Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 60
Пользователей: 8
RinLuv, Ma2111, Candy_Dream, Panda68034756, raduga1906, wiktoria97v, Вика-Лика, Dilensi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Двеннадцатя глава

2024-11-27
16
0
0
Стук в окно

Я смотрела на экран компьютера, когда услышала стук в окно. Я повернулась на кресле, и увидела его, стоящего около закрытого окна. Он вопросительно посмотрел на меня, спрашивая разрешения войти. Конечно, как я и думала, он не мог воспользоваться дверью. Я всего лишь должна была снова начать воспринимать его необычные привычки. Хотя, в этот момент я была благодарна его способностям и привычкам. Ведь это означало, что нам не придётся объясняться с Чарли.

- Входи, - мои слова были произнесены шепотом, но я знала, что он везде услышит меня. Одним движением он открыл окно и оказался в комнате. Моё разрешение было практически единственной вещью, которую он ждал.

- Здравствуй, Белла, - смотря на меня своим гипнотическим взглядом, осторожно сказал он.

- Привет, - ответила я, вставая с кресла. Я снова почувствовала сильное желание оказаться в его объятиях, но, не смотря на это, я старалась сохранять дистанцию между нами.

- Ты уверена, что готова поговорить сегодня, любимая? - спросил он. Он выглядел очень неуверенно, и это было не похоже на Эдварда.

Я просто кивнула.

- Да, - я не доверяла своему голосу длинные предложения.

- Прости меня, Белла. Я даже не могу передать, как я перед тобой виноват, - начал он.

- Ты хотел меня защитить, Элис рассказала мне, - пробормотала я, стараясь не смотреть ему в глаза. Когда я смотрела в его глаза, в моём животе всегда появлялись бабочки. Сейчас я не хотела этого. Мне бы стало сложнее контролировать себя и сейчас же не броситься к нему на руки.

Он вздохнул, и я почувствовала, что он подошёл ближе ко мне. Моё сердце подпрыгнуло, когда я внезапно почувствовала, что один из его холодных пальцев взял меня за подбородок, вынуждая меня посмотреть на него.
- Самая важная вещь для меня, это твоя безопасность и счастье, но покинуть тебя было для меня как...То, что я сделал было непростительно.

Он смотрел на меня из под длинных, слегка преопущенных, ресниц, и я почувствовала узел у себя в животе.
- Я бы не использовала термин "непростительно"...

Перед ним я чувствовала себя беззащитной, и уже совсем не помнила, что всего пару минут назад я сердилась на него.

- Это было ужасно сложно для меня, любимая, покинуть тебя, когда ты была без сознания. Я не знаю, что со мной случилось. Мне это казалось идеальным решением. У тебя могла быть жизнь, свободная от вампиров, ты бы не помнила меня. Я мог бы покинуть тебя, не причиняя боли, - когда он признался в этом, в его глазах снова появилась боль.

- Я чувствовала это, Эдвард...Что ты ушёл...Я не могла понять своих чувств, но я знала, что скучаю о чём-то...о чём-то важном. Я не чувствовала себя целой с тех пор, как очнулась в больнице, - я надеялась, что мой тон не звучал обвиняющим, я просто хотела, чтобы он знал это.

- Я так виноват, Белла. Я так сильно виноват, - он почти шептал и медленно гладил меня по щеке своей прохладной рукой, оставляя горячий след.

- Я скучала по тебе, Эдвард, - трогательно пробормотала я.

- Я чувствовал себя так, как будто бы часть меня отсутствовала, - пробормотал он.

Я не могла больше сдерживать себя и наклонилась ближе к нему. Он понял, чего я хотела, и притянул меня к себе своими холодными руками. Я удовлетворённо вздохнула, и положила голову ему на плечо. Пальцами он чертил круги на моей спине, и я заплакала. Его аромат был таким же, каким я его помнила+ Я глубоко вдыхала, наслаждаясь+

- Ты плачешь, любимая?

Я фыркнула сквозь слёзы.

- В отрицании есть смысл?

Он хихикнул.

- Боюсь, что нет.

