Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 558
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 26
Пользователей: 14
Anyutik, ViraRos, anzelikaee, dianavvene, Shuga, Vagabund, kvasha_elena1995, yarockayakristina, Jerry2369, VladaVasileva, Джейд, Natali4412, TsvetocheG, МашаС


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 40

2019-10-17
16
0
Глава 40

Мы погрузились в простую рутину, дни проходили спокойно, и, признаюсь, присутствие Леи в доме оказалось приятным изменением. Мне нравилось слышать другие голоса в доме, этот дом заслуживал шума и жизни.

Эдвард с Леей усердно трудились над своими проектами, и я видела, как они носились из комнаты в комнату с папками в руках, а другие доставляли прямо к дому. Странно было наблюдать за Эдвардом в деловом настроении, эту его сторону мне еще предстоит узнать.

Я размышляла над проектом, о котором Эдвард разговаривал со мной ранее. Интересная идея, с которой мне очень хотелось помочь, я помнила то будоражащее ощущение от новой книги, или когда автор в сети обновлял одну из тех историй, что я читала. Раздумывала над целевой аудиторией для этого проекта и представляла их маленькие улыбающиеся лица, когда они видят новую кипу книг, выбранных специально для них. Самая лучшая мотивация — это дать ребенку книгу, которая изменит его жизнь, это было бы действительно здорово.

Анжела звонила мне вчера, она только вернулась из Нью-Йорка и хотела встретиться как можно скорее, чтобы «рассказать хорошие новости». Но как только она произнесла эти слова, я уже не могла ждать встречи и заставила ее выболтать их по телефону. Бен сделал предложение Анжеле наверху Рокфеллер-центра в Нью-Йорке. Меня переполняло счастье, пока я слушала подругу, рассказывающую, как Бен удивил ее кольцом, и как люди вокруг стали аплодировать, когда поняли, что происходит. Они планировали летнюю свадьбу, и я пребывала в восторге от того, что меня попросили быть подружкой невесты.

Мы еще поболтали, и я порадовалась, что могла сообщить Анжеле, что моей лодыжке стало лучше и я уже нормально хожу, также рассказала о том, что Лея гостит у нас и Эдвард пока остался в Форксе. Но я знала, что скоро ему придется вернуться к работе.

Мне захотелось свежего сока, но когда я начала вставать с дивана, волна тошноты нахлынула на меня, и я прохромала как можно быстрее в туалет на первом этаже, где меня вырвало. Р-р-р, ужасно. От чего, черт возьми, это?

Паника охватила меня, когда я поняла, что не завтракала из-за плохого самочувствия, а последнее, что ела — это спагетти вчера на ужин, которые я же и приготовила. Дерьмо, что если я отравила и Эдварда с Леей? Я прополоскала рот, избавляясь от отвратительного привкуса. Посмотрев на себя в зеркало, отметила, что ко мне возвращался нормальный цвет лица. Я решила ничего не говорить про случившееся, не хотелось, чтобы Лея думала о моем доме как об антисанитарном, так что пока она не заикнется об этом, мой рот на замке.

Я проковыляла обратно в гостиную и плюхнулась на диван, положив голову на предплечья. Мое тело начало вновь функционировать. Думаю, мне надо выйти из дома, я не покидала его уже несколько дней, и мне необходима смена декораций. Со времени свадьбы все дни слились в один, я подумала о своей жизни до: вспомнила покупателей в книжном магазине, сроки сдач работ в колледже, дела по дому, которые мне надо было делать у Чарли и также следить за его питанием. Мои дни теперь проходили гораздо ленивее, и именно поэтому этот проект мне необходим, чтобы занять себя. Мне точно не хотелось превращаться в типичную жену при богатом муже.

Меня до сих пор тошнило, что беспокоило меня, от того ли это, что приедет Джейк? Я чертовски нервничала, ведь до сих пор не сказала Джейку, что не стану работать на него. Расстройство, которое я испытывала, камнем лежало на моей груди, который увеличивался с каждой мыслью о том, что мне предстоит говорить с Джейком о работе. Интересно, меня от нервов тошнило? Дело в том, что какое бы оправдание я ни придумала, Джейк сразу меня раскусит.

Я продолжила лежать на диване, кусая губу, все еще не уверенная, как я проверну это с ним.

Услышав звук колес по мокрому гравию (действеннее всяких звонков), поднялась открыть Джейку дверь. На нем были темно-синие джинсы, черная футболка и байкерские сапоги, толстовка застегнута и натянута на голову, чтобы прикрыться от дождя.

— Джейк, заходи, — позвала я и оставила его в коридоре, где он потряс головой, как мокрая собака. — Проходи на кухню, я налью нам попить, что ты хочешь?

Не услышав ответа, я крикнула еще раз:
—Джейк! Ты будешь пить или нет?

Он все еще не обращал на меня внимания, поэтому я повернулась, чтобы спросить его, в чем дело, но остановилась. Джейк все еще стоял у двери и смотрел на Лею. Мой взгляд метался от него к Лее и обратно. Выражение ее лица отражало его, одна нога на ступеньке, вторая на полу, как будто кто-то нажал на кнопку «пауза», когда она спускалась.

