Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1662]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2498]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4732]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15003]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14233]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8798]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4337]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.
Мини. Завершен.

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Ходили легенды, что влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание и борьбу. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.
Мини, завершен.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини от Валлери.
Все люди. Завершен.

A Court of Desolation and Despair /Двор опустошения и отчаяния
Парная история к Двору Красавицы и Чудовища от лица Эдварда. Живя в прОклятой стране, в которой существует магия, Эдвард находит спасение в самом неожиданном человеке. Сможет ли она, нелюбящая его незнакомка, помочь ему избавиться от демонов прошлого и принять человека, которым ему суждено было стать?
Romance/Fantasy.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 451
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего одна ночь. Глава 24

2018-12-13
16
0
Глава двадцать четвёртая


Мэйсен делал мою жизнь особенной. Даже такие пустяки как прогулка или просмотр фильма – что бы я ни делала, всё казалось лучше, когда со мной был сын. От того, как он с восхищением осматривал окружающий мир, меня наполняло счастье. Он так быстро рос, каждый день узнавал всё больше и больше нового. Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как Мэйсен появился на свет. Хотя казалось, лишь вчера мы были в больнице и ожидали появления моего маленького мужчины.
Иногда я по-прежнему вдруг прекращала что-либо делать и осознавала, что теперь я на самом деле мама. Существует этот крохотный человечек, который зависит от меня. Это так странно и так прекрасно.
День благодарения прошёл чудесно. Конечно, думаю, это благодаря ему. Мэйсену не довелось поесть с нами индейки и пирога, но он сидел у меня на коленях, стучал ладошками по столу на протяжении всего ужина.
Рене уехала на следующий день после моего дня рождения, но пообещала, что они с Филом прилетят на День благодарения. Она звонила несколько дней назад, сообщила, что Филу нужно работать и им обоим очень жаль, но они не смогут появиться. Я радовалась, что Рене хотя бы хотела быть здесь с нами. Она пыталась наверстать упущенное время. Звонила где-то раз в неделю, а в перерывах присылала письма по электронной почте. Фил – очень милый парень. Задавал очень много вопросов о Мэйсене, отчего нравился мне даже больше. У него нет собственных детей, но я чувствую, что он надеется однажды завести ребёнка. По крайней мере, у меня создалось такое впечатление.
К наступлению Рождества Мэйсен уже мог самостоятельно сидеть и весь день что-то тараторил. Его маленькие загребущие ручонки уже не раз заставляли меня понервничать. Я до ужаса боялась, что он мог схватить в рот что-то мелкое и задохнуться. Мой маленький мужчина с каждым днём становился всё больше и больше.
Кармен, Элизар и Таня тоже приехали к нам на праздники. Мы уже давненько с ними не виделись, так что все с нетерпением ждали их приезда. Я всегда нервничаю, когда приезжают родственники. И всегда боюсь, что они осудят меня за ситуацию, в которой оказались мы с Эдвардом, хоть никогда этого и не покажут.
- Посмотри, как он вырос, - отметила Кармен, увидев моего сына на руках у отца. – И он точная копия папочки.
- Даже почти пугает, до чего они похожи, - со смехом заявила Элис.
Кармен, улыбаясь, присела на корточки перед моим сыном, отчего тот незамедлительно захохотал.
- Можно его подержать?
- Тебе не обязательно спрашивать, тётя Кармен, - ответил Эдвард, передавая ей Мэйсена.
Когда малыш нахмурился, я поняла, что тот период так и не прошёл. Он не фанат незнакомцев. Каждый раз, когда его держал кто-то новый, он терпел секунд тридцать, а потом заливался слезами.
- О, не плачь. – Кармен взглянула на него. – Возвращайся к папочке.
- Простите, - извинилась я. – Ему нужно немного времени, чтобы привыкнуть к человеку.
Она с улыбкой отмахнулась.
- Тебе не нужно извиняться. Вспомни, у меня своих трое. Я знаю, как это происходит.
Таня была не особенно счастлива, что ей нельзя подержать Мэйсена, но я начинала понимать, что Таня вообще редко бывает чему-то рада. Когда Эсми сообщила, что она может ночевать в гостевой, моей старой, комнате, Таня просто кивнула, словно и не ждала меньшего. Она всё ещё не разговаривала со мной, но сына моего в покое не оставляла. Я чувствовала себя ужасно из-за желания наорать на неё, но слушать крики ребёнка, потому что она никак не хотела отстать от него, уже надоедало.