Я бы хотела стоять так вечно, но мысли снова меня потревожили. Сейчас я счастлива, но что если он снова сбежит от меня?
- Ты снова покинешь меня? - справившись со слезами, спросила я

Вздохнув, он сел на мою кровать и жестом показал мне, чтобы я присоединилась к нему. Я сделала, как он просил. Мы сидели так близко друг к другу, что наши колени соприкасались.

- Это означает, что ты уедешь? - настаивала я.

Он невесело рассмеялся.

- Нет, ты глупенькая девочка. Ты не можешь понять, что я чувствовал, когда увидел тебя в видении Элис, сидящую около нашего пустого дома, убитую горем из-за того, что я сделал. Я не думал, что признаю это, но не было похоже, что тебе лучше без меня. Когда я увидел это видение в голове Элис, я вернулся, чтобы проверить как ты...Или, по крайней мере, я убеждал себя в этом.

В моей голове как будто что-то щелкнуло.

- Ты...был в моей комнате. Было холодно...- я вдруг вспомнила, какой холодной была моя рука, когда я проснулась.

Он улыбнулся, но его глаза по-прежнему были печальны. Взяв мою руку в свою, он стал нежно чертить круги на моей ладони. Он продолжал делать это, пока моя рука не стала холодной, как лёд. Совершенно точно, он был в моей комнате той ночью.

- Прости, если это расстроило тебя. Я не мог сдержаться, - извинился он.

- Всё хорошо, - я улыбнулась ему.- Я хочу, чтобы ты всегда был рядом.

Он нахмурился. Было похоже, что он не знал радоваться этому или нет. Он был уверен, что для меня безопаснее находиться подальше от него.

- Итак...ты решил снова проведать меня, когда я была в твоём старом доме? - с любопытством спросила я.

- После той ночи, я не знал, что мне делать. Маленькая часть меня надеялась, что всё не так ужасно, как это выглядело в видении. Конечно, я понял, что ошибся, увидев тебя в нашем особняке.

- Извини меня, что ты видел это, - пробормотала я.

Он с недоверием поднял вверх брови.

- Ты извиняешься, Белла? Ты невероятная. Тебе не за что извиняться, любимая. Это полностью моя ошибка. Я сделал с тобой это.

- Может быть, но ты прощён, - заверила я его, и села к нему на колени. Мне нужно было быть ближе к нему.

Он посмотрел на меня с любопытством, но не остановил меня, и я обняла его за холодную шею и пододвинулась ещё ближе.

- Пожалуйста, не бросай меня снова, Эдвард, - умоляла я.

- Если ты всё ещё любишь меня, после того, что я сделал с тобой, то я никогда тебя не покину, пока ты сама не попросишь, - прошептал он. Его холодное дыхание около моего уха щекотало кожу.

- Я люблю тебя, Эдвард. Я буду любить тебя вечно.

Он слегка отстранился от меня, чтобы посмотреть мне в лицо.

- Я не могу жить без тебя, Белла. Словами невозможно объяснить, как же я тебя люблю, - его глаза горели такой искренность, когда он произнёс это, что я невольно улыбнулась.

Он тоже улыбнулся, и его глаза стали ещё светлее. Он взял моё лицо в свои руки, и его идеальные черты лица становились всё ближе и ближе ко мне. Моё сердце учащенно забилось, так как я знала, что за этим последует.

Я чувствовала себя просто чудесно, когда через секунду его безупречные ледяные губы прикоснулись к моим губам. Я прижалась ближе к нему, и наши губы начали двигаться в унисон. Я, конечно, больше не чувствовала себя пустой, и ещё лучше, у меня было такое чувство, как будто бы пустоты никогда и не было. Губы Эдварда стали более настойчивыми, и моё дыхание сбилось. Он уже не был таким осторожным, каким я его помнила, и я, конечно же, не жаловалась. Я почувствовала головокружение, и он разорвал поцелуй, но его губы продолжили целовать мою кожу. Исцеловав практически все мое лицо, он спустился ниже к моей шее, к самому горлу. Ощущение его холодных гладких губ на моём горле заставили меня забыться. Казалось, я уже не помню, как дышать.