— Привет, — Джейк сказал Лее.

Лея вышла из своего транса.

— Здравствуй.

Я все еще смотрела то на него, то на нее, пытаясь понять, что происходит. Облокотилась на дверной косяк, наблюдая.

— Я Джейк, — наконец он заговорил. — А ты?
— Лея. Секретарь Эдварда. — Она спустилась с лестницы и направилась к нему. Было ощущение, что ее тянут за веревку, притягивая, пока она не остановилась напротив Джейка.
— Я друг Беллы, — сказал Джейк. — Приехал навестить ее. — Повернул ко мне голову, с чистым потрясением на лице, и снова отвернулся к Лее.

Ха, интересно, Джейк понимает, как тупо звучит?

— Приятно познакомиться, Джейк, — сказала Лея.
— Приятно познакомиться, Лея, — произнес Джейк.

Я наблюдала за ними еще несколько мгновений, пока Лея, вся покраснев, не извинилась. Она пронеслась вверх по лестнице как ракета.

Джейк смотрел, как она поднималась, и только после этого проследовал за мной на кухню, где снял толстовку и повесил ее на стул.

— Кхм, Белла… объясни? — спросил он, указав через плечо большим пальцем правой руки.

Я улыбнулась.

— Это, мой дорогой ошеломленный друг, секретарь Эдварда. Она работает тут с ним, пока Эдвард ухаживает за мной, — я подошла к раковине, чтобы наполнить чайник.
— И на сколько она здесь?

Реакция Джейка потрясла меня, я никогда его таким не видела. Джейку нравилась Лея! Да он втрескался в нее. И он разочаруется, когда узнает, что она останется всего еще на несколько дней.

— Не уверена точно, но ненадолго, боюсь. Всего пару дней. — Расстроившись, он тяжело сел на стул и опустил голову на руки, не в силах скрыть разочарование.
— Ох, — откликнулся он.

Я сделала горячие напитки, и мы отнесли их в гостиную, где устроились на диване. Джейк взглянул наверх, когда мы проходили мимо лестницы.

Джейк взял одну из подушек и начал играть с ее бахромой. Я никогда не видела его таким ранее, он сидел как на иголках.

— Хочешь остаться на ужин? — спросила я, отлично зная ответ.
— Конечно, — ответил он шустро.
— Хочешь меня о чем-нибудь спросить? — дразнила я.

Он отложил подушку в сторону и выдохнул, улыбнувшись мне.

— Она милая, — заметил он.

Я засмеялась.

— Милая? Да вы не могли перестать пялиться друг на друга.
— Белла, заткнись! Сбавь тон! — Джейк зашикал, махая на меня руками.
— Прости, прости, — хихикала я. — Но это выглядело как в мультике. — И на его яростное выражение лица я тут же добавила. — Серьезно, это было мило, честно.

Джейк зарылся лицом в руки, и я заметила, как он поглядывает на меня сквозь пальцы и увидела улыбку, озаряющую его лицо. Он так счастлив, что не мог не улыбаться.

— Попал.
— Попал, — согласилась я.
— Думаешь, я ей тоже понравился?
— Вероятнее всего. Что-то произошло между вами двумя. — Как бы я ни хотела признавать это, но я ревновала к тому, что увидела ранее между ними. Как бы я желала, чтобы Эдвард чувствовал по отношению ко мне то же самое, был влюблен в меня до безумия.
— Но она не отсюда, в этом проблема, — пробормотал он. — Что она делает с Эдвардом наверху?
— Так как Эдвард пропустил много работы в последнее время, Лея приехала сюда для работы над проектами для него, она останется еще на несколько дней, но ей надо скоро возвращаться, — сказала я ему грустно.

Джейк задавал мне вопросы о ней, есть ли у нее парень, что ей нравится и прочее. Я отвечала как могла, но, по правде сказать, хоть мы с Леей и болтали последние несколько дней, я не особо интересовалась ее личной жизнью, о чем теперь жалею.

— Джейк, я не знаю много о ней, но я знаю, что она милая, умная, приличная девушка и думаю, ты должен рискнуть. Я и Эдвард не будем видеться часто, когда он вернется к работе, — указала я ему на этот факт.

Я как могла подталкивала его. Слишком долго Джейк уделял свое внимание одной мне, я никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к другим девушкам.

Конечно, не так тут и много девушек было за последние пару лет, поэтому я не удивлена, что любовный радар Джейка не пошел дальше. Но почти все девушки Форкса и в Ла-Пуш проявляли интерес к Джейку так или иначе, Джейк — тот мужчина, которым можно восхищаться, и из него выйдет отличный парень.

Мы лениво болтали, в основном о Лее, но также и о его бизнесе на станции технического обслуживания. Я все еще не могла сказать Джейку, что не смогу работать на него. Я ненавидела, абсолютно ненавидела, что Эдвард загнал меня в эту ситуацию. Энтузиазм Джейка о своем деле был заразителен, и я обнаружила, что вливаюсь в разговор, будто все еще собираюсь работать на него. Я не могла сказать Джейку, что Эдвард не хочет, чтобы я работала (как какой-то «пещерный мужчина»), но я все еще не придумала правдоподобной отмазки, которую я смогла бы сказать Джейку. Мне просто повезло, что Эдвард наверху, а не здесь, и не слышит нашего разговора. Я виновато вернула разговор к Лее, уверенная, что для Джейка это окажется более интересной темой для разговора, в чем я и оказалась права.

