Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 36
Пользователей: 6
miroslava7401, jekaterinakrasnova, Lia_Lia, Alise_Callen, Паоло, Ma2111
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенные в небесах. Глава 20. Только ты и я. Эпилог

2024-11-30
16
0
0
Глава 20. Только ты и я

EPOV

Белла сидела за столом в столовой с открытым ноутбуком, её черные очки для чтения соскальзывали с носа. Она внимательно работала над новым проектом, но явно чувствовала себя изнеможенной. Сверкающие карие глаза показывали признаки усталости и слегка опустились, когда она сделала глубокий вдох, пытаясь сосредоточиться. Я бросил взгляд на телефон, который завибрировал в её руке. Я буквально мог смотреть на неё всю ночь, и мне никогда не наскучат её лицо и движения. Моя Белла была красивой, и мне очень нравились наши совместные ночи, они были полны комфорта и покоя. Мне нравилось, как она двигается, улыбается, работает и смеется. Я улыбнулся и обратил взор к телевизору, чтобы посмотреть игру, пока Белла отвечала на звонок.

- Привет, мам, как дела? – улыбнулась Белла.

Я захихикал, думая о Рене и её глупостях. Сначала мне было с ней тяжело, после того как я видел ту боль, которую она причинила Белле. Но, честно говоря, было сложно её не полюбить. Она была такой, каким я никогда не был. Рене была остроумной и умной, изворотливой и непринужденной, и это было очаровательно. Я видел, как Белла излучает счастье, разговаривая с матерью.

После визита Рене, Белле удалось добиться, чтобы их разговоры проходили три-четыре раза в неделю. Она обнаружила легкость в их отношениях без боли. Белла действительно изменилась с момента нашей поездки в Форкс. Она стала открытой и показывала свою любовь каждый день. Она была всем, чего я когда-либо хотел. Так много произошло с нами за короткий промежуток времени, но я всегда знал, что нуждаюсь в Белле. Я думал о предложении, но был обеспокоен тем, что для неё это слишком скоро.

Я знал, что она любит меня, но также знал, что она не была свидетелем или частью здоровых отношений, поэтому боялся, что она откажет. Я всегда считал себя уверенным человеком, а Белла была единственной, которая убьет меня эмоционально, если не согласится.

Мы с матерью несколько раз говорили об этом, но она лишь смялась надо мной. Она дала понять, что мои страхи необоснованны, но часть меня чувствовала, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой. После нескольких сеансов консультации с моей матерью, я решил составить план для предложения. Я знал, что Белла не любила быть в центре внимания, но хотел, чтобы она запомнила этот момент на всю жизнь. Хотел, чтобы её разрывало, когда она думает об этом. Хотел, чтобы она знала, что заслуживает сказку. В конце концов, она была моей принцессой.

Первой мыслью было позвонить специалисту по романтике, Элис, но я решил этого не делать. Я хотел, чтобы в этом участвовали только мы с Беллой, и это было зрелищно. Я вспомнил, когда увидел её в первый раз. Она сидела во внутреннем дворе офиса и ела бутерброд, когда мать двоих детей рядом пыталась успокоить новорожденного малыша, который старался выбраться из коляски. Я смотрел, как Белла улыбнулась, но как только поняла, что он выбрался, подошла, чтобы помочь матери с детьми. Моё сердце пропустило удар, когда она начала ловить маленькую девочку. Белла хихикнула, когда поняла, что малышка думает, будто это игра в погоню, и ускорилась. На Белле были каблуки, и когда она, наконец, поймала её, защекотала и вернула матери.

В тот день я понял, что нуждаюсь в ней. Это было не просто физическое желание, а необходимость глубоко в груди. Я хотел обнимать её и заставлять смеяться, как та маленькая девочка. Тогда однажды я купил кофе, вышел за дверь, и моё сердце остановилось. Она прошла мимо меня с небольшой улыбкой на лице, щеки были налиты румянцем, что заставило моё тело отреагировать не совсем по-джентельменски. Я никогда не был поражен только внешностью женщины. С того дня, я ходил туда в одно и то же время, чтобы заговорить с ней, но оказался слишком труслив. Я хотел знать о ней всё. Я спросил у пожилого швейцара её имя, и он улыбнулся, говоря о ней. Он, казалось, был так же влюблен в неё, как и я.

