Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1644]
Из жизни актеров [1613]
Мини-фанфики [2449]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4643]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2366]
Все люди [14839]
Отдельные персонажи [1452]
Наши переводы [14161]
Альтернатива [8948]
СЛЭШ и НЦ [8699]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4179]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?
Детектив от Валлери и Миравия.
4 глава 6 апреля.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Эпилог от 12.04.
Романтика, все люди, НЦ-17
Фанфик завершен.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Дыхание Огня
Эдвард и Белла уезжают в свадебное путешествие, из которого девушка возвращается вампиром. Кажется, все испытания позади, и каждый в семье Калленов обрел свое счастье. Каждый, кроме Розали. Она не может согласиться с выбором Беллы. Как и Джейкоб Блэк. И тогда вампир и оборотень понимают, что не такие уж они и разные.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего одна ночь. Глава 23

2018-4-23
16
0
Глава двадцать третья


Рене не особенно обрадовалась тому, что я не позволила ей увидеть Мэйсена, но я не собиралась давать ей эту привилегию, пока не узнаю её намерений. Она изначально не желала присутствовать в жизни моего ребёнка, так с чего бы ей хотеть этого сейчас?
- Если хочешь поговорить, мы можем пойти на задний двор, присесть там, - предложила я.
- Отлично, Белла, я буду находиться от него как можно дальше. – Рене схватила свою сумочку и встала. – Показывай дорогу.
Я послала Эдварду взгляд, ясно говорящий: «Не подпускай её к ребёнку». Ему явно было неудобно из-за того, как всё происходило, но я на него не злилась. Он просто пытался сделать для меня что-то хорошее. И он знал, как сильно я хочу увидеть родителей ещё хоть раз.
Мы устроились на веранде, и нас накрыла тишина. Что можно сказать женщине, которая бросила тебя беременную на улице? Неужто она рассчитывала, что я прощу её только потому, что она вдруг решила объявиться?
Я не знала, что делать.
- Очень милое местечко, - прокомментировала Рене. – Похоже, у них водятся серьёзные деньжата. Ну, то есть, я знаю, что он врач и всё такое, но никогда не осознавала, насколько неплохо он зарабатывает.
Конечно же, она увидела именно это. Увидела дом, дорогие машины, дизайнерскую одежду и профессиональный ландшафт двора. Она всего-то упустила самое важное.
- Дело не в деньгах. Они потрясающие, любящие, заботливые люди, которые открыли двери своего дома, объятия и сердца для меня и моего сына.
- Но тот факт, что они не бедствуют, ведь тоже не ранит.
Всего две минуты наедине, и мне уже хочется ей врезать. Похоже, это мой новый рекорд.
- Зачем ты приехала сюда? – Может, если она озвучит цель своего визита, то и уйдёт скорее.
Рене драматично вздохнула, качая головой.
- Твой отец связался со мной. Сообщил, что Эдвард Каллен хочет пригласить нас в Вашингтон на твой день рождения. Я здесь, потому что скучала по тебе. Ты моя дочь.
- Да, я твоя дочь, и ты бросила меня в тот момент, когда я больше всего в тебе нуждалась. Я бы никогда не поступила так со своим сыном. Несмотря ни на что я бы никогда не бросила… не смогла бы бросить его вот так. – Я изо всех сил старалась не закричать. – Как тебе спится по ночам? Я ночевала в машине на парковке и у мотеля. Если бы не Эдвард и его семья, я бы отдала своего ребёнка и в этом виновата была бы только ты! – Глаза наполнились слезами от мысли, что я могла потерять сына. – За что?
Мне очень нужны были ответы. С чего она решила, что всё в порядке?
- Белла, я не хотела, чтобы ты уходила. Это всё Чарли.
Что?
- И ты серьёзно ждёшь, что я поверю?
- Это правда. – Она посмотрела мне прямо в глаза. – Я пыталась отговорить его, пока ты собиралась, но не смогла убедить.
Я вскочила со стула.
- Тогда почему ты не ушла со мной? Почему не убедилась, что мне есть, где остаться? Ты не дала мне ни копейки. У меня ничего не было, Рене. Ничего. Ты даже не защитила меня, когда он обзывал меня шлюхой. Ты хоть понимаешь, как это больно? Ты и пальцем не пошевелила.
- Я ушла от него! – закричала она. – Я переехала в долбанную Флориду, чтобы не видеть его. Чего ты хочешь от меня?