- Эдвард, не поможешь мне? – спросила я, вставая с дивана. Он лишь кивнул и отправился за мной на кухню. Я схватила бутылку из шкафа. – Ты не мог бы попросить Таню оставить Мэйсена в покое? Я этого больше не вынесу.
Он вздохнул, опёршись о стол.
- Я скажу ей что-нибудь, но это не значит, что она послушает.
- Что ж, это наш сын и ей лучше бы послушаться, потому что иначе я сделаю что-то не очень хорошее.
Эдвард притянул меня к себе и нежно поцеловал.
- Я поговорю с ней. Ты всё упаковала?
Я застонала. Очередной знаменитый «сюрприз» Эдварда совершенно вылетел у меня из головы. Он сообщил на днях, что мы снова выберемся куда-то наедине, и я с восторгом этого ждала, пока не начала переживать из-за приезда Кармен и её семьи.
- Почти. Но я теперь переживаю, как мы оставим здесь Мэйсена. Не хочу, чтобы Таня издевалась над ним, пока нас не будет.
- Мы что-нибудь придумаем.
Я кивнула и положила голову ему на грудь.
- Может, попросить Розали? Она всегда хотела по-настоящему присмотреть за ним.
- Уверен, она будет рада.
Когда мы вернулись в гостиную, Таня наклонилась над Мэйсеном, строя ему рожи и тряся игрушками перед его лицом. Неужели тот факт, что ребёнок плачет, совершенно ничего не значит? Кармен всё повторяла, чтобы она оставила его в покое, но та лишь закатывала глаза и игнорировала мать.
- Таня, пожалуйста, отстань от него. Он не знает тебя, и ты его просто пугаешь, - попросил Эдвард, усаживаясь обратно на диван.
Таня только фыркнула, а потом провела своими наманикюренными пальцами по животику Мэйсена. Не в силах больше выносить крики сына, я подлетела к ней и схватила за запястье.
- Я понимаю, что ты часть семьи и что ты впервые встретилась с Мэйсеном, но если тронешь его ещё хоть раз, я оторву тебе руку. Тебя сколько раз просили остановиться? Лучше послушайся. Оставь моего сына в покое. – Я сама была в шоке от количества яда в моём голосе.
Она посмотрела мне прямо в глаза.
- Это угроза?
- Нет, это грёбаное обещание, - ответила я, подхватила сына и поднялась на ноги. Я пошла наверх, Эдвард следовал за мной, пока я доставала телефон из кармана.
- Привет, Роуз. Могу я попросить об одолжении для нас с Эдвардом?
- Зависит от того, что за одолжение, - рассмеялась она.
- Мы с Эдвардом идём на свидание, нужно чтобы кто-то взял сына на ночь. Эсми с Карлайлом собирались присмотреть за ним, но здесь Таня, которая никак не уберёт свои мерзкие руки от моего ребёнка.
После недолгой паузы раздался визг, совсем не похожий на Розали.
- Он пробудет в моём доме целую ночь?
- Если хочешь. – Я легла на нашу кровать и вздохнула, когда Эдвард начал целовать мою шею.
- Конечно, хочу! Ты уверена, что не возражаешь? И Эдвард тоже?
- Мы доверяем тебе. Он же твой племянник, Розали.
- Я так тебя люблю. – Она была ужасно рада представившейся возможности. – Во сколько? Мне нужно подготовить дом, чтобы он не поранился. Мне нужен защитный заборчик на лестницу или ещё что-то? А что с питанием? Нужно купить что-нибудь?
Я не могла перестать смеяться над ней. Эти люди любят моего сына.
- Расслабься, Роуз. Мы выезжаем примерно через час. Тебе не нужен заборчик. Он едва через себя переворачивается. Всё остальное будет в его сумке вместе с инструкциями. И нет, тебе не нужно ничего покупать. Как тебе уже известно, у нас столько всякого хлама, что на троих детей хватит.
Отсоединившись, я устроилась у Эдварда под боком, Мэйсен надёжно лежал между нами. Я совеем не чувствовала вины за то, что наговорила Тане. Я имела в виду каждое слово и сдержала бы обещание, если бы она продолжила изводить моего сына. Хотя, конечно, понимала, что грубо было вести себя так перед Эсми и её семьёй. Когда из горла вырвался стон, Эдвард просто ещё раз меня поцеловал.
- Не переживай насчёт Тани. Никто ничего не скажет, - уверил меня он. – Мама всегда ненавидела, как Кармен и Элизар всё ей с рук спускают. Ей нужно понять, где её место. Мэйсен – наш сын, и, если мы не хотим видеть кого-то рядом с ним, то это наше право.
Я снова застонала.
- Я просто не хочу, чтобы Эсми с Карлайлом пострадали. Получилось грубо.
Он покачал головой.
- Нет. Поведение Тани было грубым. – Он ещё раз меня поцеловал. – Давай просто забудем об этом и закончим подготовку к нашему путешествию. Нам нужно, чтобы этот малыш был готов к ночёвке у тёти Роуз.
Я никогда на самом деле не задумывалась, как много вещей нужно упаковать для ребёнка, чтобы он где-то переночевал. Между манежем, памперсами, питанием, одеждой и игрушками едва ли в машине вместится наша сумка. Вопреки здравому смыслу я позволила Эдварду упаковать мои вещи, пока писала инструкции для Роуз.