К счастью для меня, он заметил это.

- Дыши, любимая, - напомнил он мне, отстраняясь, чтобы дать мне время для того, чтобы привести дыхание в порядок.

Я округлила глаза.

- Ты делаешь это слишком сложным для меня.

Он хихикнул. А затем прижался щекой к моей груди, чтобы услышать моё сердцебиение.

- Как я скучал по этому звуку, - прошептал он.

Мои руки запутались в его шелковистых бронзовых волосах.

- Если ты останешься, то тебе больше никогда не придётся скучать по нему снова.

Прежде чем поднять голову и посмотреть мне в глаза, он вздохнул.

- Возможно я не ясно выразился ранее, я действительно клянусь, что никогда не оставлю тебя, пока ты сама меня не попросишь.

- Точно? Потому что я уверена, что ты считаешь себя слишком опасным для меня. Сейчас ты планируешь остаться, но что если что-то случиться? Например, как тогда? - спросила я.

Перед тем, как ответить, он сложил губы в тонкую линию+

- Да, я думаю так, потому что это правда. Я опасен для тебя, Белла. Хочешь ли ты это осознавать или нет. Я не хочу, чтобы ты была несчастной, любимая. Если я нужен тебе, чтобы быть счастливой, то я буду рядом.

Его прекрасные глаза смотрели обеспокоенно, но решительно.

- Хорошо, тогда получается, что ты здесь на всю жизнь, я никогда не захочу, чтобы ты покинул меня. И посмотри правде в лицо, если бы ты не вмешался в мою жизнь, то я бы давно гнила на кладбище Форкса, после того случая с фургоном, - с усмешкой сказала я.

Он размышлял, но у него не было достойного ответа. Я устроилась комфортней на его коленях, прижалась к его груди и зевнула.

- Тебе, пора спать, любимая, - сказал он.

- Ты останешься? - немедленно спросила я.

Он улыбнулся, заставляя моё сердце подпрыгнуть.

- Я останусь так долго, как ты этого захочешь.

Я усмехнулась, встала с его колен и легла под одеяло. Он немедленно лёг рядом со мной и, обняв меня, прошептал.

- Сладких снов.

- Подожди...Эдвард...ты можешь...спеть песню? - я уже засыпала, и поэтому мне было сложно правильно сформировать предложение.

- Всё, что ты захочешь, моя Белла.

Он начал напевать мелодию своим небесным голосом, и я погрузилась в сон, находясь в руках моего личного ангела.
__________
Я сегодня сходила на Новолуние!Ура!У меня куча эмоций и вот вам новая глава)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (28.11.2009)
Просмотров: 4362 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 ღSensibleღ   (06.06.2017 23:02) [Материал]
Урааа)) теперь они снова вместе)))

0
15 pola_gre   (29.10.2016 18:41) [Материал]
Не уйдет , но и в вампира не обратит?

Спасибо за перевод!

0
14 kosmo   (25.05.2014 15:29) [Материал]
Спасибо за главу.

0
13 робокашка   (19.03.2014 18:46) [Материал]
Наконец-то! Белла действительно очень добра

0
12 The_BEST   (26.11.2011 00:43) [Материал]
как красиво... ах....

0
спасибо за главу

0
10 Adell   (20.07.2011 19:50) [Материал]
Спасибо.

0
9 Lpfanka   (18.07.2010 20:16) [Материал]
Супер! Так и знала, что не обойдется без слез, как Бэллиных, так и моих!..

0
8 P@ssion   (25.03.2010 23:41) [Материал]
Наконец-то они объяснились! И теперь всегда будут вместе!

2
7 Teo   (16.12.2009 17:02) [Материал]
их объяснение - это всегда нечто. но здесь ... Белла, которая не доверяет Эдварду, боится что он опять ее бросить. она понимает, что жить без него не может, что и сопротивляется из последних сил, чтобы не кинутся к нему в объятия happy happy happy happy
как мне всегда не нравились эти его формулировки типа "я буду здесь, сколько ты захочешь". они такие туманные. но Белла больше никогда его не отпустит, это - факт!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]