Желание звездануть ей росло с неимоверной скоростью. Как она посмела спрашивать меня об этом?
- Я хочу вернуться назад во времени, чтобы ты поступила правильно. Я хочу, чтобы ты признала, что была неправа. Я хочу знать, что ты жалеешь о том, как поступила со мной. Я хочу, чтобы ты сказала, в каком отчаянии ты была. Я хочу, чтобы ты на самом деле была матерью.
Рене была тиха. Она просто смотрела на меня в ответ. Я знала, что лицо у меня ярко-красное, и я вся дрожу. Но она обязана объясниться. Она должна сказать мне то, что я хочу услышать, и должна подразумевать именно это.
- Ты действительно думаешь, что я жила себе припеваючи, без чувства вины? Кто я, по-твоему? Я твоя мать. Я люблю тебя всем сердцем. Мы с Чарли каждый день ругались. Я требовала, чтобы он нашёл тебя и привёл домой. Надеялась, что если он немного всё обдумает, то, возможно, придёт в себя. Но ты знаешь своего отца. В конце концов, дошло до того, что я не могла больше даже смотреть на него. В тот день, когда ты пришла с Эдвардом и его родителями, в тот же день я сказала, что ухожу от него. - Она стёрла слёзы, бегущие по щекам.
- И это твоё оправдание? Именно поэтому ты отдала своего единственного ребёнка, свою чёртову дочь, незнакомцам? Потому что уходила от него? Ты могла бы найти нам с тобой квартиру, да хоть комнату в мотеле. Какого хрена ты решила, что твой поступок оправдан?
Рене влепила мне пощёчину.
- Никогда не смей говорить со мной так! Я твоя мать, - закричала она. Я никогда не слышала, чтобы она говорила подобным тоном. Это даже несколько пугало, но я была слишком зла, чтобы обратить внимание.
Моя ладонь накрыла щёку. Не верилось, что она действительно меня ударила.
- Ты перестала быть мне матерью, подписав бумаги, отдав меня людям, которых не знаешь. – Я не хотела, чтобы она видела мои слёзы, но не могла остановить их поток. – После того, как вы меня вышвырнули меня, я ждала, когда вы оба придёте и заберёте меня назад. Надеялась, что, подумав немного о произошедшем, вы поймёте, что совершили ужасную ошибку, но этот день так и не настал. На самом деле, я даже почувствовала облегчение, когда вы передали Карлайлу и Эсми права на опеку. И знаешь почему? Потому что они взяли меня к себе и обращались со мной как с членом семьи. Даже несмотря на то, что жизнь их сына менялась навсегда из-за ребёнка, которого я носила, они никогда не обращались со мной так, как вы с Чарли. Они помогали нам и любили нас на каждом шаге этого пути. Они стали моей семьёй. Я люблю их и знаю, что они всегда будут рядом, поддержат. И что ещё важнее – они сделают это для моего сына.
- Я бы тоже помогла тебе. Просто твой отец мне не позволил. Ты слишком юна, чтобы это понять.
- Слишком юна? – с каждым словом, вырывавшимся из её рта, ярость во мне становилась всё сильней. – Я никогда не была юной. Ты не позволяла. Ты никогда не была взрослой, Рене.
Она закатила глаза и скрестила руки на груди.
- Я не была плохой матерью, Изабелла. У тебя были дом, одежда и еда. Не смей говорить мне, что я не справлялась, когда растила тебя.
- Я никогда и не говорила, что ты плохая мать. И, тем не менее, если бы я не напоминала, счета бы не оплачивались, а холодильник был бы пустым.
- У меня были тысячи мыслей в голове. Я никогда не претендовала на звание идеальной, - всплеснула руками она.
Я кивнула.
- Ага, тысячи мыслей. Лепка или йога на этой неделе? Хмм.

