Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4561]
Продолжение по Сумеречной саге [1230]
Стихи [2325]
Все люди [14640]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13772]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8337]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3913]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ решает исследовать руины некогда стоявшего на живописной скале, а после затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини от Валлери и Миравия.
Победитель летнего конкурса мини-фиков 2016.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.
Любовь и путешествия во времени.
Завершен.

Адская любовь
Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Но для этого им придётся пройти...нет не через "огонь, воду и медные трубы", а настоящий ад!
Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Дракомания I. Право выбора
Эта история о жизни,
О том, что суждено судьбой.
Роман о высшем эгоизме
И о борьбе с самим собой.

Я расскажу о том, что было
В старинной школе волшебства,
Что души старост зацепило,
Пронзив отважные сердца.

Поведаю о высшем счастье,
Что дарит первая любовь,
И, повествуя о ненастье,
Былые раны вскрою вновь.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 421
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала. Первая глава

2017-2-21
16
0
Пробуждение

Первой вещью, которую я услышала, когда пришла в себя, были тихие голоса. Один голос принадлежал женщине, а второй более низкий - мужчине. Они тихо беседовали, но я не обращалала внимания, их разговор не интересовал меня. Я слышала какое-то пиканье, но не знала, что оно означает. Еще одной вещью, которая меня беспокоила, была тупая боль в затылке. Я застонала, поскольку попыталась повернуться, но что-то застряло в моей руке. Что-то болезненное, я могла бы добавить. Медленно я начала открывать глаза. Было такое чувство, что я проспала сто лет. Может, это действительно так? Я не могла вспомнить, когда я пошла спать или какой сегодня день, вот в чём причина. Поскольку я смогла наконец открыть свои тяжелые веки, я уставилась на белый потолок. Посмотрев более внимательно,я заметила, что всё в этой комнате было белым, это была больничная палата. Что случилось? Как я оказалась здесь? Все больше вопросов продолжало появляться в моей голове, но у меня не было ответов. Когда мои мысли начала проясняться, я пришла в ужас, так как не могла ответить на самый главный вопрос. Кто я? Я начала задыхаться, почувствовав, что моя голова может взорваться от боли.

- Чарли, она очнулась! - воскликнула женщина.

- О, спасибо, Господи, - ответил человек, которого, очевидно, звали Чарли.

- Белла, дорогая, ты слышишь нас? - спросила женщина. Она выглядела взволнованной.

- Да.

У женщины были коричневые волосы и беспокойный взгляд, а у мужчины тёмные вьющиеся волосы, он выглядел черезвычайно усталым. У меня не было подсказки, кем были эти люди.

- Извините, я знаю вас? - спросила я.

Глаза женщины расширились, и она нахмурилась. - Конечно, ты знаешь. Я твоя мама, дорогая. Я Рене и здесь рядом Чарли, твой отец, - с каждой секундой в её голосе всё больше слышалась паника.

Я не знала, говорила ли она правду, так как не помнила ничего ни об одном из них. Но с другой стороны, я не помнила и других родственников вместо них.

- Успокойся, ты же знаешь, что сказала доктор. Он сказал, что есть возможность, что такое случится. Мы должны быть счастливы, что она вышла из комы, - Чарли пытался успокоить Рене.

- Подождите минуту,что произошло? - пробормотала я. Мой голос звучал совсем слабо. Чарли бросил на меня взгляд, который я могла назвать извиняющим. - Я боюсь, что ты потеряла память, - осторожно сказал он.

Это определенно имело смысл, потому что даже при том, что я попыталась сконцентрироваться на вызывании в воображении воспоминаний, у меня ничего не вышло. Я быстро оставила свои попытки вспомнить что-нибудь, если я даже не помнила своих собственных родителей, то и в этих попытках не было действительно никакого смысла. Единственная вещь, которая волновала меня был вопрос, что со мной случилось, если я оказалась здесь.

- Как это случилось? - Мои глаза бегали между Рене и Чарли.

Рене глубоко вздохнула.
- Хорошо… Ты была у Калленов, чтобы праздновать свой восемнадцатый день рождения, ты споткнулась и упала, ударившись головой об стол, - объясняла она мягким голосом. - Нам повезло, что доктор Каллен был там…

Я попробовала что-то вспомнить о несчастном случае, который описывала Рене, но в голове было пусто. - Каллены? Кто это?

У Рене появилось несчастное выражение лица, и она повернулась к Чарли, пытаясь показать что-то глазами.

- Они... эм... они были твоими друзьями, - ответил Чарли нерешительно.