Джейк спрашивал про предстоящий ужин, как оправдание увидеть Лею, что меня порадовало. С Джейком весело, и даже без Леи, я была бы рада, останься он на ужин. Но Эдвард не был бы… ха! «Какая досада», — подумала я.

Джейк как раз собирался что-то сказать, но остановился, услышав, как Эдвард спускается по лестнице. Он зашел в гостиную и поздоровался с Джейком, прежде чем поцеловать меня в щеку.

Джейк кинул мне предупреждающий взгляд, чтобы я даже не думала ничего говорить Эдварду про нашу беседу. Буду хранить молчание. Эдвард и Джейк обменялись стандартным вопросом о работе, поддерживая вежливую беседу. Я вздохнула, потому что они явно никогда не станут лучшими друзьями.

— Работа продвигается? — спросила я.
— Да, многое сделано, — ответил он. — Думаю, мы сделаем перерыв все же, Лее он нужен.
— Правда? — спросила я небрежно.
— М-м-м, она отлично работала, но немного отвлеклась.

Джейк внимательно слушал наш разговор.

— Вы работали без перерыва последние несколько дней, даже, наверное, больше, чем в офисе, — заметила я. План уже начал формироваться в моей голове.

Я предложила:
— Почему бы нам все не отправиться на ужин? В Форкс? — Я поймала взгляд Джейка и подмигнула. — Лея ничего не видела в округе, после того как приехала.

Одновременно Джейк и Эдвард произнесли «отличная идея, Белла», прежде чем поняли, что произошло, и сердито посмотрели друг на друга. Я закатила глаза на них.

— Хорошо, я скажу Лее и познакомлю вас, — сказал Эдвард Джейку.
— Нет необходимости. Джейк и Лея уже встретились ранее, — легко произнесла я. — И Анжела с Беном вернулись, можем и их пригласить. — Я не упомянула про их хорошие новости.
— О, точно, хорошая идея. Белла, хочешь пригласить Чарли и Айрис тоже? — спросил он.

Меня немного потрясло, что Эдвард спросил об этом, ведь мне было ясно, что именно Эдвард думает о моем отце, и хоть он был исключительно вежлив и благонравен по отношению к нему, я не ожидала, что Эдвард переступит через себя и предложит пригласить Чарли куда-то.

Джейк прервал:
— Он не придет, они с Билли собираются смотреть игру у нас сегодня вечером.
— Правда? Какой сюрприз, — пошутила я.
— Что ж, значит, нас будет шестеро, — сказал Эдвард, прежде чем направился на верх.
— Думаешь, она пойдет? — Джейк спросил, когда убедился, что Эдвард не услышит.
— Любит ли Чарли рыбачить? Правда, что у Форкса самое глупое название во всем Вашингтоне? А у тебя самая мощная грудь в мире? — закидала я его вопросами.
— Ха, конечно, — произнес он гордо.
— Ну, тогда в чем вопрос, — засмеялась я.
— Я пойду тогда подготовлю Билли, переоденусь и встречу вас уже там. — Привычный старина Джейк. Мне нравилось, что он заботился о нуждах своего отца, который находился в инвалидном кресле, прежде своих собственных. Джейк замечательный человек и заслуживает любви.

Джейк обнял меня на прощание, и я заметила, как он глянул на верх лестницы, прежде чем выйти за дверь.

Я позвонила Анжеле на мобильный, чтобы пригласить ее и Бена на ужин сегодня, и мы договорились встретиться в семь вечера. Мне надо принять душ и переодеться, я уже в предвкушении предстоящего вечера.

Я заглянула в рабочий кабинет по пути в спальню.

— Лея? — позвала я.

Она склонилась над какими-то документами, над которыми работала, но, услышав меня, подняла голову и улыбнулась.

— Привет.
— Эдвард сказал тебе про ужин сегодня вечером? — Лея кивнула, и ее глаза загорелись.
— А, кстати, где он? — спросила я.
— Не уверена. — Она нахмурилась. — Он говорил мне про ужин, когда получил звонок и кто-то явно разозлил его, потому что он вылетел от сюда как ракета, сильно матерясь. — Она улыбалась мне. Для меня это звучало слишком тревожно, но надо признать, что Лея знала деловую сторону Эдварда лучше меня, наверное, она привыкла видеть его таким все время. Эдвард мог иногда перегибать палку.

Я присела на край маленького диванчика в офисе и огляделась. Хоть комната и была небольшой, но пространство тут использовано по полной: откидывающийся стол, огромный плоский телевизор и шкаф для документов. В настоящий момент стол покрывали ровным слоем папки и бумаги.