Она топнула ногой, как тринадцатилетняя девочка с канала «Дисней».
- Только то, что я была женой и матерью, не значит, что я не могла жить собственной жизнью и развлекаться.
- Я не говорила, что ты не можешь жить собственной жизнью, Рене. Но если бы ты помнила о своих обязанностях по дому, может, тогда у меня была бы моя.
Она ткнула в меня пальцем, сузив глаза.
- Нет, у тебя была бы своя жизнь, если бы ты вытащила нос из своих книжек и выходила из дома хоть иногда.
Много чего мне хотелось сказать на это заявление. Хотелось защититься и сказать, как сложно заводить друзей, если твой отец – коп, но это всего лишь оправдание. Правда же в том, что я никогда даже не пыталась пойти и завести кучу друзей. Мне было не очень комфортно в окружении толпы. И я хотела сказать, что весь дом держался на мне, но не знала, насколько это соответствует действительности. Так что я воззвала к единственному достоверному факту.
- Да, я могла всё время гулять с друзьями. Чарли ведь совершенно не возражал бы, да? Ой, подожди-ка. У него было столько правил, что я не могла просто провести день с теми друзьями, что у меня имелись. Я должна была быть дома, чтобы приготовить ужин, и мне не дозволялось расхаживать по улице с наступлением темноты. Да, очень просто девочке-подростку иметь собственную жизнь.
Рене начала расхаживать, качая головой. Через минуту она, наконец, остановилась.
- Он волновался о тебе, Белла. То, что он повидал на работе, пугало его. Чарли каждый день видел таких девочек как ты, которых обижали и убивали.
- Если он так чертовски сильно волновался обо мне, то почему вышвырнул вон?
Мы таращились друг на друга, и я видела, что она ищет слова в его защиту.
- Не знаю, - признала она. – Я понятия не имею, почему он решил, что так будет правильнее. Я пыталась, действительно пыталась. Каждый раз, когда я что-то говорила, он выходил из себя. Я никогда не была с этим согласна, Белла. Я не говорю, что жду от тебя немедленного прощения, но, надеюсь, однажды ты сможешь простить меня за всё, что случилось. Отдать тебя Калленам – наверное, это было лучшее, что мы могли для тебя сделать. Они кажутся очень хорошими.
- Так и есть, - прошептала я, усаживаясь обратно на стул. – Они самые лучшие, и я никогда не смогу их достойно отблагодарить за всё, что они сделали для меня и моего сына.
Рене медленно села напротив.
- Вы с тем мальчиком вместе?
Когда я посмотрела на неё, то едва не сломалась. Если бы она была в моей жизни, она бы уже знала о нас с Эдвардом. Она бы уже наслушалась от меня о каждом его шаге. Но её не было рядом, и осознание того, что это её собственный выбор, ранило в самое сердце.
- Да, вместе.
Она кивнула.
- Он хорошо с тобой обращается?
- Он самый потрясающий человек из всех, кого я встречала, - честно призналась я. – И он замечательный папа. Мэйсен для него – весь мир. У меня сердце тает каждый раз, когда я вижу, как Эдвард держит его на руках. Он не просто хорошо со мной обращается, он великолепен со мной.
Рене засмеялась и удобнее устроилась на стуле.
- Ты здорово увлеклась этим мальчиком. У тебя прям на лице всё написано. Я очень рада за тебя.
- Спасибо, - пробормотала я, уставившись на матовое стекло стола.
- Ты всё ещё злишься на меня, - заключила Рене.