- Ведь это удивительная мисс Белла Свон. Она самая милая и красивая женщина в этом здании. Она радует меня каждый день, - сказал он с гордостью.

В другой раз я упомянул о ней в присутствии адвокатов, и они сказали, что она всем им отказала. Они назвали её ледяной принцессой, но я знал, что в этих красивых шоколадных глазах не было холода. Они скорее всего не из тех мужчин, которые привлекли бы Беллу, но это пошатнуло мою уверенность в себе. Так что я просто смотрел на неё, улавливал её чудесный аромат, пока мы ехали каждый день в лифте, который изменил мою жизнь, и когда она посмотрела на меня в первый раз, я понял, что должен узнать её.

Обнимая её в лифте, я был единственным, на кого она рассчитывала, и я просто влюбился. Любить её было проще всего - это было естественно, как дышать.

Шесть месяцев спустя я наблюдал, как она делает мирские, скучные дела в моей квартире, и был на небесах.

- Эдвард! – прокричала Белла, вырывая меня из глубоких раздумий. – Что с тобой? Я зову тебя уже несколько минут. Ты в порядке? – спросила она обеспокоенно.

- Всё замечательно, любимая, просто думаю о проекте, над которым работаю. Прости, что ты говорила?

Белла подошла, села ко мне на колени и прижалась к моей груди.

- Ты выглядел задумчивым. Могу я чем-нибудь тебе помочь? – спросила она соблазнительно.
Я поднял её на руки, отнес в спальню и уложил на кровать.

- Думаю, есть несколько вещей, с которыми ты можешь помочь, - сказал я, целуя её в шею.
Я чувствовал, что она плавится подо мной, когда проложил след от поцелуев от шеи до её красивых ключиц. Я медленно расстегнул её шелковую блузку и продолжил спускаться вниз по её сексуальному телу.

Мы занимались любовью несколько часов, упиваясь друг другом. Я никогда не устану от её тела, стонов и грязных разговоров. Она давала мне всё, что нужно. В канун Рождества я надеялся сам дать ей всё и молился, чтобы она нуждалась во мне так же, как и я в ней.

BPOV

Я проснулась от звука душа и посмотрела на время. Было шесть утра. Эдвард, должно быть, рано пойдет на работу, подумала я, и неохотно вытащила себя из постели. Оставалась ещё одна неделя работы, прежде чем мы с Эдвардом уйдем в двухнедельный отпуск. Каллены обычно летели в Аспен, чтобы провести Новый год в Колорадо, и я не могла дождаться нашего первого Рождества вместе. Шоппинг для Эдварда превратился в настоящий кошмар. Я спрашивала себя: что купить человеку, который может купить всё? Чуть было не обратилась к Эсме и Элис за советом, но хотелось, чтобы мой первый подарок Эдварду был особенным.

Я была в антикварных магазинах, но ничего и приблизительно не кричало: «Эдвард». Наконец, я приняла решение об идеальном подарке. Я хотела, чтобы это было что-то, что ему понравится и станет навсегда дорого; лишь оставалось надеяться, что я все сделаю правильно. Я работала над ним в течение последнего месяца и молилась, чтобы ему понравилось.

Я зашла в ванную, когда Эдвард выходил из душа. Должно быть, я минуту любовалась его удивительным телом. Его грудь блестела от воды, он послал мне свою фирменную ухмылку.

- Продолжайте смотреть на меня так, мисс Свон, и наш отпуск начнется этим утром, - он усмехнулся.

Я потянулась к нему и нежно поцеловала в губы.

- Я согласна. Тебе нужно на работу! – сказала я и побежала обратно к кровати, накрывшись одеялом.

- Белла… ты такая динамщица. Ты не останешься в постели. Я босс и могу остаться дома. Ты же наоборот подчиненная, поэтому вставай и прекращай меня соблазнять. Ты знаешь, я не могу устоять перед тобой и твоим идеальным телом, - сказал он, нырнул в кровать и притянул меня к себе.