— Над чем он заставляет тебя работать? — спросила я.
— Многоцелевой проект. — Пожала она плечами. — Он заинтересован проблемой изменения климата и у нас много предложений, для которых ему нужно, чтобы я устроила совещания и упорядочила документы. Так же у него еще книжный проект. — Я кивнула, давая знать, что в курсе последнего. — И у него еще тайное поручение с вовлечением финансов, но об этом я мало знаю, если честно, — объяснила она. — Я знаю по чуть-чуть обо всем, но будучи секретарем, не сильно вовлечена во все дела.
— Если честно, я тоже не много знаю о делах Эдварда, — призналась я Лее. Я не собиралась выдавать личные секреты о нашем с Эдвардом браке, Лея знала лишь то, что мы с Эдвардом «встречались» совсем недолго.

Лея кивнула.

— Большинство из этого и правда очень интересные проекты, это замечательная компания. Мне повезло, что мне нравится моя работа. — Она помахала руками вокруг. — Если тебе вдруг захочется узнать о чем-то, просто спроси меня или сунь нос в эти папки здесь, на большинстве есть резюме на самой папке, и, конечно, тебе известен пароль от компьютера, — она улыбнулась.

Правда? Понятия не имела, но я улыбнулась Лее, словно понимала, о чем она.

— Итак, Лея, — начала я, — что ты подумала о Джейке ранее? — И мне повезло увидеть, как озарилось ее лицо.

Она улыбалась мне несколько секунд, прежде чем смущенно ответить:
— Он показался милым.
— Он мил, — подтвердила я. — Вообще-то даже больше, чем просто милый, он замечательный, — сказала я ей.
— Да, он очень… кхм… симпатичный, — сказала Лея, явно не уверенная, что лучше сказать при мне.
— Это точно, — согласилась я, улыбаясь.

Она улыбнулась в ответ.

— Он понравился мне, — призналась она, кусая ноготь.

Я рада слышать это, хотя, давайте будем честными, это и так было понятно по их поведению внизу.

— Эдвард сказал, что Джейк будет на ужине?
— Да, и я, если честно, нервничаю, — сказала она.

Я открыла в удивлении рот, Лея не похожа на нервничающего человека.

— Почему? — спросила я.

Она задумалась, прежде чем ответить.

— Все было так странно, я никогда такого не чувствовала, меня будто тянуло к нему. — И я кивнула, видела произведенный эффект своими глазами. — И такие сильные чувства к тому, кого я знаю, что, не больше пяти минут? — удивленно проговорила она. — Я поднялась сюда, но в мыслях был полный кавардак, ведь я знала, что он внизу.

Я рассмеялась.

— Эдвард спускался и говорил, что тебе нужен перерыв. — Она накрыла рот рукой. — О боже, надеюсь, это не было настолько очевидно. — Она казалась смущенной. — Это очень непрофессиональное поведение.

Я поспешила избавить ее от сомнений.

— Нет! Все нормально, не волнуйся — он не догадался. Просто подумал, что ты переработала, не беспокойся, Эдвард ничего не знает, — уверила я, и она расслабилась.
— Сегодня будет весело, — сказала я. — Ты познакомишься с Анжелой и Беном, нашими друзьями, они недавно обручились. — Я замолчала, услышав, что поднимается Эдвард.
— Пойду готовиться, — сказала я.

С улыбкой я поинтересовалась у Эдварда:
— Все в порядке?
— Да, — кратко ответил он.

Хорошо-о-о. Очевидно, что нет, но он не собирался обсуждать это со мной. Я решила пока забыть о его дурном нраве и отправилась в душ. Надев леггинсы и длинный свитер нежно-розового цвета, я спустилась вниз, чтобы подождать Эдварда и Лею, и села полистать журнал.

Что-то не давало мне покоя, но я не могла понять, что именно, какая-то мелочь, что я не могла разгадать. Мои мысли прервали своим появлением Лея и Эдвард, я поднялась, чтобы встретить их уже у двери.

Но только я встала, как накатила волна тошноты, я прикрыла рот ладонью и пробежала мимо них вниз к уборной, успев как раз вовремя.

Я увидела ботинки Эдварда, когда он опустился на колени рядом со мной и слегка обнял, пока утихали рвотные позывы.

Вытерев губы, я с усилием поднялась на ноги. Эдвард передал мне влажную губку, встретившись с ним взглядом, я поблагодарила его.

— Ты в порядке? Что случилось? — спросил он.
— Теперь да, — ответила я. — Не знаю, мне просто стало так плохо, но сейчас уже лучше, — заверила я. — Дашь мне минутку? — Эдвард кивнул, вышел и закрыл за собой дверь.
— Черт, — прошептала я. — Как у меня грязно дома. — Завтра точно начну уборку, вычищу все и избавлюсь от мошек. Повезло, что этого не заметили Лея и Эдвард.

Ополоснув рот и помыв руки, я пощипала себя за щеки, чтобы вернуть им цвет, и вышла. Почти сразу за дверью меня ждали взволнованные Лея и Эдвард.

— Белла? Как ты? Это уже второй раз за сегодня, — спросила она.

Эдвард резко развернулся в ее сторону. О нет.