- Ты выглядишь взволнованной, - заметил Эдвард, когда я повесила упаковку памперсов на плечо и схватила манеж.
- Волнуюсь. Он никогда раньше не оставался в чужом доме. Я знаю, Розали отлично с ним справится, к тому же, там, наверное, будет Эммет, и тем не менее.
- Не переживай по этому поводу. С ним всё будет хорошо.
- А что если он испугается незнакомой обстановки?
Эдвард тихонько рассмеялся и притянул меня в объятия.
- Любимая, успокойся. С вечно шумным Эмметом и Розали, отвлекающей его внимание, он даже не поймёт, что находится не здесь.
Эдвард загрузил машину, а я взяла Мэйсена на кухню, чтобы захватить несколько запасных бутылочек.
- Белла, можно с тобой поговорить? – мягко спросила Кармен, входя следом.
Я нервно кивнула, боясь, что она злится за то, как я говорила с её дочерью.
- Я хочу извиниться за свою дочь. Она верит, что может делать всё, что ей заблагорассудится. Как бы то ни было, если у тебя возникнут проблемы с чем-то, что она делает, говори это ей сдержанно или обсуди со мной или с моим мужем. – Голос её был спокоен, но в глазах бушевали более глубокие эмоции.
Я едва удержалась, чтоб не закатить глаза.
- Я не хотела никого оскорбить, но, думаю, тот факт, что мой сын кричал, был достаточной причиной, чтобы вмешаться. Таня почти одного возраста со мной и Эдвардом и должна уже понимать. Никто ничего не говорил ей по поводу её действий, поэтому сказала я. Прошу прощения за то, что повела себя грубо, и за проявленное неуважение, но я никому не позволю доводить моего сына до таких истерик. В отличие от всех остальных я не боюсь расстроить Таню, если она обижает моего шестимесячного ребёнка.
Кармен глубоко вздохнула.
- Мы не придём к компромиссу в этом вопросе, так что давай просто закончим, пока это не переросло в ссору.
- Мне жаль, что вы так это воспринимаете. – Я честно не могла поверить, что она ожидала, будто я позволю своему сыну лежать там и реветь, ни слова не сказав её почти восемнадцатилетней дочери.
Эсми с тревогой посмотрела на меня, когда я вошла в гостиную, чтобы она могла попрощаться с Мэйсеном.
- Насладитесь вечером, - шепнула она, обняв меня. – И скажи Розали, что, если мы ей понадобимся, мы можем приехать и забрать Мэйсена в любое время. Ей нужно только позвонить.
Кармен с Таней даже не попрощались, когда мы вышли за дверь.
Я разнервничалась, когда приехала к Розали, и дверь открыла Шарлотта. Я уж и забыла, что Розали сначала нужно спросить родителей, можно ли Мэйсену остаться на ночь. Когда её мама сказала, что более чем счастлива позволить Мэйсену остаться, с моих плеч будто груз свалился. Она обрадовалась, что Эммет с Розали увидят, каково это, иметь ребёнка, о котором надо заботиться, и будут ответственней. Это правда. Ребёнок – лучший контрацептив.
После подробного инструктажа Розали и Эммета, мы с Эдвардом, наконец, отправились в путь. Эдвард даже не намекнул, куда мы направляемся, но вскоре мы поехали по дороге, ведущей к нашему месту.
- Мы возвращаемся в хижину? – Я начала подпрыгивать на сидении от воспоминаний о предыдущем посещении этого места, заполнивших мои мысли.
Эдвард кивнул, взяв меня за руку.
- Да. Я так понимаю, ты рада? – Он рассмеялся, когда я повернула к нему сияющее лицо.
- Да.
Едва мы вошли внутрь, и Эдвард поставил одну из сумок на пол, я набросилась на него. Нам не так часто удавалось выкроить время только для себя, так что я не собиралась тратить ни секунды в хижине. Из головы вылетело всё, о чём я до этого переживала. Больше не было ни Кармен, ни Тани, ни режима кормления, ни рождественских подарков. Были только мы в нашем маленьком мирке.
Эдвард рассмеялся, не отрываясь от моих губ.
- Не хочешь ещё один тур по домику?
- Да, давай начнём со спальни, - кивнула я.
- Даже не знаю, - едва дыша, выдавил он, начав прокладывать дорожку из поцелуев по моей шее. – Мне вроде как нравится поверхность двери.
Я потянула его за волосы, соскучившись по ощущению его губ, касавшихся моих.
- Думаю, кровать тебе понравится гораздо больше.
Эдвард подхватил мои бёдра и приподнял. Наши губы не отрывались друг от друга, пока он нёс меня в спальню. Воздух вокруг был словно наэлектризован, отчего все ощущения становились даже более интенсивными. Мне необходимо было почувствовать как можно больше его тела и как можно меньше одежды между нами. Эдвард явно ощущал то же самое, потому что бросил меня на кровать и схватил мою футболку, нависая сверху. Мы стали профи в скоростном раздевании. Это то, чему тебе приходится учиться, когда в соседней комнате находится ребёнок, который может заплакать в любую минуту. Мы могли бы не торопиться, поскольку никто не мог нас прервать, но, думаю, нам обоим не терпелось добраться до самого интересного.