- Ну, по крайней мере, позволь мне посмотреть, как ты одеваешься. Это даст мне необходимый заряд на день.

Эдвард поцеловал меня и встал, чтобы одеться. Я облокотилась на локоть, и он замер на некоторое время, прежде чем снять полотенце и одеть черные шелковые боксеры. Он послал мне ухмылку.

- Мило… - сказала я, прежде чем игриво его шлепнуть и направиться в душ.

Следующая неделя наступило быстро, мы присоединились к нашей рождественской компании и провели некоторое время с Карлайлом, Эсми, Элис, Джаспером и Джексоном. Этот маленький парень был настолько восхитителен, что я почувствовала с ним некоторую связь. Мы сводили Сидней на «Щелкунчика». Она была заворожена музыкой и танцами и не могла перестать говорить об этом. После концерта мы пошли в «Serendipity» и съели по десерту. Было замечательно наблюдать за отношениями Эдварда и Сидней. Я не могла прекратить думать об Эдварде и наших собственных детях.

Я рано закончила работать в канун Рождества и вышла из офиса примерно в три часа дня. Мне нужно было вернуться в квартиру до окончания презентации Эдварда.

Перед походом из дома в квартиру Эдварда, я позвонила маме и пожелала счастливых выходных. Между нами всё стало гораздо лучше. Не идеально, но в первый раз в жизни я чувствовала, что мать любит меня. Напряжение в груди ушло, это место заполнили другое чувство. Это была любовь: любовь к матери, новой семье и человеку, который никогда не исчезнет из моего сердца.

Эдвард сказал, что мы куда-то пойдем, поэтому я надела простое черное платье и сапоги, затем накинула длинное шерстяное пальто и направилась в квартиру Эдварда. Когда вышла из дома, с удивлением обнаружила, что он стоит передо мной с розой в руке.

- Привет… я думала, мы встречаемся на твоей квартире? – спросила я, подойдя к нему. Он выглядел изумительно в темном костюме с галстуком и в плаще.

- Ты выглядишь прекрасно сегодня, детка, - прошептал он, когда я приблизилась к нему. Он наклонился и оставил сладкий поцелуй на моих губах. – М-м-м, а на вкус ещё лучше.

- Эдвард, я действительно не ожидала… Ты хочешь посвятить меня в свои планы? – улыбнулась я, чувствуя замешательство. Эдвард был не единственным, кто изменил планы без телефонного звонка.

- Давай просто скажем, что у меня на этот вечер все распланировано, и некоторые вещи я хотел бы оставить при себе, - он улыбнулся, схватил меня за руку и притянул в объятья. - Следуй за мной. – Мы зашли за угол, и тут я увидела это – запряженную в экипаж лошадь, красивые огни мерцали вокруг саней. Кучер стоял рядом с лошадью и улыбался.

- Добро пожаловать, мистер Каллен, мисс Свон. Меня зовут Аро, и я буду вашим кучером. Пожалуйста, дайте знать, если я смогу сделать ваш вечер более комфортным.

Аро помог нам забраться в сани, и Эдвард обнял меня, когда сел рядом.

- Это невероятно, Эдвард. Как ты додумался до такого? Мне нравится! – визжала я от восторга. Он действительно поразил меня тем, каким был романтичным.

- Так куда мы направляемся? – спросила я.

- Мы просто прокатимся… Тебе нужно иметь терпение, любимая.

Аро прокатил нас вокруг несколько кварталов. Я наслаждалась прохладной ночью, и прижалась к Эдварду под одеялом, когда мы остановились.

Я рассмеялась, когда Эдвард выскочил из саней и протянул мне руку. Мы зашли в Starbucks неподалеку от офиса. Я улыбнулась, когда мы купили два стаканчика кофе, чтобы взять их с собой. Прежде чем мы вернулись, Эдвард взял моё лицо в руки, я видела любовь в его глазах, и мои слезы не заставили себя ждать.