— Откуда ты знаешь? — спросила я резче, чем хотела.
— Я слышала, когда ты была в ванной. — Она закусила губу. — Прости, что влезла не в свое дело. — Теперь она выглядела виноватой.

Эдвард повернулся ко мне, в его взгляде читалось волнение.

— Тебе и раньше было нехорошо?

Я повернулась к Лее, она подмигнула и одними губами сказала «прости» у Эдварда за спиной.

— Все хорошо, не волнуйся, я не должна была срываться на тебе, — извинилась я перед Леей.
— Серьезно, все нормально. Наверное, отравилась, но не хотела говорить, это так отвратительно, когда тошнит, — успокоила я и потянулась за сумкой.
— Нет, не нормально, Белла. Мы остаемся, — отчеканил Эдвард.
— Что? — крикнула я. — Ни за что! Мы идем на ужин, и я в порядке. — Не было и шанса на то, что я пропущу, как Джейк и Лея пялятся друг на друга, как в настоящем фильме про любовь. Но даже сказав это, я все еще чувствовала легкую слабость и вцепилась в Эдварда для поддержки.

Не успела я сообразить, как Эдвард поднял меня на руки и понес наверх.

— Эдвард, остановись! — попросила я. — Я в порядке. — Лея все уменьшалась, пока мы шли дальше.

Эдвард проигнорировал мои слова, уложив на постель. Он снял мои туфли, поцеловал в лоб и попросил подождать, а сам побежал вниз.

Я лежала на кровати, пыхтя и ворча себе под нос. Глупо, это все было глупо. Я знала, как на это отреагирует Эдвард, он перегибал палку, когда я растянула лодыжку, а теперь из-за небольшого отравления он, наверное, будет думать, что я умираю.

Эдвард вернулся со стаканом сока, признаться, я очень хотела пить.

— Я только что звонил Джейку, он уже едет, чтобы забрать Лею. Так хотя бы они поужинают.

Я закатила глаза.
— Ты все усложняешь.
— Ерунда. И Джейк на удивление очень обрадовался тому, что ему нужно заехать за Леей.

«Ну еще бы», — подумала я.

— Правда? Это хорошо, — сказала я вслух.
— Я дал Лее ключи от дома и сказал код замка, поэтому не нужно нападать на нее, когда она вернется ночью, — сказал он с улыбкой.

Я покраснела от напоминания о том инциденте и шлепнула его.

— А-ай, не напоминай, — рассмеялась я.

Эдвард хихикал вместе со мной, но вдруг резко замолчал и уставился на меня.

— Что? — Я неуверенно дотронулась до лица, может, на нем что-то осталось?
— Ты красивая даже когда бледная, — сказал он.

У меня перехватило дыхание.
— Правда? — выдавила я.

Он улыбнулся.
— Правда. Мне повезло, что несколько лет назад встретил тебя в школе. Кто бы подумал, что все так повернется?

«Как? Браком с тобой, где я влюблена, а ты используешь меня как трофейную жену?» — подумала я. Но промолчала, тишина лучше, чем неконтролируемая речь, о которой я потом пожалею.

Я не смогла подавить зевок, и Эдвард тихо рассмеялся.

— Пойдем, переоденешься и поспишь, — скомандовал он.

Внезапно я почувствовала сильную усталость. Эдвард помог мне снять джемпер через голову и стянул леггинсы. Я расстегнула бюстгальтер и бросила его на пол, остались лишь трусики. Эдвард укрыл меня одеялом и спросил, нужны ли мне таблетки. Я покачала головой, мне нужен был только сон.

Эдвард водил рукой по моему лбу, так я и уснула.

***

Следующим утром, когда я проснулась, за окном светило солнце, а место Эдварда пустовало. Увидев, сколько времени, я поразилась: неужели я действительно проспала все это время с половины седьмого вечера? Это же ужасно долго.

Мне уже было намного лучше, и, посмотрев на себя в зеркало, я с радостью обнаружила здоровое сияние кожи. Я решила, что признаки отравления прошли. Приняв душ и одевшись, я спустилась вниз и остановилась у двери в кабинет. Там находились Эдвард и Лея: он мерил комнату шагами, а она что-то записывала.

Я постучалась в уже открытую дверь.

— Доброе утро, — поприветствовала я.

Эдвард подошел и поцеловал меня, спрашивая о самочувствии.

— Намного лучше, спасибо. Наверное, просто нужно было хорошо поспать.
— Хорошо провела вчера время? — спросила я у Леи.
— Да, было здорово. — Она покраснела.

Я не стала выспрашивать подробности, так как рядом стоял Эдвард, интересно, он заметил ее смущение?

Я спросила, хотя ли они позавтракать, но оба ответили, что уже поели, поэтому я пошла на кухню и приготовила себе кофе с тостами, после чего вышла на задний дворик под навес. Мне хотелось знать, как прошел вечер Джейка и Леи, поэтому я взяла телефон посмотреть, нет ли пропущенных вызовов. Оказалось, Джейк звонил уже восемь раз. «Чего он хотел?», — подумала я, сузив глаза.