- Ты невероятно прекрасна, - прошептал Эдвард, когда мы сбросили остатки одежды. – Я не могу выразить словами, насколько сильно тебя люблю.
Я положила ладонь на его шею и притянула к себе для поцелуя.
- Ты всегда можешь показать. – Я пыталась быть соблазнительной, но не была уверена, насколько хорошо у меня это получается. Раньше я никогда на самом деле и не старалась быть сексуальной.
Эдвард пристально посмотрел мне в глаза, силясь понять, насколько я серьёзна.
- Ты… ты уверена, Белла? Я к тому, что ты не должна этого делать, если пока не готова.
Я заткнула его поцелуем.
- Уверена. Я люблю тебя, Эдвард.
- И я тебя люблю, Белла. – Эдвард ещё раз оглядел моё обнажённое тело и снова посмотрел в глаза. – Есть только одна проблема. У меня ни одного презерватива с собой. Такого поворота я не ожидал.
Он выглядел таким расстроенным, что я не смогла сдержать смешка.
- Что ж, я ожидала, так что презервативы в сумке в боковом кармане. – Да, я думаю наперёд, а Элис иногда – моя спасительница.
Мне не пришлось повторять дважды. Я даже моргнуть не успела, как он помчался через всю хижину на поиски нашей сумки.
Пока Эдварда не было, я позволила себе действительно задуматься о сделанном только что выборе. На самом ли деле я к этому готова? Секс – не та вещь, к которой я отношусь с лёгкостью. Я не из тех девчонок, которые могут просто заняться сексом с каким-нибудь парнем. Опять же, Эдвард – не какой-нибудь парень.
Эдвард – отец моего ребёнка, мой лучший друг, мой парень, моя вторая половинка.
Когда я действительно подумала об этом, оказалось, что бояться нечего. Мы с особой предусмотрительностью позаботились о контрацепции, и я знала, что мы оба здоровы. Мы влюблены. Это просто мы, и мы показываем свою любовь физически.
Когда Эдвард вернулся в комнату, я ему улыбнулась. Я до безумия влюблена в него и готова к этому шагу. Он забрался на кровать и лёг поверх меня, поддерживая большую часть своего тела руками. Дважды поцеловал меня в лоб, затем, наконец, в губы. После нашего поспешного старта, мы стали действовать медленно. Нам никогда не удастся изменить первый раз, когда мы были близки, и думаю, невозможность вспомнить ту ночь беспокоит нас обоих. Мы хотели, чтобы этот раз был особенным.
Даже несмотря на то, что мы не продвинулись дальше поцелуев, наши руки дрожали, а дыхание сбивалось, пока мы исследовали друг друга снова, потому что знали, к чему это приведёт. Все мои ощущения усилились, казалось, будто он впервые касается меня. Где бы он ни дотрагивался, кожа становилась тёплой, сердце билось всё быстрее.
Эдвард проложил дорожку поцелуев по моему животу, но остановился прежде, чем добрался туда, где я хотела его больше всего. Он встретился со мной взглядом, войдя в меня одним пальцем. Я ахнула, но взгляда не отвела. Как бы хорошо это ни было, я хотела большего, нуждалась в большем. Мои руки вцепились в его волосы, когда он добавил второй палец, убеждаясь, что я готова для него.
- Пожалуйста. – Это всё, что мне требовалось произнести, чтобы Эдвард вынул из меня пальцы и снова поцеловал.
Он приподнялся и медленно вошёл в меня. Затем остановился и посмотрел в мои глаза. Не было необходимости что-то говорить. Я видела любовь в его глазах и надеялась, что он видит ответное чувство в моих. Не прерывая зрительного контакта, Эдвард медленно начал двигаться. Сначала это казалось странным, не неприятным, просто странным. Но не потребовалось много времени, чтобы меня накрыло удовольствие, вспыхивая огнём.
Эдвард стонал после каждого стона, сорвавшегося с моих губ. Наши пальцы крепко сплелись на подушке над моей головой. Тела покрывались потом, Эдвард несколько раз полностью выходил из меня, и ему приходилось чуть сдвигаться, чтобы снова в меня войти. Несколько раз он выходил и толкался в моё бедро. Это было совсем не похоже на то, как пишут в книгах и показывают в фильмах, но всё равно было прекрасно.
Мне хотелось, чтобы это никогда не заканчивалось.
Но всё прекратилось…
Ни один из нас долго не продержался, и по выражению лица Эдварда было видно, что он немного смущён тем, как всё произошло. Я считала, что стыдиться нечего. Это был прекрасный, восхитительный момент, и я никогда его не забуду.
Он всё же попытался исправиться ещё дважды этой ночью. Каждый раз был другим и страстным, и любящим, но первый раз всё равно показался для меня самым лучшим. Я не была уверена, почему так, ведь всё было неловко и быстро, но что-то в его взгляде заставляло меня навсегда оценить тот момент.
-х-