Я посмотрела на неё и закатила глаза.
- Думаешь, злость уйдёт только потому, что ты сказала «прости»? Ты почти год не была частью моей жизни. Самый важный год моей жизни, должна сказать. Ты хоть понимаешь, насколько сильно нужна была мне твоя поддержка? Я была ребёнком, у которого будет ребёнок, и я нуждалась в матери больше, чем когда-либо.
- Мне жаль, - прошептала она.
- Неважно, Рене.
Я не собиралась принимать простое извинение и говорить, что всё закончилось. Я не собиралась забывать обо всём, что она натворила, просто потому, что она промямлила это и выглядела при этом так, словно действительно сожалеет. Это больше была не я. Я уже не та Белла. Я заслуживаю большего.
- Если хочешь возобновить со мной отношения, то должна доказать это. «Прости» ничего не значит. Я отказываюсь пускать тебя в жизнь моего сына, чтобы ты потом бросила и его. Я не сделаю ничего, что может причинить ему боль.
Она поджала губы, широко раскрыв глаза.
- Ух ты. Говоришь, как мать.
- Я и есть мать.
С её губ сорвался печальный смех, пальцы обводили узоры на стекле.
- Ты даже не представляешь, насколько странно для меня слышать эти слова от тебя. – Её голос полон грусти. – Ты всегда была моей малышкой, а теперь у тебя есть свой малыш. Я действительно до сих пор не могу осознать, что ты стала матерью.
- Моему сыну почти три месяца, Рене. Ты бы присутствовала при его появлении на свет, если бы поступила правильно. Когда все были в палате, после того как я родила Мэйсена, я ощущала боль в груди, потому что вас с Чарли там не было, чтобы поворковать над внуком, как это делали все остальные. Вы пропустили этот момент, и никогда не сможете этого изменить.
Она снова вздохнула.
- Белла, я бы всё отдала, чтобы помочь тебе через всё пройти. Хотя и не могла заставить Чарли изменить мнение. Он был моим мужем. Когда ты выйдешь замуж, то поймёшь, что я имею в виду, говоря, что от меня ничего не зависело. Я не могла создать ещё бо́льшую проблему, ругаясь с ним. Я должна была позволить ему поступить так, как ему было необходимо. Но я никогда не думала, что он так вцепится в это решение. Полагала, что ему просто нужно немного времени, чтобы привыкнуть к мысли, что у него будет внук. Когда его решение так и не изменилось, я поняла, что больше не могу быть с ним. Мы знали по слухам, что ты осталась с Калленами и что один из их сыновей – отец ребёнка. Это принесло мне некое душевное спокойствие: ты в безопасности и с хорошими людьми. И хотя я никогда их не встречала, слышала я о них только хорошее. Честно, не думаю, что хоть один человек сказал мне что-нибудь плохое об Эсми Каллен. Ты должна понимать, насколько это удивительно, если принять в расчёт наших стервозных сплетниц. Как бы то ни было, я понимала, что тебе будет лучше оставаться с ними, чем вернуться домой к нам с Чарли. Он бы сделал тебя несчастной. И даже если бы я раздобыла нам квартиру, мы бы не смогли обеспечить ребёнка. Я не работала с самого твоего рождения. А даже если бы устроилась учительницей, то всё равно не смогла бы обеспечить нас троих.
Её глаза наполнились слезами, но она продолжила:
- Знаю, ты думаешь, что я не сделала ничего, что просто отпустила тебя навсегда, но это неправда. Я обдумала все варианты, и, честно говоря, этот был наилучшим. Такая возможность обеспечила тебя счастливым домом, в котором ты смогла остаться, достаточным количеством денег, чтобы не страдать от бесконечных трудностей и стрессов. Моё решение не было окончательным, пока ты не пришла домой вместе с ними. Они защищали и охраняли тебя, и было видно, что они любят тебя и заботятся о тебе. Вот почему я подписала те бумаги. Хотела убедиться, что у вас с малышом будет счастливая жизнь. Можешь сколько угодно меня ненавидеть, но я сделала то, что сделала бы любая мать. Выбрала для тебя наилучший вариант. Я поступила правильно, хоть это было и непросто. Иногда нам в жизни приходится принимать сложные решения, и решение, что тебе будет лучше с другой семьёй, было самым сложным выбором в моей жизни. Оно убивало меня, но так нужно было тебе.