Я набрала номер друга и решила сделать себе второй тост — как же я голодна этим утром. Вернувшись в сад, я подумала о том, как хорошо, что Эдвард меня здесь не услышит.

Джейк ответил после первого же гудка.

— Доброе утро. Я как раз собирался позвонить, — его голос был бодрым и веселым.
— Да, я увидела пропущенные звонки от тебя, ненормальный. Так как вчера все прошло?

На некоторое время повисла тишина, и только потом Джейк произнес:
— Она потрясающая.
— Правда? — завизжала я, радуясь за них.
— Правда, подтвердил он. — Я отвез ее домой часов в пять утра. Мы всю ночь проговорили.

Ого, до пяти утра.

Джейк вздохнул.
— Белла, завтра она уезжает, и я не знаю, когда увижусь с ней снова. Это будет нелегко.
— Да уж, — согласилась я. Надо же, уже завтра Лея уезжает, я знала, что это скоро произойдет, ведь она жила у нас почти неделю.
— Слушай, а ты можешь уговорить Эдварда дать ей выходной? Скажи, что вам нужно время наедине, — он смутился, — чтобы я смог побыть с Леей. Пожалуйста, Беллз.

Вот это да. Джейк редко просил меня о чем-то, поэтому сразу стало понятно — он будет рад провести хоть сколько-нибудь времени с Леей. К тому же он звонил мне все утро.

— Да, конечно. То есть я попытаюсь. Не знаю, какие у них планы, но пообещаю, что сделаю все, что могу, — сказала я.
— Спасибо, Беллз, скажи, что у тебя сводящая с ума потребность… ну, ты знаешь. Тебе нужно это прямо сейчас, иначе ты умрешь, — предложил он.
— Джейк! — рассмеялась я.
— Что? Вы же молодожены, едва ли он откажет тебе. Вообще-то, он вообще не должен отказывать тебе в этом. — Он тоже смеялся.
— Я постараюсь. — И сама задрожала от предвкушения. Я была почти уверена, что у меня получится убедить Эдварда. «Конечно, только для того, чтобы помочь другу», — напомнила я себе.
— Отлично, — обрадовался Джейк.
— Хотя, если говорить серьезно, Джейк, мне не нравится напоминать об этом, но она живет за много миль отсюда, вам будет непросто, — мягко проговорила я.

Джейк вздохнул.

— Мы говорили прошлой ночью, но пока не нашли решения, хотя постараемся видеться так часто, как это возможно. Я подумал, что это удобно, когда она живет у вас и выполняет свою работу удаленно, и я могу навещать ее, — закончил он.
— А Эдвард об этом знает? — спросила я.
— Нет, и Лея не хочет, чтобы он знал, так что, пожалуйста, не говори ему пока ничего. Она считает, что это непрофессионально с ее стороны и все такое. — Мне не очень нравилась идея лгать Эдварду, но если я ничего не буду говорить — это ведь не совсем ложь. И это не надолго, лишь до тех пор, пока Джейк и Лея не решать, как им быть.
— Хорошо. А сама Лея знает о твоей задумке?
— Нет, она говорила, что ей не дадут выходной, так как она в Форксе для особого задания, и знала, что будет работать без остановки, поэтому я не хотел давить на нее, — пояснил Джейк. — Она так предана работе, это поразительно, — добавил он.

Вот это да, моя задача усложнялась.

— Тогда что мне ей сказать?
— Скажи Эдварду, что он тебе нужен на день, помиловаться или еще для чего-нибудь, и предложи отправить Лею куда-нибудь, чтобы она не услышала ваших стонов и охов, которые вы будете издавать.

Я громко рассмеялась.

— И Лее скажешь: «Может, позвонишь моему другу Джейку, он тебе все покажет в округе», она быстро сообразит, — сказал он, довольный своим планом.
— Хорошо, — согласилась я, — мне приступать прямо сейчас?
— Да, — ответил он с нетерпением в голосе. — Я все утро пытался дозвониться до тебя, сейчас почти уже день.
— Хорошо, — рассмеялась я. — Намек поняла. Сейчас и пойду. Пока.
— Ты хорошенько постарайся, чтобы убедить Эдварда: принарядись, помаши перед ним наручниками, будь соблазнительной, — он фыркнул. — Фу, это отвратительно.
— Что?
— Я только что понял, что думаю о том, как возбудить Эдварда.

Я чуть не описалась от смеха, пока Джейк снова не заговорил, поторапливая меня.

— Бел-ла, живее, сделай это, миллион спасибо, я твой должник.

Утерев слезы, я занесла тарелку в дом и постучала пальцами по боку. Так, пора действовать. Джейк определенно без ума от Леи, и я сделаю все, что он попросит, потому что во-первых, он мой лучший друг, во-вторых, его влюбленность в Лею — это мило, и в-третьих, мне было совсем не трудно заняться любовью с Эдвардом.

Я пошла наверх, в спальню, где принялась рыться в ящичках в поисках белья, которое меня заставила купить Элис, когда мы ездили за покупками в Сиэтл. До сих пор я не надевала и половины обновок, предпочитая удобное хлопковое белье, но сейчас я выбрала красный атласный бюстгальтер и подходящие к нему трусики-стринги. Я быстро надела комплект и снова оделась. Отражение в зеркале было безупречным, я все так же светилась здоровьем, словно меня подсвечивали изнутри. Я приготовила спальню, радуясь, что Элис настояла и на покупке других вещей. Пока не представлялось шанса их использовать, и я надеялась, что Эдварду понравится.