Хоть и было здорово провести ночь вдвоём, я с нетерпением ждала момента, когда мы заберём Мэйсена. Нам ни разу не позвонили, не прислали ни единого сообщения, так что мы решили, что всё прошло хорошо. Розали выглядела немного уставшей, когда мы приехали к ней, но попросила как-нибудь снова позволить ей за ним присмотреть, чему мы были несказанно рады. Она отказалась от денег, которые мы пытались ей всучить, сказав, что не собирается брать плату за то, что присмотрела ночью за племянником.
- Увидимся вечером, ребята, - кинула она нам вслед, когда мы направлялись к машине. – Нужен какой-то определённый стиль одежды для предрождественского ужина у Калленов?
Эдвард покачал головой, бросив на меня странный взгляд, пока я проверяла, хорошо ли пристёгнут Мэйсен.
- Розали, у нас ни для чего нет определённого стиля одежды. До тех пор, пока ты носишь хоть какую-то одежду, всё подойдёт.
Я страшилась возвращаться домой. Кармен наверняка уже сказала Эсми и Карлайлу о нашем маленьком «разговоре» на кухне, и я переживала из-за их реакции. Мне не хотелось, чтобы меня выгнали из-за неуважения к их семье.
Когда мы вошли в дом, Карлайл стоял у подножия лестницы.
- Привет, дети. Как ночка? – Он потянулся за Мэйсеном, повторившим его движение. Мэйсен любил дедулю.
- Здорово. Очень даже, - ответил Эдвард отцу и понёс наши сумки наверх.
- А как прошёл ваш вечер, Карлайл? – Мне показалось, что я никогда раньше не спрашивала их об этом.
Карлайл поцеловал Мэйсена в лоб и слегка подбросил его несколько раз, прежде чем взглянуть на меня.
- Нормально. Мы скучали по малышу, а ещё Кармен психанула, но в целом неплохо.
- Что? – Мне понадобилось, чтобы он повторил свои слова. – Кармен психанула?
Он кивнул, по-прежнему сосредоточенный на внуке.
- Да, но не волнуйся. Эсми её усмирила. – Карлайл посмотрел на меня очень серьёзно. – Белла, если Кармен или Таня снова поведут себя с тобой подобным образом, пожалуйста, скажи мне или Эсми. Ты – часть этой семьи, никому не позволено так с тобой обращаться. Если бы мы узнали раньше, мы бы решили проблему до того, как Кармен пошла с тобой разговаривать. – Он остановил меня, когда я попыталась его перебить. – Последнее, чего мне хотелось, так это создать проблемы в семье, да ещё и в канун Рождества. Нам никогда не нравилось, что они позволяют Тане делать всё, что та пожелает, только потому, что она закатывает истерики. Нашим детям никогда не позволялось так себя вести. Ты всегда можешь прийти к нам, Белла. Ты нам с Эсми как дочь, и мы любим вас с Мэйсеном не меньше, чем Эммета, Эдварда и Элис. Мы никогда не станем относиться к тебе иначе, чем к ним. Я гарантирую тебе, что Эсми точно так же набросилась бы на сестру, если бы та позволила себе подобное отношение к одному из наших троих детей. Мы никогда не выделяли любимчиков и никогда не станем относиться к тебе по-другому только потому, что биологически ты не наша. В конечном счёте, у нас четверо детей и внук, и всех мы безгранично любим.
Я не смогла остановить слёзы. Его слова глубоко тронули меня. Я люблю эту семью и рада, что они действительно приняли меня и моего сына. Я не знала, что ему ответить, так что просто обняла так крепко, насколько хватило сил.
- Спасибо за то, что ты такой замечательный папа.
- Спасибо, что ты такая замечательная дочь.
-х-