- Мои друзья? Они придут навестить меня? Не то чтобы это было так важно. Я, вероятно, даже не узнаю их.

Чарли выглядел неловко.
- Ты понимаешь, Белла, Каллены уехали.

- Уехали? Как долго я отсутствовала? - Я уже долгое время задавалась этим вопросом.

- Две недели... они хотели дождаться того времени, когда ты придёшь в себя, чтобы попрощаться... Но доктор Каллен получил предложение относительно работы, от которого не смог отказаться... они должны были уехать, - сказала Рене.

- Замечательно ,- ответила я с сарказмом, - у меня есть другие друзья, которые не уехали, пока я была в коме?

- Конечно, Белла, у тебя много друзей в школе, - ответил Чарли, и снова я заметила этот дрожащий голос.

Я попыталась что-то вспомнить, но у меня ничего не получилось. Чарли и Рене молчали, и я тоже не знала, что сказать.

- Когда моя память вернётся? Я наконец-то задала вопрос после продолжительной паузы.

- Доктор сказал, что у нас есть надежда на то, что память к тебе вернётся. Я думаю,что он сделает несколько тестов, чтобы узнать, что мы будем делать дальше, - ответила Рене, поглаживая меня по спине.

Рене и Чарли ушли, но только после того как позвали доктора, чтобы он обследовал меня. У меня не было воспоминаний из прошлого, но я уже знала,что не была поклоником ни докторов, ни уколов. Я вздохнула с облегчением, когда доктор Джерэнди после тридцати минут различных тестов и анализов сообщил, что всё закончилось.

- Ты должна остаться здесь на два дня. После этого сможешь вернуться домой, но тебе будет нелегко.

- Домой... где-бы он ни был.

Доктор Джерэнди послал мне утешительную улыбку. - Я думаю, что твоя память вернётся или по крайней мере её часть.

- Будем надеяться… - прошептала я, наблюдая, как доктор вышел из палаты.

На протяжении двух дней у меня было много времени, чтобы собрать информацию о своей жизни. Рене и Чарли навещали меня каждый день, и Рене принесла мне фотоальбом, надеясь ,что фотографии покажутся мне знакомым, но это была напрасная надежда. Я видела жизнь полностью незнакомого мне человека.

Доктор сказал, что будет лучше, если я всё вспомню самостоятельно. Я устала быть полностью в неведении, и родители рассказали мне самую важную информацию: Чарли и Рена развелись, мама вышла замуж за парня по имени Фил. Он играл в бейсбол. Они проживали в Джексонвилле, пока я жила с Чарли в Форксе, где заканчивала старшую школу. Чарли был шефом полиции в меленьком городке Форкс.

В среду утром я была рада покинуть больницу. Чарли приехал за мной на полицейском машине, и мы в тишине ехали домой. Мой папа не был особенно разговорчивым, или, возможно, это я не была разговорчивой, стоит подумать об этом. Он остановил машину перед маленьким двухэтажным домом, где уже на парковочной дороге стоял красный пикап.

- Это мой грузовик? - спросила я, оглядываясь.

Впервые я увидела усмешку на лице Чарли.
- Да он твой. Я купил его тебе в прошлом году, как подарок по случаю возвращения домой. Надеюсь, он всё ещё нравится тебе.

- Ты шутишь. Он замечательный, - уверяла я его. Было ясно, что грузовик старый и ржавый, но мне это нравилось.

Мы вышли из машины и попали под дождь. Это не удивило меня, так как Рене предупредила, что бесконечный дождь - большой минус проживания в Форксе.Чарли открыл входную дверь, и я оказалась на маленькой кухне. Все шкафчики были покрашены в жёлтый цвет, а к кухне примыкала крошечная гостинная.

- Я, эм... покажу тебе твою комнату, - пробормотал Чарли.

Я поняла, что для Чарли странно показывать мне дом, в котором я прожила почти год. Мы шли вверх по лестнице, и он указал на мою комнату и ванную, которую мы, очевидно, делили на двоих.

Чарли выглядел немного неловкo, стоящий в дверном проеме моей маленькой спальни.

- Пожалуй, я оставлю тебя одну... Я должен идти на работу. Рене придёт навестить тебя позже, вечером, но я боюсь, что завтра она вернётся в Джексонвилль.

Я кивнула. - Да, я понимаю. Увидимся вечером

- Пока. Он послал мне последнюю улыбку прежде, чем я услышал его шаги, когда он спускался по лестнице.

