   (29.04.2017 21:45)
Белла приняла правильное решение, если гора не идет к Магомеду, то Белла первая пойдет к Эдварду biggrin

+1
10 kburangulova   (26.04.2017 20:15)
Влюбилась в эту историю)
Очень жду продолжения

+1
9 Al_Luck   (24.04.2017 20:12)
Ну и шуточки у Эдварда! Я чуть не повелась! angry

+1
6 Stessi   (24.04.2017 18:30)
Спасибо за продолжение

0
8 Crazy_ChipmunK   (24.04.2017 18:32)
Пожалуйста)

+1
3 Lana4858   (24.04.2017 17:17)
Хотелось бы почаще читать продолжение, а то забываем о чем была речь в прошлой главе. Спасибо за продолжение, ждем дальше.

0
7 Crazy_ChipmunK   (24.04.2017 18:31)
В такой задержке исключительно моя вина, прошу прощения. Постараюсь выкладывать чаще, учитывая, что несколько глав вперед уже переведены членами Клуба Переводчиков.

+1
2 робокашка   (24.04.2017 16:48)
притираются ребятки tongue

0
5 Crazy_ChipmunK   (24.04.2017 18:30)
И молодцы, куда без этого)

+1
1 galina_rouz   (24.04.2017 16:22)

0
4 Crazy_ChipmunK   (24.04.2017 18:29)
Пожалуйста)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]