Рождественский ужин проходил ужасно напряжённо. Кармен с Таней были не особенно счастливы, и из-за них все ощущали неловкость. У меня было ощущение, что это какое-то противостояние: мы против них. Элис с Розали стреляли глазами в Таню, а Эсми была необычайно тиха. Эдвард, Джас и Эммет потерялись в собственной беседе, Карлайл с Элизаром обсуждали какие-то медицинские темы, которые я не могла понять. Не таким должен был быть милый ужин в кругу семьи.
Я положила вилку на стол.
- Я благодарна за всех, кто был рядом со мной в самое тяжёлое время. Я благодарна, что мой сын счастлив и здоров и что у меня есть самая замечательная в мире семья. Я люблю вас, ребята.
Я посмотрела на Эдварда, пытаясь взглядом заставить его сказать, за что он благодарен, но он лишь непонятливо взирал на меня.
- Белла, мы делаем так на День благодарения, - заявил Эммет, будто я не знала.
Я не ответила. Просто продолжала смотреть на Эдварда.
- Я… эээ… я благодарен за сына и за мою семью. И благодарен за твою безоговорочную любовь и поддержку.
- Он ещё и за потрахушки благодарен, но не скажет этого вслух. – Эммет попытался прошептать, но все услышали. – Блин, простите. Я благодарен за Рози и за всех вас. Благодарен за Супермена и за вкуснющую еду, которую съел.
Все по кругу начали говорить, за что они благодарны, и, когда очередь дошла до Кармен, она просто улыбнулась и перечислила, за что благодарна она. Это были те же вещи, что и у всех остальных. Все мы благодарны друг за друга. Даже во время ссор и трудных моментов, семья – самое важное, что есть в этом мире. Особенно, если у членов этой семьи не так много возможностей видеться.
Мы не могли позволить каким-то глупостям встать между нами. Семья должна держаться вместе несмотря ни на что.
К концу вечера, когда обёрточная бумага разлетелась по комнате, а мой сын решил, что коробки гораздо вкуснее игрушек, мы снова были семьёй. Никаких ссор, никакого игнорирования, только улыбки и смех. Именно так, как и должно быть в жизни.