Я уставилась на неё, пытаясь переварить сказанное. Почти год я думала, что моя мать просто поспешно и без раздумий выбросила меня из своей жизни. Мне никогда не приходила в голову мысль, что она могла сделать то, что было лучше для меня, по её мнению. Я считала, что она согласна с решением Чарли вышвырнуть меня вон. Оставалась лишь одна проблема… говорит ли она правду? Разумеется, выглядела она искренней, а я знала, что актриса из неё никудышная. Но как можно убедить себя, что так было правильно, если долгое время ты уверял себя в обратном? А вдруг это просто хорошо отрепетированная речь, которую она придумала, чтобы вернуться в мою жизнь и снова уничтожить меня? Как можно довериться человеку, который так сильно подвёл?
В этот момент я нуждалась в двух людях. Единственных, кто мог мне помочь.
- Сейчас вернусь, - бросила я, поднимаясь со стула и направляясь обратно в дом.
Эсми и Карлайл сидели в гостиной и выглядели невероятно обеспокоенными. Я хотела улыбнуться, но попытка с треском провалилась. В голове роились тысячи мыслей; тысячи эмоций сжимали сердце.
- Рене во дворе. Мне нужно увидеть Эдварда. Он наверху? – слова не громче шёпота.
Эсми встала и обняла меня так крепко, как только могла.
- Да, они все наверху. Только Анджела уехала домой. Попросила позвонить ей, когда сможешь. Всё в порядке?
- Не уверена. Всё так запутано.
Эсми просто кивнула и пригладила мои волосы.
- Я посижу там с ней, пока ты сходишь наверх. Просто помни, Белла: что бы ни случилось, мы все рядом. Мы очень тебя любим.
От её слов я снова разразилась слезами.
- Я тоже вас всех люблю.
Все оказались в нашей с Эдвардом комнате, когда я, наконец, поднялась наверх. Я ничего им не сказала, просто забралась на кровать рядом с Эдвардом и взяла сына на руки. Думаю, даже Мэйсен знал, что я расстроена. Хотя с ним на руках я почувствовала себя лучше.
Эдвард заговорил первым:
- Что она сказала?
Я устроилась удобней; он всё ещё обнимал меня за плечи.
- Сказала, что поступила правильно, подписав передачу опеки твоим родителям. Сказала, что это была единственная возможность для нас с ребёнком быть счастливыми, только так о нас могли позаботиться. Она бросила моего отца и теперь живёт во Флориде.
- Она встречается с бейсбольным игроком младшей лиги, - заметил Эдвард.
- Этого она мне не сказала.
- Так ты собираешься её простить? – Розали вокруг да около не ходит.
Я вздохнула и посмотрела на сына. Мы с Мэйсеном однажды начнём ссориться. Будут времена, когда он будет ненавидеть меня за то, что мне не подвластно. Будут и такие, когда он возненавидит меня за решения, которые мне придётся принять. Захочется ли мне, чтобы он затаил злобу за поступки, которые на самом деле будут ему во благо? Смогу ли стоять и смотреть в глаза своему сыну и видеть там ненависть и злость?
Нет. Я не справлюсь с той болью, которую всё это вызовет. Мысль, что мой сын ненавидит меня, по-настоящему ненавидит, меня убьёт. Особенно если мои поступки будут в его интересах.

- Думаю, да. – Я посмотрела на шокированные лица. – Я бы хотела, чтобы Мэйсен меня простил, если мы окажемся в подобной ситуации. Я бы хотела, чтобы он дал мне ещё один шанс доказать, что я делала всё возможное для того, чтобы ему было лучше. Вот что Рене сделала для меня. Меня бы здесь не было, если бы она не сделала такой выбор, и я вижу по её глазам, что он был не из лёгких. Она сделала то, что должна делать мать.
Эдвард крепче обнял меня и поцеловал в макушку.
- Я очень горжусь тобой, Белла. Это трудный выбор, и я не могу сказать, что понимаю твои чувства. Но уверяю, я поддержу твоё решение и буду рядом.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Сказав Эдварду, чтобы спустился во двор через несколько минут, я отправилась обратно. Рене и Эсми тихо разговаривали, когда я открыла стеклянную дверь. Эсми нежно улыбнулась и встала со стула, позволив нам с матерью поговорить наедине.
- Она очень милая, - отметила Рене, когда Эсми зашла в дом.
Я кивнула.
- Да, она такая. Эта женщина заслуживает какую-нибудь премию за всё, что делает. Ну, или хотя бы хороший отдых. – Я замолкла на секунду. – Но нам нужно поговорить о чём-то важном прямо сейчас. Я дам тебе второй шанс, но клянусь, Рене, если ты снова бросишь меня или моего сына, больше у тебя шансов не будет. Не испорть всё и не обижай ни меня, ни его.
Лицо Рене посветлело, она подскочила со своего стула и обняла меня. Никто даже не догадывался, как сильно я скучала по матери. Я запомнила это объятие на случай, если такого больше никогда не повторится.
- Спасибо, Белла. – Она отстранилась и заняла стул слева от меня. – Обещаю, я с тобой навсегда. Ну, не здесь, не в Вашингтоне, но в твоей жизни.
- Большего я и не хочу.
Она улыбнулась. Здорово было видеть её улыбку.
- Фил очень обрадуется, что всё сложилось хорошо.
- А он у нас… - поинтересовалась я, поскольку она так ни разу и не упомянула о своём парне-бейсболисте из младшей лиги.
- Я познакомилась с ним во Флориде. Думаю, мы вроде как встречаемся. Поскольку процедура развода с твоим отцом всё ещё не окончена, мы пока не заявляли об этом официально, но он замечательный. Тебе он понравится.
- Если он делает тебя счастливой, то, несомненно, понравится. – И это правда. – А теперь о маленьком мальчике, которого я так сильно люблю. – Я оглянулась на двери веранды. Эдвард стоял там с нашим сыном в ожидании, когда можно будет войти. – Мам, я хочу, чтобы ты познакомилась с двумя самыми важными мужчинами в моей жизни, - сказала я, когда Эдвард подошёл к столу. Он сел справа от меня, прижимая к себе Мэйсена. – Это Эдвард и наш сын Мэйсен.
Рене засияла, взглянув на малыша в руках Эдварда. Когда она спросила, можно ли его подержать, я, не колеблясь, ответила «да». Если она старается, то и я буду.
Чувство было потрясающим: видеть маму с моим сыном на руках. Всё было так, как мне хотелось в самом начале. Мне хотелось, чтобы мы были большой счастливой семьёй, и постепенно мечта сбывалась. Я не была уверена, станет ли Чарли когда-нибудь снова частью моей семьи. Какая-то часть меня грустила от подобной мысли, но другая считала, что так лучше. Если он не хочет меня и моего ребёнка, значит, нам он не нужен.