Я постучала в дверь кабинета.

Когда Эдвард поднял голову, я спросила:
— Ты не мог бы мне помочь кое с чем? — И с удовольствием заметила, что он не поинтересовался причиной, а просто последовал за мной в спальню.
— Да, конечно, что ты хотела? — спросил он.

Тогда я подошла к шкафу, в котором стояли несколько коробок и мои пустые пакеты.

— Я разбирала вещи и хотела попросить тебя отнести несколько коробок на чердак.

На его лице отразилось замешательство, когда он посмотрел на коробки, но, благослови его бог, он просто ответил:
— Да, без проблем.
— Спасибо, — я улыбнулась своей лучшей игривой улыбкой.

Я передала ему упакованные вещи, которые сложила заранее, и как раз потянулась наверх, когда упала обувная коробка с верхушки моей тщательно выстроенной конструкции.
Точно по моему плану содержимое коробки высыпалось на пол.

Я вздохнула.

— Ой. — И заметила взгляд Эдварда: его глаза расширились, когда он увидел, что лежит на полу.
— Белла, что это? — спросил он, приседая, но не дотрагиваясь до вещей.
— Ой, Эдвард, прости, ты не должен был это увидеть, — играла я, собирая разноцветное содержимое коробки.
— Подожди. — Он остановил меня. — Где ты это взяла?

Я опустилась на колени, подняв самую большую вещь.

— О, это, м-м-м, подарок на свадьбу от друзей.
— Лучше бы эти друзья были девушками, — прорычал он. Ха-ха, мне нравилось, что он проявлял свою натуру собственника.
— Так и есть, — заверила я. — Я просто решила их убрать, все равно ими не будем пользоваться, — с грустью произнесла я, заодно демонстрируя ложбинку между грудей.

Он провел рукой по волосам.

— Ну, я бы так не говорил, — хрипло прошептал он.

Я наклонилась и поцеловала его в губы. Он с готовностью ответил, углубив поцелуй и скользнув языком в мой рот.

— Хочешь попробовать? — отстранившись, застенчиво поинтересовалась я.
— Черт, да, — прорычал он, поднимая нас на ноги.
— А как же Лея?
— Черт, я забыл о ней.
— Эдвард, дай ей выходной, пусть пойдет куда-нибудь, иначе она нас услышит, — предложила я, надеюсь, невинно.
— Что? Куда она пойдет? — В его глазах читалась нерешительность.
— Я позвоню Джейку, может, он сводит ее куда-нибудь, кажется, они поладили.
— Хорошая идея, звони ему, я скажу Лее, но я не могу заставить ее, — сказал он, одновременно поправляя себя через джинсы. Ю-ху, так просто, я мысленно дала себе «пять». Эдвард поспешил вниз по лестнице, а я написала Джейку: «Сработало, дам тебе ее номер, будь готов».

Я присоединилась к Эдварду и Лее в кабинете.

— Лея, я убедила Эдварда отпустить тебя сегодня днем, ты заслужила. — И подмигнула ей.

Она широко распахнула глаза, уловив намек.

— И Джейк предложил провести для тебя экскурсию.
— Здорово, — обрадовалась она. — Я очень хочу увидеть, эм, знаменитые места для рыбалки, — неловко закончила она.
— Рыбалки? — переспросил Эдвард. — Я не знал, что ты ей увлекаешься.
— О, эм-м, да, мне нравится, — с широкой улыбкой подтвердила она.
— Ну, ключ от дома у тебя есть, Джейк уже едет, повеселитесь, — сказала я через плечо, схватив мужа за руку и потащив его наверх.

Эдвард выдохнул.

— Это было совсем не подозрительно, — он ухмыльнулся.
— Мне все равно. — Я поцеловала его, подтянув ближе к себе, и затащила в шкаф, где лежала коробка с интересными вещичками. Никакого сопротивления от Эдварда.

***
Спасибо, что вы с нами. Ждем вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8779-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (29.07.2014) | Автор: перевели ButterCup и Crazy_ChipmunK
Просмотров: 7786 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 481 2 »
0
48 bitite_zum   (19.10.2015 21:54)
Спасибо большое за главу.

0
47 len4ikchi   (21.09.2015 20:19)
Что-то с Беллой не то, неужели беременна?
Я так рада за Джейка и Лею. Какая хитрая Белла, чего только не сделаешь ради счастья друга, и мужа в кровать затащишь можно. )))

0
46 kosmo   (06.03.2015 22:29)
Спасибо большое за главу.