Сегодня твоё первое Рождество с нами. Все принесли тебе столько смешных игрушек, хотя я говорила им этого не делать, но тебя больше увлекли коробки и бумага. Они могли бы неплохо сэкономить. К тому же, теперь нам придётся поискать место для всех твоих вещей, что совершенно невозможно, сколько бы ни было у нас контейнеров.
Но это не самое важное. Самое важное – провести время с семьёй. Ты даже не знаешь, как тебе повезло, что у тебя такая прекрасная, любящая семья, но когда-нибудь ты это поймёшь. Пожалуйста, не воспринимай их как должное. Я никогда не буду, точно знаю.
Ты становишься таким большим, и это ужасно меня пугает. Я хочу, чтобы ты всегда оставался моим малышом, но знаю, что это невозможно. Однажды ты захочешь гулять с друзьями больше, чем оставаться дома с мамой, и этот день разобьёт мне сердце.
Но я с нетерпением жду все те дни, которые проведу с тобой. Я люблю тебя.
Мама.




Перевод - Найк; редакция KleО


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5633-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (07.01.2018) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 1596 | Комментарии: 26 | Теги: Всего одна ночь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
26 natik359   (03.03.2018 00:47)
Вот и свершилось! Хорошо, что Белла продумала то что Эдвард забыл! И Тане отпор дала, просто умничка!

+1
25 белик   (11.01.2018 21:45)
Большое спасибо за продолжение! Я всё переживала о том, состоятся ли Эдвард и Белла как семья, подвижки есть и это замечательно!