Комната выглядела довольно просто. Стол, кровать и старое кресло-качалка. Я решила открыть единственное окно в маленькой комнатке. Было душно, похоже, что здесь никого не было около двух недель. Я удивилась, когда окно немедленно открылось, Форкс не был похож на место, где люди часто открывают окна, потому что здесь всегда идут дожди. Однако оно открылось легко, как будто я открывала его ежедневно до того как попала в больницу. Может быть, это одна из моих привычек, я могу только предпологать.

Я вздохнула и упала на кровать. У меня появилось странное ощущение, ощущение пустоты. Не стоит обращать внимание, наверняка причина в том, что я ничего не помнила о своей прошлой жизни...
___________________________________________
Оставляйте комментарии на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-1#159172
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (10.10.2009)
Просмотров: 3431 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
26 pola_gre   (29.10.2016 17:23)
Так Эдвард уехал, даже не попрощавшись (((
Элис, наверно, увидела, что Белла потеряет память. И он решил этим воспользоваться cry

Спасибо за перевод!

0
25 НастяП   (24.12.2014 21:34)
Спасибо за главу.

0
24 Kiira8989   (09.06.2014 23:20)
Спасибо за главу!

0
23 kosmo   (25.05.2014 13:13)
Спасибо за главу.

0
22 робокашка   (19.03.2014 17:53)
Ужасно душевное опустошение sad

0
21 -By-Стюатр-Литл-   (20.07.2011 21:03)
Спасибо за главу

0
20 Adell   (20.07.2011 09:37)
Спасибо за перевод.

+1
19 Deruddy   (20.02.2011 20:46)
Как-то они по-английски ушли... Каллены эти...

+1
18 Somerholder_Ian   (11.12.2010 04:35)
Да Эдвард не очень хорошо поступил,но его можно понять,он не смог бы в глаза ей смотреть после всего этого. cry
А Беллу?А Беллу мне жаль,потерять полностью память,да так что ты ничего не помнишь,это кошмар.Она даже имя своего не помнит,не то что Чарли с Рене. cry

0
17 Флёррр   (05.10.2010 22:14)
Странно, из-за чего же они уехали?
Чтобы найти ответ на этот вопрос, читаю дальше!!!

+2
16 Lpfanka   (18.07.2010 17:42)
Каллены, вы что, обалдели совсем? Даже не попращались ведь!

+1
15 P@ssion   (25.03.2010 22:23)
Очень интересно, что же случилось и почему Каллены уехали, не дождавшись, когда Белла очнется? wacko

0
14 Kirillowa   (15.03.2010 21:53)
Я В ПЧ!!!!!!!!!

очень нравится!!!!!оригинально!!!


0
я тоже

+3
12 Teo   (16.12.2009 15:16)
это наверное такое странное ощущение: все тебя знают, а ты о себе ничего не помнишь. ты забыла все свои привычки, даже то, почему у тебя так легко открывается окно... и эта пустота, но Белле еще только предстоит узнать, что она не от отсутствия воспоминаний о прошлом, а от нехватки очень дорогого существа sad sad sad

0
11 LoL^^   (20.11.2009 19:08)
О мне нравится)я в читателях) biggrin biggrin

0
10 Sunny   (12.11.2009 01:01)
я в читателях!все супер!

0
9 Lady_Mariam   (12.10.2009 19:01)
Спасибо всем за отзывы)Надеюсь,что вы и дальше будите довольны.

+1
8 LaMur   (12.10.2009 11:10)
Ничего не помнит.... это сложно...... Белку жалко.... Пасибки за главу.... smile smile

0
7 salta886223   (11.10.2009 22:58)
О обалденный фик!!! Буду читать неприменно!!!!

0
6 Vafelka))   (10.10.2009 22:13)
оу, занимательно...

0
5 LarsHempton   (10.10.2009 17:20)
Читать удобно, я так заинтересовалась, что никакие знаки мне не мешали!! =)))))) Жду продолжения!

0
4 Bella_09   (10.10.2009 17:08)
она открывала окно для него..супер...что же будет дальше? как она вспомнит? они же вернуться? буду ждать проду!

0
3 Chocolate_Baby   (10.10.2009 16:59)
спасибки за главку,я ее очень ждала!!!!)))а перевод нормальный))))

0
2 Mirabella   (10.10.2009 13:06)
Перевод немного "кривой" и не хватает пробелов после запятых и точек, очень неудобно читать.

0
1 Лисбет   (10.10.2009 12:11)
супер! я в читателях:)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]