- Сегодня я хочу отвезти тебя в несколько мест, где мы были вместе. В места, которые для меня много значат. Я начал с этого, потому что не только кофе дарит нам тепло, но и это место, где я чаще всего тебя видел. Эта кофейня была моим домом каждое утро, пока я ждал тебя. Ты заставляла моё сердце взрываться. Здесь я фантазировал о тебе. Мои фантазии были захватывающими, но они меркнут по сравнению с реальностью.

Я сильно его поцеловала, пытаясь передать, как много его слова для меня значат. Он обнял меня и улыбнулся.

- Вау, надеюсь, что ты отреагируешь так на все остановки. Я мог бы отделаться малой кровью, - дразнил он.

Я ещё раз потянулась к нему губами.

- О, не беспокойся… Я уверена! – сказала я ему в губы. Наш смех наполнил воздух, когда мы продолжили путешествие.

Следующим местом, куда мы приехали, было наше офисное здание. Эдвард шел впереди и привел меня к северному лифту. Он был отремонтирован, но я продолжала использовать южный.

- Ты ещё не ездила в новом лифте? – спросил Эдвард.

- Нет… А ты? – ответила я.

- Я надеялся, что мы сделаем это вместе, - Эдвард улыбнулся и протянул мне руку.

Я неуверенно кивнула и взяла его за руку. Дверь закрылась, и я ожидала почувствовать панику, но я не… я ощущала только тепло. Эдвард помогал мне чувствовать себя в безопасности в тот день, каждый день.

Эдвард притянул меня к себе и прошептал на ухо:
- Это было первым местом, где мы заговорили, первым местом, где мы касались друг друга, первым местом, где мы целовались. Я всегда буду любить тот день, потому что тогда ты спасла меня, Белла. Ты спасла меня от одинокой жизни без любви. Ты спасла меня от собственных эгоистичных желаний и показала, в чем я нуждаюсь. Я ценю всё, что получил благодаря тебе. Ты научила меня быть хорошим человеком. Спасибо, Белла! Спасибо, что зашла в этот лифт и изменила мою жизнь.

- О, Эдвард… всё неправильно; ты спас меня во многих отношениях. Спасибо, что напомнил мне, как важен каждый момент. Я люблю тебя! – сказала я, прежде чем мягко его поцеловать.
Мы вернулись на первый этаж, и Эдвард вывел меня во внутренний двор.

- Это место, где я впервые тебя увидел. Ты была так красива, меня никто не поражал своим видом, но ты… от тебя у меня перехватило дыхание. Ради тебя я захотел стать лучше, а ведь я даже не знал твоего имени.

Я захихикала от этих сладких слов. Он всегда знал, что сказать, и как заставить меня чувствовать себя умной и красивой.

- Как мне так повезло? – я спросила его. Он рассмеялся.

- Это не главное сегодня вечером. Сегодняшний день показывает, насколько благословлен я, глупенькая Белла. Пойдем, думаю, ты достаточно проголодалась.

Наша следующая остановка была в ресторане, куда мы с Эдвардом приходили на обед или для деловых встреч. Здесь было людно и весело. Я никогда здесь не ужинала, несмотря на то, что работала рядом.

Эдвард заказал бутылку дорогого шампанского и прочистил горло, чтобы произнести тост.
Я подняла свой бокал и стала ждать.

- За тебя, Белла, - сказал он, поднимая бокал выше, - за то, что каждый момент в моей жизни становится лучше просто потому, что я тебя знаю.

Нам принесли филе и самый вкусный картофель, который я только ела. Мы с Эдвардом кормили друг друга крем-брюле, которое таяло на языке и заставило меня застонать. Эдвард наклонился и прошептал мне на ухо:
- Думаю, этот звук был только для меня, - дразнил он.

Я повернулась к нему и послала соблазнительную улыбку.

- Для тебя… и я планирую повторять этот звук много раз сегодня вечером, - сказала я, слегка касаясь губами его губ.

- Ещё одна остановка, любимая, и тогда у нас будет вся ночь, - пробормотал он напротив моих губ. Его дыхание обдавало моё лицо ветром, пробуждая желание уложить его на стол.

- Пойдем, Каллен, ты медленно меня убиваешь, - захихикала я.