+1
24 lenyrija   (11.01.2018 21:08)
Тактика избегания в воспитании детей не срабатывает, как видно в этом случае в результате получаешь монстра. Но хорошо, что все помирились в Рождественскую ночь.
Белла и Эдвард так влюблены и их привязанность уже прошла испытание крошечным сыном - есть надежда на их совместную долгую и счастливую жизнь.
Спасибо за прекрасный перевод новой главы

+1
23 ♥Ianomania♥   (09.01.2018 12:14)
Спасибо за перевод!
Белла поступила правильно, дав отпор Тане!

+1
20 Denika   (08.01.2018 20:15)
Большое спасибо за главу!

+1
12 Evgeniya1111   (08.01.2018 16:12)
Спасибо за главу ))) Таню не жалко ни капельки )))

+1
19 Найк   (08.01.2018 17:44)
Проучить бы ещё. Причём не только её, но и её замечательных родителей biggrin

+1
11 Маш7386   (08.01.2018 03:31)
Большое спасибо за замечательный перевод!

+1
10 angel7955   (07.01.2018 23:21)
спасибо что переводите

0
18 Найк   (08.01.2018 17:43)
Да не за что wink

+2
9 Alin@   (07.01.2018 18:32)
Эммет - сромняга. Но если Таня не понимает обычный разговор, то приходится иначе действовать. Семья несомненно замечательная.

+1
17 Найк   (08.01.2018 17:43)
Эммет? Ты его ни с кем не перепутала? biggrin

+1
8 prokofieva   (07.01.2018 18:21)
Спасибо за продолжение .

+1
7 Anisha3804   (07.01.2018 17:27)
Спасибо большое за главу

+1
6 Rara-avis   (07.01.2018 16:46)
Весёлая ночка в "хижине" (коттедже) - больше практики, и можно будет ставить рекорды по выносливости. biggrin wink

0
16 Найк   (08.01.2018 17:42)
Акстись, я не выдержу столько практики biggrin

+1
21 Rara-avis   (08.01.2018 22:13)
Да тут деталей почти нет. tongue biggrin

+1
22 Найк   (08.01.2018 23:15)
Ну знаешь, мне, как оказалось, и этого много biggrin

+2
5 pola_gre   (07.01.2018 16:31)
Вот и еще одна ночь smile
Теперь запомнят? И начнут совершенствоваться... biggrin


Цитата Текст статьи ()
- Спасибо за то, что ты такой замечательный папа.
Белле действительно повезло с семьей мужа cool , ставшей и ей семьёй smile

Спасибо за продолжение перевода!

+1
15 Найк   (08.01.2018 17:42)
Ну, как минимум, с ближайшей её частью, да tongue wink

+2
4 робокашка   (07.01.2018 14:51)
какая мудрая и рациональная Белла smile

0
14 Найк   (08.01.2018 17:41)
А какая практичная biggrin

+1
3 terica   (07.01.2018 13:21)
Цитата Текст статьи ()
Не переживай насчёт Тани. Никто ничего не скажет, - уверил меня он. – Мама всегда ненавидела, как Кармен и Элизар всё ей с рук спускают. Ей нужно понять, где её место. Мэйсен – наш сын, и, если мы не хотим видеть кого-то рядом с ним, то это наше право.

На удивление наглая и безответственная особа..., которой во всем потакают родители, и Бэлла попыталась поставить ее на место, правда, не совсем успешно - Мейсен был отправлен к любящей тетущке Розали.
И наконец - то "случился"первый настоящий раз близости- ведь тот, что повлек за собой рождение Мейсена, не запомнился обоим...
Именно, Бэлла стала катализатором, примирившим семьи Калленов и Денали...
Цитата Текст статьи ()
Мы не могли позволить каким-то глупостям встать между нами. Семья должна держаться вместе несмотря ни на что.

Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию новой главы.

0
13 Найк   (08.01.2018 17:40)
Издержки воспитания wacko
Честно говоря, я бы от такой семейки подальше держалась бы biggrin

+2
2 Bella_Ysagi   (07.01.2018 12:43)
Спасибо

+2
1 galina_rouz   (07.01.2018 11:50)
Спасибо огромное за удивительную историю

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: