Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 73
Пользователей: 6
kristinray2212, sasha0860, GalinaJq, nastik1020, зима7177, permyakovatd131
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

White Satin. Глава 5. What Isn't There

2026-10-1
16
0
0
"So if you love me let me go

And run away before I know

My heart is just too dark to care

I can't destroy what isn't there"

-Slipknot- "Snuff"


Розали

На следующее утро мы с Элис одели, накормили Беллу и подготовили к поездке в больницу. Чарли же отправился в участок, чтобы сообщить о возвращении дочери. Белла так и не говорила, поэтому Чарли не мог составить заявление от ее имени. Все мы надеялись, что у Беллы был просто шок, и что все пройдет буквально через несколько дней.
Когда мы были на регистрации, я специально попросила доктора-женщину. К счастью мою просьбу не проигнорировали.
- Здравствуйте, я доктор Коллинз,- сказала женщина, заходя в смотровую комнату. Ее взгляд упал на Изабеллу. – А ты я так понимаю Белла Свон.
- Да, это она, - ответила я.
- И как ты себя чувствуешь, Белла?
Изабелла ничего не ответила, поэтому это сделала Элис.
- Она отказывается говорить с кем-либо. Мы думаем, что это шок или что-нибудь похожее на то.
Доктор Коллинз подошла к Белле и попросила закатить рукава рубашки, чтобы осмотреть синяки. Когда она закончила, то обратилась к нам.
- Что ж, инфекций на местах порезов нет. Но вам нужно будет сделать рентген, чтобы убедиться, что у нее нет трещин в ребрах. Синяки на ее теле довольно внушительные. Я пропишу обезболивающее. Она сделала пометку в карточке Беллы и вышла.
Пришла медсестра, чтобы забрать Беллу на рентген. Мы с Элис остались ждать их возвращения. Вскоре вернулась доктор и сообщила новости.
- У нее несколько небольших трещин, - она посмотрела на Беллу. - Из физических повреждений это самое страшное…Я выпишу ей направление к психиатру. Вам нужно будет его посетить.
- Только, пожалуйста, пусть это будет не мужчина.
Доктор кивнула.
- Будьте открыты в общении с ней, это поможет, - она прикоснулась к плечу Беллы, и та отшатнулась. – Тебе станет лучше, обещаю, - доктор протянула мне направление и вышла.

Эдвард

- Спасибо, Элис, - сказал я. - Позвоните мне, если она заговорит, - повесив трубку, я уронил телефон рядом с собой на диван и закрыл лицо ладонями.

- Мне жаль, - сказал Джаспер, внезапно возникший за моей спиной.

- Это не твоя вина, - ответил я.

- Я не могу помочь, и это мучает меня.

Эммет закатил глаза.
- Ребята, стоп. Мы уже проходили через это раньше.

- Но что еще остается делать? - спросил я.

Эдвард отвез Беллу домой, после того как Джаспер почти набросился на нее. И теперь он (Эдвард) стоял в гостиной и смотрел на весь этот беспорядок.

- Это моя вина, - сказал Джаспер. - Если бы я мог контролировать жажду, этого бы не случилось.

- Если бы я не привел человека в дом вампиров, этого бы не случилось. Это не твоя вина, Джаз. - Эдвард специально обратился к брату, используя сокращенную форму его имени, чтобы показать, что не злиться.

- Ты любишь ее. И ты не можешь контролировать это. Жажду я должен контролировать. А на самом деле оказывается, что просто не могу. Ты понимаешь, что я имею в виду, - сказал Джаспер.

- Я понимаю. Это не твоя вина.
- Но и не твоя!
- Никто в этом не виноват, - вдруг Эммет влез в разговор. - Что это с вами, ребята? «Это моя вина, нет моя". Вы как маленькие дети, борющиеся за игрушку. Только здесь посерьезней будет. Вы за вину боретесь. Что с вами случилось?

Джаспер и Эдвард позорно переглянулись. Эммет Каллен назвал их действия детскими?

- Никто не виноват. Эдвард, ты бы ничего и не сделал, ты влюблен в нее по уши. Джаспер, у каждого есть слабости. Так что давайте уже прекращайте. Хватит обвинять себя. Я думал, что только люди винят себя, если что-то вдруг пошло не так. Но нет, в этой семье каждый винит себя.

- Эммет, ладно уже. Мы сделаем это, - сказал Джаспер, не скрывая ухмылки.

- Прямо сейчас? - он посмотрел на обоих братьев.

- Да, - ответил Эдвард, соглашаясь с Джаспером. - Мы сделаем это.

- Хорошо, - сказал Эммет, скрестив руки на груди, с улыбкой на лице. - Я не хочу, чтобы этот разговор повторился снова.


Эта ситуация немного отличается от той, Эммет, - сказал я. - Я имею в виду, я оставил ее.

- Эдвард, ты оставил ее в двадцати футах от дома. Ты же не знал, что она побежит за тобой! Что, кстати говоря, очень глупо со стороны Беллы, - не выдержал Эммет.

Я хотел встать, но Джаспер заставил меня сесть обратно.
- Что случилось, то случилось. Чтобы ты не сказал или не сделал, этого не исправить... Ты должен сесть и успокоится. Быть здесь ради Беллы, несмотря ни на что. Но не дави на нее. Наверное, она все еще любит тебя, она просто боится этого чувства прямо сейчас. Она нуждается в тебе больше, чем когда-либо.

Если честно, я даже не подумал об этом. Белла все еще любит меня? Или же нет? Я не задумывался о наших отношениях. Я только вернул ее домой и постоянно переживал за ее здоровье. Что мне делать, если она не захочет меня видеть вообще? Я винил себя за то, что моя Белла оказалась в такой ситуации. Что мне делать, если она винила меня тоже?

Я сидел в своей комнате, глядя в сторону леса. Мой блокнот лежал открытый на коленях. Очередное письмо было написано и отправлено в ящик к другим. Время шло, а я просто не мог пошевелиться. Я отчаянно хотел пойти к Белле, чтобы просто посмотреть на нее, но знал, что она не готова увидеть меня. Элис и Роуз сказали, что это лишь на некоторое время. Но легче от этого не становилось. Я бросил блокнот на пол и растянулся на своем диване, глядя на мир из окна.

Две недели спустя

Розали

Прошло две недели, а во внешнем облике Белле изменилась только кожа. Теперь она выглядела не такой восковой. Ее волосы были чистыми и вернулись в прежнюю форму. Она набрала немного веса и была меньше похожа на скелет. Помимо этого, не произошло ничего. Она по-прежнему не сказала ни слова. Мы думали, что она потеряла способность говорить, пока однажды ночью не услышали ее крик.

Также были небольшие изменения в ее поведении. Она уже не проводила в своей комнате двадцать четыре часа в сутки. Она стала спускаться вниз, когда Чарли уходил на работу. В данный же момент она сидела на диване, смотря телевизор. Чарли сидел в кресле. Он был потрясен, когда она спустилась. Он пытался говорить с ней, но сдался после нескольких неудачных попыток, не желая, чтобы она чувствовала себя неуютно.

Она ни на кого не смотрела, но ей было довольно комфортно. Белла почти свернулась в клубочек на диване. Чарли отхлебнул пива, краем глаз наблюдая за дочерью.

Элис и я сидели в кресле, делая вид, что смотрим шоу. Неожиданно Элис застыла на месте.

- Что ты видишь?- прошептала я ей.

- Не знаю, все так расплывчато, - прошептала она в ответ.

- Что ты имеешь в виду?

- То, что я не вижу, что произойдет, - она посмотрела на меня, ее глаза были полны непонимания.
В дом позвонили, и мы с Элис насторожено переглянулись. Чарли встал и пошел к двери. Белла выглядела напуганной и неуверенной в том, что готова встретиться с посетителями.
Как только отец Беллы поприветствовал гостей, в нос сразу же ударил запах мокрой псины. Я резко вскочила с дивана, занимая оборонительную позицию. Элис стояла в такой же позе у меня за спиной.

- Что это за запах? - прошептала она.

-Оборотень.

Чарли вошел в гостиную, боязливо смотря на свою дочь.
-Эй, Беллз. Билли и Джейк здесь. Позади Чарли был человек в инвалидной коляске и его сын-подросток. Сын, являющийся источником этого отвратительного запаха. Оба они уставились на нас с сестрой так, как если бы мы были какими-то больными животными.

Джейк пристально рассматривал нас, потом же сделал шаг вперед и обратился к Белле.
-Я рад, что ты в порядке. В резервации все сильно беспокоились о тебе, - он потянулся, чтобы взять ее за руку.

- Не трогай ее, - предупредила я его.

Услышав мое предупреждение, он уставился на меня.
-Не говори мне что делать, - Белла попыталась отодвинуться от него, но он все равно взял ее руку.

Белла начала волноваться. Она закричала и начала дергаться на диване. Я оттолкнула эту собаку, и Элис опустилась на колени, чтобы поговорить с Беллой. Чарли стоял позади дивана. В его глазах появились слезы.

Моя сестра наконец успокоила Беллу, и вместе с Чарли они отвели ее на кухню. Я же набросилась на огромную «псину», которая была на добрых четыре дюйма выше меня, даже при условии, что на мне были туфли на четырехсантиметровой шпильке.
- Послушай, дворняга, ты даже представить не можешь, что пережила Белла.

- Послушай, пиявка, иди к черту!

- Джейк, - его отец, сидевший в кресле рядом с диваном, укоризненно посмотрел на сына.

Я оттолкнула его к стене.
- Вы уедете прямо сейчас, или, да поможет мне Бог, я вытащу тебя на улицу и сломаю все кости, оставив твоему папаше на память одни осколки.

Билли схватил Джейкоба за руку и прошептал: "Джейк".
Я видела страх в его глазах. И это очень хорошо - он знал, что я не шучу.

Псина попятилась назад. Билли позвал сына на кухню.
- Чарли, мы вернемся чуть позже

Чарли вошел в комнату.
- Да…Это было бы разумно. Спасибо за все, во всяком случае. Он не отрывал глаз от пола. Билли и Джейк развернулись и ушли.

Элис проводила Беллу в комнату, чтобы та могла отдохнуть. Но Белла провела там нескольно дней. Все возвращается на круги своя…


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11031-1
Категория: Наши переводы | Добавил: L2312L (30.06.2012) | Автор: Перевела L23121987L
Просмотров: 1129 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 natik359   (31.03.2017 15:47) [Материал]
Джейкоб порыве и я смотрю все сдвиги Беды повернулись вспять.

0
3 pola_gre   (28.10.2016 23:25) [Материал]
cry cry cry
Спасибо за перевод!

0
2 Al_Luck   (27.10.2016 21:18) [Материал]
Джейкоб, как всегда, в своем репертуаре. Главное, обозначить свою территорию, которая, впрочем, таковой не является, и плевать на чувства Беллы. Спросил бы, что произошло, видел же, как Белла занервничала. angry

0
1 Helen77   (01.07.2012 04:49) [Материал]
Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]