0
45 ZaID   (31.01.2015 00:16)
Ничего себе, Беллу тошнит и у нее повышенный аппетит, к тому же она похорошела??!!
Она беременна, это прекрасная новость, как он обрадуется!!!!!!!!!!!!!!
Эдвард такой любящий, внимательный и нежный с Беллой, то как он ухаживал за ней когда она подвернула ногу!!!!!!!!!!Он влюблен в тебя, это очевидно Белла, а Лея с Эдвардом действительно сплоченная и дружная команда, Дж только увидел и сразу влюбился!!!!!!!!!!!!!!!!!Белла коварная соблазнительница, искусно завела его и они быстренько отделались от Леи, теперь испробуют эти "игрушки"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
43 LaMur   (20.08.2014 08:47)
Да уж... Белка с Эдди... ну прям ненастные...
Всех из дома сплавили в итоге...
Радует встреча леи и Джейка happy happy happy happy
Спасибо за проду wink wink wink wink

0
44 ButterCup   (22.08.2014 15:44)
да они прям умнички biggrin и главное никто ничего не подумал cool

+1
42 Meda5540   (17.08.2014 22:14)
спасибо biggrin

+1
40 Tanya21   (06.08.2014 15:18)
Спасибо за главу.

+1
38 epufuv16   (05.08.2014 23:21)
О-ляля Белка залетела от Кучеряшки:-)

0
39 ButterCup   (06.08.2014 02:39)
ахахаха Кучеряшка? biggrin biggrin biggrin

+1
37 natik359   (01.08.2014 14:11)
А Белла то похоже правда беременна. happy Спасибо за главу!

+1
35 wasser   (31.07.2014 10:46)
спасибо))ммм что же это за интересные вещички ???)))

0
36 ButterCup   (31.07.2014 12:03)
мне тоже так любопытно стало happy

+1
30 Mari:)   (31.07.2014 02:29)
Огромнейшее спасибо!)))
Я уверена, что Белла беременна)) Жизнь стала лучше!))

0
31 ButterCup   (31.07.2014 05:55)
а если Эдвард окажется против?

0
41 Mari:)   (10.08.2014 13:52)
Я ему надеру задницу тогда! biggrin

+1
29 RenaSelena   (31.07.2014 01:21)
спасибо за главу)))
отлично Лею освободили от работы))))
Белла беременна))) это круто))))ребенок от человека которого любит всем сердцем))

0
32 ButterCup   (31.07.2014 05:56)
и который не любит ее...во всяком случае старательно делает вид

+1
28 Леди   (30.07.2014 15:28)
Спасибо за главу))))

+1
27 geolena   (30.07.2014 12:57)
Спасибо!

+1
26 ЕЛЕНА123   (30.07.2014 08:38)
Благодарю за очередную главу! Спасибо!!!

+1
25 Rino4ka07   (30.07.2014 08:35)
Спасибо)

+1
24 KimiR   (30.07.2014 00:35)
Спасибо...странные некоторые женщины...обычно при тошноте первая мысль совсем не об отравлении biggrin

+1
23 maria-maria   (29.07.2014 23:37)
Большое спасибо за глпву, буду ждать продолжение smile

+1
22 lenuciya   (29.07.2014 22:39)
Думаю, не отравилась наша Белка-то cool

+1
21 Heleno4ka   (29.07.2014 21:52)
Похоже малыш Каллен скоро осчастливить своих родителей!!Спасибо!!

0
20 ооок   (29.07.2014 19:50)
Знаете мне кажется, что это не Чарли украл деньги! И Эдвард бесится, что не сможет удержать Беллу!

0
33 ButterCup   (31.07.2014 05:56)
Вобще на кой он ее брал в первую очередь... wacko

0
19 klusha0960   (29.07.2014 18:45)
Сппсибо. Такая милая история. Ну судя по всему Бела беременна biggrin и вроде история идет к концу,надеюсь все будет хорошо-Эдвард или полюбит жену или Бела перестанет париться,родит малыша и будет счастлива тем что имеет-заботливый муж тоже не самый худший вариант wink

0
34 ButterCup   (31.07.2014 05:57)
да, конец уже близко wink

+1
18 робокашка   (29.07.2014 17:55)
интриганы tongue

+1
16 серп   (29.07.2014 17:25)
Спасибо за главу

+1
12 RouzKallen   (29.07.2014 16:23)
Какая Эд подтатливый Ахаха smile

+1
11 agat   (29.07.2014 16:18)
Ну Белла.. заставь его признаться тебе в любви и все будет ОК!

0
13 ButterCup   (29.07.2014 16:24)
да она такая нерешительная dry и как заставить то? biggrin

+1
10 19ov66   (29.07.2014 16:13)
Спасибо

+1
9 FaNATKA3178   (29.07.2014 15:48)
Все складывается удачно! Большое спасибо за главу!

0
14 ButterCup   (29.07.2014 16:25)
затишье перед бурей tongue

+1
8 Anisha3804   (29.07.2014 15:42)
Спасибо за главу)

+1
7 lil176   (29.07.2014 15:12)
Замечательная глава - легкая, веселая. Все такие проказники)))
И, похоже, скоро их и нас ждут замечательные новости.
Только вот напрягают какие-то тревожные моменты в делах Эдварда.
Что-то будет(((

+1
15 ButterCup   (29.07.2014 16:25)
ждем. не к добру он такой нервный...

1-30 31-35
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]