Как только мы вернулись обратно в сани, я заметила, что мы поехали по более длинному маршруту. Я пыталась угадать, куда мы направляемся, когда заметила впереди Центральный парк. Я попыталась вспомнить, когда мы с Эдвардом здесь были вместе, но не смогла. Я решила ничего не говорить. Я знала, что мы должны были пойти туда вместе с Сидней тем утром, когда мне позвонили из Форкса. Эдвард пошел в парк, но я больше не могла придумать никакой связи.

Думаю, Эдвард почувствовал моё замешательство и озорно ухмыльнулся, будто знал выигрышные номера лотереи. Я решила наслаждаться поездкой, а не гадать, куда мы пойдем.
Я откинулась Эдварду на руку и притянула одеяло. Его пальцы заскользили по моим волосам, я расслабилась, закрывая глаза, и прижалась к нему поближе. У меня не было ночи, идеальнее этой, и я вспомнила о свиданиях, которые устраивал Эдвард. Ему всегда удавалось превзойти самого себя. Звуки прекрасной музыки донеслись до моих ушей, а глаза медленно распахнулись. Аро остановился перед небольшой беседкой, наполненной мерцающими огнями и струнным квартетом.

Я молчала, когда Эдвард помог мне спуститься и провел по трем ступеням беседки.

- Эдвард… я не помню, чтобы мы здесь с тобой были, - прошептала я, когда он притянул меня в объятья. Затем он отпустил меня, и я сделала шаг назад, пытаясь прочитать его лицо.

- Теперь запомнишь, - сказал он, опускаясь на одно колено. Моё сердце на несколько секунд остановилось, как только я поняла, что происходит. Он засунул руку в карман плаща, достал бархатную коробочку и открыл её, чтобы показать самое красивое кольцо, которое я когда-либо видела.

- Изабелла Мари Свон… Ты выйдешь за меня? – спросил он. Я не могла контролировать свою радость и слезы. Я взвизгнула и бросилась в его объятья. Он чуть не потерял равновесие, но спас нас от падения, поднял голову и посмотрел в мои глаза.

- Да, да, да… Эдвард Каллен, ты удивительный! О да, Я выйду за тебя замуж! – воскликнула я.

- Я люблю тебя, Белла, нам так хорошо вместе.

Я обернула руки вокруг его лица, когда он поднял меня в воздух и закружил. Я атаковала его губы, смакуя каждое мгновение этой прекрасно ночи, музыки, романтики, и, конечно, этого идеального человека. Я жила во сне, в сказке и в первый раз поверила, что заслужила счастливый конец.

- Я люблю тебя, Эдвард, - прошептала я. – Я сделаю тебя таким счастливым.

- Ты уже сделала… любимая.

КОНЕЦ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8747-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ann_swan (29.09.2012) | Автор: перевод ann_swan
Просмотров: 3568 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 вильветта   (26.07.2016 17:36) [Материал]
Спасибо за прекрасную историю.

0
17 Al_Luck   (19.05.2016 03:09) [Материал]
Сладкая история. В жизни только так не бывает. Не стоит ждать идеальности в жизни. Но в сказку хочется верить всегда. smile

0
16 mamamis   (02.05.2016 12:04) [Материал]
большущее спасибо

0
15 робокашка   (11.10.2014 21:23) [Материал]
Суперски логично!

0
14 Panda68036789   (22.11.2012 15:37) [Материал]
теперь у них все замечательно))))))))))))))

0
13 nightchat   (23.10.2012 20:29) [Материал]
Спасибо за перевод. такая замечательная история.

0
12 AgnesKl   (01.10.2012 15:13) [Материал]
Спасибо за то, что подарили нам такую великолепную историю! happy happy happy

0
11 Леди   (01.10.2012 15:02) [Материал]
спасибо за эту истории, она замечательная и я рада, что она закончилась хорошо и все все выяснили biggrin biggrin biggrin

0
10 natik359   (30.09.2012 20:06) [Материал]
Спасибо за перевод чудесной истории!

0
9 YANAGOLIK   (30.09.2012 16:31) [Материал]
Спасибо! smile

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]