- У вас двоих получаются красивые дети, - заявила Рене, глядя на моего сына. – Он очень похож на тебя, Эдвард.
- Да, мы парочка красавчиков.
Мне захотелось стереть эту самодовольную улыбочку с его лица.
- Мэйсен гораздо более симпатичная версия тебя, зайчик.
- Я настоятельно прошу, чтобы вы подождали немного, прежде чем явите миру второго. Как бы он ни был хорош, я всё ещё слишком молода, чтобы быть бабушкой.
Эдвард расхохотался.
- Моя мама повторяет мне это как минимум раз в неделю. Не волнуйтесь. В ближайшее время мы не собираемся обзаводиться ещё детьми.
Я готова была подписаться под этим заявлением. Мы с Эдвардом не обсуждали вероятность появления детей в будущем, и я не знала, хочет ли он их вообще. Думаю, мы сейчас и так настолько заняты Мэйсеном, что об этом не рассуждаем.
- Он счастливый малыш. – Рене позволила ему обхватить ладошкой свой палец. – Всё улыбается и улыбается. Я очень горжусь вами обоими. Похоже, вы отлично справляетесь с этим крохой. Не будете возражать, если я возьму его с собой во Флориду?
Зачем люди постоянно шутят о похищении твоих детей?
- Я тебя убью, если ты заберёшь моего сына, - со смехом проговорила я. – Ты всегда можешь приехать сюда, чтобы посмотреть на него. Кстати говоря, ты надолго?
- Я уезжаю завтра вечером. – Выражение её лица говорило о том, что уезжать она не хочет.
Мне тоже не хотелось, чтобы она уезжала.
Я потеряла почти год времени. Нам стольким нужно поделиться друг с другом. Я понимала, что теперь у неё своя жизнь во Флориде, но часть меня желала, чтобы она осталась хотя бы на несколько дней. Мне хотелось знать всё о её последних пристрастиях и увлечениях, о том, как она познакомилась с Филом. Мне хотелось вернуть те отношения, которые были у нас до всего случившегося.
Мы все вместе поужинали. Эммет и Розали были просто уморительны друг с другом. Их подшучивания заставляли нас смеяться на протяжении всего ужина. Эсми и Рене обсуждали «свадебные планы», а я просто закатывала глаза, оставаясь тихой во время всей беседы. Никакой свадьбы в ближайшее время.
К концу вечера Каллены услышали бесконечное множество неловких историй обо мне, а я больше узнала об этой новой Рене. Она была всё такой же причудливой кокеткой, но более свободной. Словно гора с её плеч свалилась. Рене была хорошей мамой, но никогда особо не хотела быть матерью. Она слишком беззаботна, и, похоже, Фил подходит ей как нельзя лучше. Чарли был полной её противоположностью – серьёзным, слишком зацикленным на правилах. Я была очень рада, что теперь она счастлива.

