Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1244]
Стихи [2333]
Все люди [14638]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13893]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8381]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [107]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4002]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Гнев Ангелов
Чарли Паркер, детектив. Десять лет назад он не сумел раскрыть дело об убийстве молодого юноши. Теперь ему выпала возможно раскрыть другое дело, но с теми же участниками, что и десять лет назад. В центре событий снова пять женщин. Сможет ли Чарли сделать правильные выводы и найти настоящего преступника?

Родовое проклятие
Порой, в ярости мы кидаемся различными словами, совсем не понимая, что любая мысль может материализоваться. Что рядом с нами может находиться то, что только и ждет от нас всплеска негативных эмоций, ведь именно ими оно и питается. Скажем мы сами, а расплачиваться приходится нашим потомкам...

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Revenge Is All The Sweeter / Месть сладка
Драко глядел на фотографию Гермионы.
– Грейнджер, – брезгливо произнес Блейз. – Та патлатая гриффиндорская всезнайка? – он потер лицо, самодовольная улыбка скривила губы. – Ты хочешь провести всю оставшуюся жизнь прикованным к этому бобру?.. Драко резко схватил опешившего итальянца за мантию и сильно встряхнул, почти приподнимая над полом.
– Выбирай выражения, говоря о моей будущей ж...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13458
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Глава 18. Начальник

2017-5-27
16
0
Начальник


Белла сидела на диване в отцовской гостиной, покусывая палец и тревожно поглядывая на часы. Было уже почти одиннадцать вечера. Он будет дома в любую минуту, а она до сих пор не знала, что хочет сказать. Гладкое, непримечательное Вольво патрульной службы штата Вашингтон подъехало к дому, свет фар на секунду осветил комнату. Белла сделала глубокий вдох, безнадежно пытаясь перестать нервничать.

— Это я. Не стреляй! — игриво произнесла девушка, когда открылась парадная дверь.

— Я знаю, что это ты, — ответил Чарли Свон. — Я видел твою машину.

Белла встала и присоединилась к нему на кухне.

— Сегодня под прикрытием работал? — спросила она, наблюдая, как отец скидывает ботинки и ослабляет галстук. В этом образе он выглядел совершенно по-другому, нежели в синей униформе.

— Был сегодня в суде. — Он повернулся к девушке и нахмурился. — Уже позднее время для визита к своему старику. Разве у тебя нет утром занятий?

— Есть, — нервно ответила она. — Я хочу с тобой кое о чем поговорить.

— Должно быть, что-то важное. Ты всегда можешь позвонить в управление. Они меня найдут.

— Знаю, но я как бы хотела поговорить лично.

— Хорошо. — Чарли положил руку на плечо дочери и проводил ее в гостиную. — Присаживайся. Рассказывай, что случилось.

Сев на диван, Белла сделала глубокий вдох. Она надеялась, что он поймет то, что она хочет сказать.

— Помнишь, я рассказывала тебе о программе с заключенными, которую летом упоминал мой профессор?

— Программа, в которой я просил тебя не участвовать? Да.

— Да, та. — Белла заколебалась. — Но я все равно решила в ней участвовать.

— Конечно, — пробормотал он. — И в чем проблема? Ты не оказалась в неприятностях, нет?

— Нет, ничего подобного.

Чарли скрестил руки на груди и одарил ее взглядом, который ясно говорил: «Выкладывай».

— Он попросил меня навестить его, и я не знаю, стоит ли.

Глаза Чарли расширились, но он изо всех сил постарался сохранить спокойствие.

— Ты хочешь навестить его?

— Наверно, да.

— Где он? — едва слышно спросил он.

— В Waterview.

— Waterview! Белла! — воскликнул Чарли. — Ты не только не послушалась моего совета, да еще и написала местному? Господи, пожалуйста, скажи мне, что ты не дала ему никакой личной информации. Он знает, где ты живешь?

— Нет.

— Этот парень в тюрьме, Белла.

— Знаю.

— Что он натворил?

— Вооруженное нападение, — просто ответила она. — Подробностей не знаю.

— Сколько он уже сидит?

— Десять лет.

— Десять лет! — закричал Чарли. — Сколько ему?

— Тридцать пять.

— Господи. Да почему ты хочешь его навестить? О чем ты вообще думаешь?

— Я волнуюсь за него. У него сейчас тяжелое время, и я не знаю, что делать! — Разговор оказывал на ее эмоции огромное влияние, но она пыталась отвечать спокойным голосом.

Чарли покачал головой и начал ходить туда-сюда. Он всегда считал свою дочь молодой интеллигентной женщиной и не мог поверить, что она оказалась замешена в подобной ситуации.

— Такие мужчины… Они всегда обманщики. Манипуляторы. Мусор. У него может быть пять, десять, двадцать таких же наивных девушек, как и ты.

— Он не такой.

— Он просил денег?

— Нет, — на этот раз ее голос дрогнул. Она посылала Эдварду деньги, но отец спрашивал не об этом. Если бы он узнал, то не одобрил бы этот поступок. — Он впервые о чем-то просит. Он меня не использует. — Белле едва удалось произнести последнее предложение, прежде чем по щекам потекли слезы.

— Ты этого не знаешь. Ты думаешь, что знаешь его, но это не так. Он тебе чем-нибудь угрожал, если ты к нему не придешь? — спросил он. — Причинить вред себе? Окружающим? Тебе?

Белла отрицательно покачала головой.

— Нет, он просто одинок, — всхлипнула она.

Как бы Чарли не нравилось видеть Беллу расстроенной, для него ее безопасность стояла на первом месте.

— Мне жаль, Белла, но порой правду тяжело слышать.

Белла кивнула, но по ее лицу текли слезы. Она понимала, что Чарли может быть прав: он лучше остальных знал об этом, но она не хотела ему верить. Белла не желала верить, что Эдвард воспользуется ее добротой.

Несколько минут спустя Чарли тяжело вздохнул, нарушив тишину.

— Как его зовут?

Белла сжала губы. Она понимала, что Чарли, заместитель Начальника розыскного управления, может легко найти полное и детальное досье Эдварда. Конечно, было жалко пытаться так его защитить: Чарли уже знал, что он в тюрьме. Но Белла чувствовала какую-то преданность Эдварду. Он бы не захотел, чтобы какой-то незнакомец читал его личное дело.

— Белла? — хмуро позвал Чарли.

— Эдвард Мейсен.

— Когда он выходит?

— Может быть, в следующем месяце. Его дело все еще рассматривают. — Белла не стала добавлять, что Эдвард сомневался в том, что его досрочно выпустят, не зная, улучшит или ухудшит данная информация всю ситуацию.

— Хм-м. — Чарли кивнул и задумчиво посмотрел на стену. Он не принимал активного участия в воспитании Беллы в детстве, да и сейчас девушка больше не жила под его крышей, и Чарли не мог ей ничего запретить. К тому же он боялся, что этот запрет возымеет обратный эффект. Он не знал ни о намерениях Эдварда, ни о возможных романтических наклонностях Беллы. Самым важным для него оставался вопрос ее безопасности. — Раз ты оказалась здесь посреди ночи, значит, тебе важно мое мнение?

Белла опустила голову и кивнула.

— Я не могу остановить тебя, Белла. Могу лишь посоветовать этого не делать.

— Хорошо.

— Но если ты поедешь, что ты, скорее всего, и сделаешь, пожалуйста, будь осторожна. На твоих документах все еще этот адрес?

Белла сквозь слезы взглянула на отца, не совсем понимая, к чему Чарли ведет.

— Да.

— Хорошо. Используй мой адрес для всей бумажной волокиты. Будь осторожна в словах, пока будешь там. Не рассказывай ему никакой личной информации. Не посылай ему денег. Не делай никаких одолжений. Не делай этого, лишь потому что чувствуешь себя обязанной. Только если захочешь. Поняла?

— Да.

— Если он доставит тебе какие-либо хлопоты, или ты почувствуешь угрозу, пожалуйста, незамедлительно сообщи мне.

— Хорошо, — пообещала она.

— Вот и отлично. — Он потянул Беллу за руки, заставив встать с дивана, и заключил в крепкие медвежьи объятия. — Я люблю тебя, ребенок.

— Спасибо, Чарли. Я тоже люблю тебя.




А вот и решение Беллы...
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-11
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (02.04.2016) | Автор: Перевод Lega
Просмотров: 1577 | Комментарии: 61


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 611 2 »
0
61 tanuxa13   (18.12.2016 03:15)
И Чарли здесь тоже прекрасно можно понять.. он защищает свою дочь, хотя я думала что его реакция как полицейского будет гораздо жестче))

0
60 Sophisticated   (29.04.2016 17:34)
Позицию Чарли можно понять: его дочь связалась с заключенным, который может навредить ей. Но я рада, что он не запретил Белле ехать к нему, а посоветовал только не делать этого и сказал, что следует делать. smile

0
59 Pest   (18.04.2016 20:21)
Чарли строгий, ну это понятно, переживает за Беллу. Рада что она поедет на свидание.

0
31 SvetlanaSRK   (10.04.2016 01:35)
Чарли можно понять, он волнуется за дочь. Я так и думала, что встреча Эдварда и Беллы не за горами))) Спасибо за главу! smile

0
58 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:50)
Еще бы он о ней не волновался...

0
30 ♥Sweet_Caramel♥   (09.04.2016 22:47)
Урааа, поезд тронулся! happy Жду продолжение! wink

0
57 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:50)
Медленно, но верно...

0
27 Lessa8956   (04.04.2016 17:01)
Начальник - это получается Чарли? Кем же он работает, если Белла предположила, что Чарли работал под прикрытием? А еще, то, как Чарли решил защитить Беллу от возможных неприятностей - я так умилилась. Отцы всегда останутся отцами, даже когда дочери будут 40, 50летними мамами и бабушками. А главное, что умудренный опытом человек не стал давить, приказывать, запрещать, а сделал вид что, принимает позицию Беллы, беспокойство свое обозначил, но принуждать не стал. Молоток! Ну и естественно теперь уже скоро мы будем знать от Чарли что же такое совершил Эдвард. Правда сухие факты. А эмоциональную окраску сможет обеспечить только сам Заключенный.

0
56 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:49)
О работе Чарли, если мне не изменяет память, будет дальше говориться еще.
Почем от Чарли? Может быть Эдвард сам расскажет?

+1
26 KimiR   (03.04.2016 23:31)
Спасибо...какой мудрый Чарли...я даже не ожидала....ведь в жизни скорее всего мы сами бы на его месте категорично запретили ей не то чтобы ехать, а писать...

0
55 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:47)
Ну запретили бы, а дальше? Она уже совершеннолетняя, и скорее всего это только бы их рассорило...

0
25 kotЯ   (03.04.2016 20:21)
Их отношения, это такое очарование- взрослая дочь пришла за советом к отцу -копу, ехать-ли ей на встречу.

0
54 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:43)
За советом-то она пришла, но все равно все решила сама

0
24 agat   (03.04.2016 17:23)
Это очень серьезные намерения Беллы.
Чарли прав, что волнуется за дочь.

0
53 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:43)
Было бы странно, если бы он не волновался...

0
23 terica   (03.04.2016 16:42)
Бэлла приезжает к отцу - ей важно его мнение - стоит или нет ехать к Эдварду...Вооруженное нападение - очень серьезное преступление.
Цитата Текст статьи
Он не знал ни о намерениях Эдварда, ни о возможных романтических наклонностях Беллы. Самым важным для него оставался вопрос ее безопасности. — Раз ты оказалась здесь посреди ночи, значит, тебе важно мое мнение?
И хотя Чарли против поездки, Бэлла уже решила, что поедет... Она уверена, что Эдвард не использует ее и знает , что у него тяжелое время. она просто чувствует себя обязанной помочь ему. Большое спасибо за перевод и редактуру новой главы.

0
52 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:40)
Да, ей нужен был совет Чарли, но для себя она все равно уже все решила!

0
22 pandora223   (03.04.2016 16:35)
Спасибо за продолжение! Чарли хорошо знает свою дочь, даже особо сопротивляться не стал biggrin

0
51 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:39)
Понимал, что бесполезно...

+1
21 LuNa1576   (03.04.2016 14:20)
Нда! Попашке не позавидуешь!

0
49 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:38)
Но он предупрежден, а значит - вооружен

0
20 lenyrija   (03.04.2016 11:05)
Вот и прозвучало мнение о переписке Беллы с заключенным (осужденным за вооруженное нападение и уже отсидевшим 11 лет!) со стороны, причем от отца, пусть не очень внимательного, но ответственного, и, к тому же, опытного полицейского.
Голос разума. А Белла думает и слышит сердцем. Она не может оттолкнуть Эдварда.
И свой выбор она уже сделала. Спасибо за отличный перевод

0
50 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:39)
У Беллы тоже есть голова на плечах, и, уверена, она ей очень хорошо подумала, а уже потом приняла свое решение

0
19 siana13   (03.04.2016 10:23)
Спасибо большое за главу!

0
48 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:31)
Всегда пожалуйста!)

0
18 gadalka80   (03.04.2016 08:23)
Спасибо за главу.Конечно Чарли переживает и заботится о своей дочери и предостеречь её надо.

0
47 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:30)
Конечно переживает, иначе он не был бы отцом.

0
17 Nadin359   (03.04.2016 06:13)
Огромное спасибо за продолжение!
Непростой разговор получился. Зная Беллу, понимаешь, что она вряд ли откажется от посещения Эдварда.

0
46 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:30)
Не откажется, и Чарли ее точно не остановит...

0
16 Shape●Of●My●Heart   (03.04.2016 06:12)
Чарли молодец, достойный мужчина!! спасибо за главу.

0
45 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
Он хороший папа

0
15 Bella_Ysagi   (03.04.2016 03:41)
surprised спасибо

0
44 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
Пожалуйста

0
14 rar   (03.04.2016 01:51)
Спасибо! Вот и встреча скоро уже smile

0
43 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
Очень скоро wink

0
13 natik359   (03.04.2016 00:14)
Решение принято! Но хоть папа в курсе! Так и Белле будет спокойнее! Ведь все-таки Эдвард ей мало знаком!

0
42 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
О да, папа в курсе...

0
12 Котенок1313   (03.04.2016 00:09)
Спасибо за главу, понимаю Чарли, он почти каждый день имеет дело с преступниками и подозревает всех, очень хорошо, что он о ней заботиться, ведь на месте Эдварда мог оказаться какой-нибудь невменяемый тип, очень жду проду wink

0
41 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:28)
Но на месте оказался Эдвард, и Чарли не надо так переживать wink

0
11 julya16   (02.04.2016 23:49)
Я просто уверена, что Чарли досконально изучит дело Эдварда. Может и сложится все хорошо. Спасибо за главу. Буду ждать описание встречи.

0
40 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:28)
О да, он это сделает...

0
10 lenuciya   (02.04.2016 23:25)
Чарли нетрудно понять - он действует как любой здравомыслящий родитель - пытается подстраховать своего ребенка.

0
39 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:27)
Не отказывает и старается поддержать!

0
9 marykmv   (02.04.2016 23:22)
Интересная беседа получилась.

0
38 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Очень!

0
8 NJUSHECHKA   (02.04.2016 23:16)
СПАСИБО!!!

0
37 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Пожалуйста

0
7 prokofieva   (02.04.2016 22:29)
Как отца его можно понять , и к тому же он полицейский , но Белла может и не послушать . Спасибо за перевод и главу .

0
36 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Конечно его можно понять, но и Беллу тоже

0
6 Dunysha   (02.04.2016 22:29)
спасибо за главу. ох какой знакомый разговор .... рада что Беллы он разрешился более положительно, ждем встречи smile

0
35 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Знакомый?

0
5 malush   (02.04.2016 22:26)
Похоже Белла все-таки решится прийти к Эдварду... Ясно, что есть опасения... Ведь он заключенный и она не знает его... Отец по-своему прав. Эдвард совершил ошибку и теперь расплачивается за нее. Но каждому человеку свойственно меняться...
Спасибо!

0
34 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:21)
Он для нее уже много значит, поэтому конечно она приняла такое решение

0
4 робокашка   (02.04.2016 22:24)
Понимающий какой папочка surprised в такой ситуации он - один на миллион

0
33 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:21)
Лучше понять и разрешить, чем запретить, а потом наблюдать за последствиями.

0
3 Ol14ga   (02.04.2016 22:06)
Спасибо за главу. Чарли можно понять. Он как никто знает таких как Эдвард. Он их обезвреживает. Но Эдвард другой. Он не опасен? Так считает Белла. Но всё же пришла поговорить с отцом. Но всё же решила не послушаться Чарли. Интересно, что толкнуло Эдварда на ограбление? Жду проду.

0
32 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:20)
Но ведь не все заключенные продолжают быть опасными, и Эдвард тому хороший пример!

1-30 31-32
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]