Мэйсен,
Так чудесно, наконец, познакомиться с тобой. Ты самый восхитительный малыш из всех, которых я видела. Не могу даже передать, как сильно я уже люблю тебя.
В прошлом случилось много такого, что не позволяло мне стать частью твоей жизни, но всё это осталось в прошлом, а мы сосредоточимся на будущем. Теперь я буду рядом, и, чтобы отвязаться от меня, тебе ещё придётся постараться. Я уже пропустила три месяца и отказываюсь упускать больше.
Твои родители проделали колоссальную работу. Тебе невероятно повезло, что с тобой двое людей, которые готовы пожертвовать ради тебя всем. Они действительно так поступят, если потребуется. И малыш, мамочка твоя – ещё та защитница.
Мне столько всего хочется здесь написать, но не думаю, что смогу найти слова, чтобы передать свои чувства. Я очень благодарна за шанс присутствовать в твоей жизни. И не приму его как данность, обещаю тебе. Я буду рядом, когда бы ни понадобилась тебе и даже тогда, когда не буду нужна. Я научу тебя всему, чего ты не узнаешь из книг. Я избалую тебя так, как должна избаловать бабушка.
До сих пор не верится, что я стала бабушкой.
Я люблю тебя больше, чем ты когда-нибудь сможешь осознать.
Бабушка Рене.




Перевод - Найк; редакция KleО


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5633-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (24.12.2017) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 1455 | Комментарии: 41 | Теги: Всего одна ночь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 41
+1
41 natik359   (06.01.2018 00:14)
Хорошо, что они поговорили и все выяснили. И у Мейсена появилась еще одна бабушка happy

+1
37 Ice_Angel   (27.12.2017 10:44)
Надо было все таки стукнуть Рене, несколько раз да посильнее!!! "Мамаша" века блин... (((
Спасибо за новую главу!!!

0
40 Найк   (27.12.2017 12:27)
Ахах у тя тоже руки чесались? biggrin

+1
36 Alexs   (27.12.2017 08:12)
спасибо

+1
35 angel7955   (27.12.2017 00:32)
я бы не простила, она могла не пустить ее выходить из дома и заткнуть чарли перед дочерью , не говорить что разочерована ею и молча дутся в сторонке , да накричать поругать, но не отпускать и это показывает все ее чувства как матери, и ее зявления якобы она не претендует на мать года и поэтому вот такая ситуация и то что дочь полностью заменила ее , это саму мать не волнует, извините но эта женщина не достойна именоваться званием "МАМА"

0
39 Найк   (27.12.2017 12:26)
Меня тоже с ума сводит нелогичность поступков Рене. А её объяснения - это вообще за гранью понимания..

+1
34 ♥Ianomania♥   (26.12.2017 21:04)
Вроде, и хорошо, что Белла простила мать, но все равно я не понимаю Рене и её поступки. Спасибо за перевод.

0
38 Найк   (27.12.2017 12:25)
Ну, как бы, такое сложно понять, особенно женщине. Разве только той, у которой напрочь отсутствует материнский инстинкт.

+1
32 Alex2646   (25.12.2017 20:36)
спасибо за продолжение!
конечно, Белла молодец, что смогла смотреть в будущее и не зацикливаться на обидах.
но если представить такую ситуацию в реальной жизни - мало того, что Каллены могли и не узнать о Белле (а если узнали, не факт, что забрали бы домой постороннего человека), так еще и ночевки в авто могли закончиться весьма плачевно.
и перед кем бы потом извинялась Рене?
да, документальный отказ от дочери это верное решение.
но выставить ее на улицу, без денег, еды, без возможности переночевать у родственников - это чересчур...

0
33 Найк   (25.12.2017 20:47)
Выставить на улицу, а через год прийти покаяться - вот, что чересчур, как по мне biggrin

+1
31 Denika   (25.12.2017 09:20)
Большое спасибо за главу!

+1
30 Alexs   (25.12.2017 05:35)
спасибо

+1
29 1993   (25.12.2017 02:39)
Спасибо за главу!)

+1
27 робокашка   (24.12.2017 22:46)
Белла быстро помудрела

0
28 Найк   (24.12.2017 22:48)
ну такое... я б на её месте мамашку-то помучила б biggrin

+1
25 Маш7386   (24.12.2017 21:52)
Большое спасибо за замечательный перевод!

0
26 Найк   (24.12.2017 21:56)
Пожалуйста happy

+1
23 pola_gre   (24.12.2017 20:21)
Цитата Текст статьи ()
- Сказала, что поступила правильно, подписав передачу опеки твоим родителям. Сказала, что это была единственная возможность для нас с ребёнком быть счастливыми, только так о нас могли позаботиться. Она бросила моего отца и теперь живёт во Флориде.
Вполне правдоподобно.
Как быстро Белла простила ее. Впрочем, Рене скоро уедет, и неизвестно, когда снова увидятся...

Спасибо за продолжение перевода!

0
24 Найк   (24.12.2017 20:24)
Вот уж точно, уедет и неизвестно, когда в следующий раз вспомнит о дочери wacko biggrin
Вопрос только в том, где ж её хвалёная забота была, когда Беллка в машине на парковке ночевала..

+1
20 terica   (24.12.2017 20:01)
Бэлла поверила в логику объяснения Рене своего поступка: она отдала опеку над дочерью Калленам потому, что это было лучше для Бэллы по ее мнению-
Цитата Текст статьи ()
Вот что Рене сделала для меня. Меня бы здесь не было, если бы она не сделала такой выбор, и я вижу по её глазам, что он был не из лёгких. Она сделала то, что должна делать мать.

Примирение состоялось - все счастливы, Бэлла снова обрела мать, а Рене замечательного внука.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
22 Найк   (24.12.2017 20:06)
Причём Рене явно с этого больше всех поимела biggrin
Посмотрим, как она дальше себя вести будет wink

+1
19 agat   (24.12.2017 19:58)
Белла -добрый человек! Простить Рене за то , что та с ней сделала, даже не так -за то что она НЕ СДЕЛАЛА КАК МАТЬ..., не каждый бы смог.
Спасибо за продолжение.

0
21 Найк   (24.12.2017 20:03)
Белла молодая и наивная) И как ни крути, но мать ей нужна. Хотя бы для того, что бы осознавать, что где-то она у тебя всё-таки есть..

+1
17 Bella_Ysagi   (24.12.2017 18:58)
Спасибо

0
18 Найк   (24.12.2017 19:02)
Пожааалста happy

+1
8 Lepis   (24.12.2017 16:46)
Спасибо

0
16 Найк   (24.12.2017 16:52)
Не за что wink

+1
7 mamamis   (24.12.2017 16:27)
большое спасибо за продолжение

0
15 Найк   (24.12.2017 16:52)
Большое пожалуйста happy

+1
6 Аврора2151   (24.12.2017 15:17)
Спасибо за продолжение))

0
14 Найк   (24.12.2017 16:51)
Не за что wink happy

+1
5 prokofieva   (24.12.2017 15:00)
Бодьшое спасибо .

0
13 Найк   (24.12.2017 16:51)
На здоровьице! happy

+1
4 Anisha3804   (24.12.2017 14:43)
Спасибо большое за главу

0
12 Найк   (24.12.2017 16:50)
Пожалуйста smile

+1
3 Evgeniya1111   (24.12.2017 14:05)
Спасибо огромное за продолжение )))) Фанф замечательный и перевод выше всяких похвал )))

0
9 Найк   (24.12.2017 16:49)
Спасибо огромное! happy
Катя мне как раз недавно сказала, что я, наконец-то, начала более или менее сносно переводить biggrin

+1
2 galina_rouz   (24.12.2017 13:31)
Спасибо большое за потрясающую главу

0
11 Найк   (24.12.2017 16:50)
Ваша радость - моё удовольствие wink happy

+1
1 ♥Лузя♥   (24.12.2017 12:44)
Спасибо за главу)

0
10 Найк   (24.12.2017 16:49)
Пожалуйста happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: