Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 79
Пользователей: 4
mkopylova, valbel86, hel_heller, Ů_M
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего один поцелуй. Глава 17. Lesson in love (Уроки любви)

Глава 17. Lesson in love (Уроки любви)

- Это значит, что я должен целовать Беллу? Действительно целовать, прямо в губы? – спросил Джейкоб, а Элис закатила глаза.
- Да, Джейкоб, если мы хотим, чтобы эти вымышленные отношения казались реальными, тебе придется целовать Беллу. Прямо в губы.
- Фу, - скривился Джейкоб.
- Я, между прочим, тоже здесь, - сказала я, морща нос. После того поцелуя на гала вечере, я провела полчаса в туалете, чистя зубы. Кажется, что я использовала всю зубную пасту, что была в доме. Роуз сделала глубокий вдох.
- Не могу поверить, что ввязалась во все это, да еще и помогаю вам, - она махнула рукой в сторону Джейка, а затем и в мою. – Со всем этим планом. Ты двое просто безнадежны.
- Я полностью согласен с Роззи, - добавил Эммет.
Вчера, после вечеринки, я решила рассказать свой план братьям и лучшим подругам. Я сомневаюсь, что смогу справиться без их помощи, учитывая, что мои братья прекрасно знают, что Джейк гей.

Вчерашний день

- Все ли я правильно понял? Ты хочешь, чтобы я ввязалась во все это, чтобы ты смогла разбить сердце моего брата. Я понимаю, что ты хочешь отомстить, Белла, и я не собираюсь идти против тебя, но ты, правда, хочешь, вернуть его таким способом? Играя так, как он играл с тобой? – спросила Элис, поднимая брови.
- Во-первых, Эл, я веду себя с ним намного лучше, чем он повел себя со мной. Я не игнорирую его и не проверяю степень его выносливости, пытаясь убить в нем живого человека.
- Он так плохо с тобой поступал? – спросил Эммет. Джаспер явно хотел убить его сейчас. Я проигнорировала их обоих.
- Во-вторых, Элис, это не имеет ничего общего с местью, - на меня были направлены четыре пары скептически настроенных глаз. Только Джейкоб вообще на меня не смотрел. Вообще-то, все его внимание было направлено на поедание сырных палочек. – Это не так! Это, ну…думайте об этом как об уроке для него.
- Уроке? – медленно повторила Элис. Он продолжала смотреть на меня.
- Объясни!
- Смотри, причина, по которой Эдвард не изменился, хотя и пытался, это потому что он не понимает ту боль, которую причиняет людям, или правильнее сказать жертвам, и поэтому ему не стыдно за свое поведение. В этом смысле он как маленький ребенок. А если он увидит, как я счастлива с Джейком…
- И поймет насколько это больно, думаешь, он не посмеет так поступить еще с кем-то, потому что сам будет знать как это больно – медленно закончила Роуз.
- Должна признать, что это хорошая идея. Он никогда не знал, как много эмоциональной боли он причинил девушкам.
- Это больно, - сказала я медленно. – Видеть того, кого ты любишь или просто желаешь, в руках другого человека. Знать, что все, что он тебе говорил – это ложь. – Джаспер подошел и положил руки мне на плечо, пытаясь успокоить.
- Все хорошо, - добавил он.
- И еще одна вещь, - добавила Элис. – Ты сказал, что все это урок, урок любви, если можно так сказать. Что случится, если он пройдет этот тест? Если план сработает, и в итоге он изменится? Станет лучше, - я не могла винить ее за то, что она это спросила, ведь я сама думала об этом. Я хотела сказать самой себе, что я не настолько глупа, чтобы снова ему поверить, и была не настолько в отчаянии, чтобы вернуть его назад. Но, что если он действительно измениться? И я ответила, то, о чем сама думала:
- Я ступлю на этот мост, когда буду в состоянии его перейти. Но, тем не менее, вы со мной? Если вы не согласитесь, я не стану вас в этом винить.
- Ты уже знаешь мой ответ, - сказал Джейк, доедая очередную палочку.
- Я в деле. И не только ради Эдварда, но и ради тебя, Белла. Даже если бы это был план мести, я все равно была бы на твоей стороне, - четко проговорила Элис. Мои глаза немого намокли. Все знали, что Элис была больше всего привязана к Эдварду, и больше всех от него зависела.
- Я приняла свое решение еще до того, как ты выдала нам такую грандиозную речь о спасении души Эдварда. Я точно в деле, - ухмыльнулась Роуз. – Это будет весело. Я всегда хотела посмотреть, как он будет выглядеть ревнивым идиотом.
- Меня можешь даже не спрашивать? – засмеялся Эммет.
- Ты знаешь, что я всегда на твоей стороне, Белла, но я хочу спросить, ты точно сможешь с этим справиться? Я просто не хочу, чтобы этот план причинил тебе боль.
Остальные выглядели удивленными, но я все поняла. Я и вправду любила Эдварда. Сердце – это не выключатель, который можно было просто отключить. Этот план, причинить боль Эдварда, причинит боль еще и мне. Но я знала, что должна сделать все это, если не ради себя, но для всех других девушек. Я посмотрела на Джаспера:
- Я буду в порядке.
Конец флэшбэка.
Утром я поняла, что мне не обойтись без помощи ребят. Мне нужно было, чтобы наше появление было настолько драматично, насколько это возможно, чтобы, во-первых Эдвард не смог игнорировать нас, новую счастливую пару, а во-вторых увидел, насколько я теперь счастлива без него и смогла вызвать его ревность. Мы все утром собрались в моем доме, где Элис, Эммет и Джаспер пытались придать Джекй менее гейский вид. Слава богу, что в тот вечер, он выглядел и вел себя вполне нормально, иначе все бы провалилось.
- Джейкоб Блэк! Говорю тебе, что даже геи не пользуются подводкой и всякой подобной фигней! – криала наверху Элис. Я посмотрела на часы. У нее было меньше часа, чтобы сделать Джейкоба более презентабельным, но пока процесс не шел.
- Да, Джейк, и блестки не совсем подходят для мужского гардероба в настоящее время, - тихо проговорил Джаспер.
- Но они такие красивые! – проговорил Джейкоб, - А вся эта одежда просто ужасна! Вообще никакого вкуса!
- В этом то, все и дело, - пробормотал Эммет.
Роуз единственная, кто не принимала во всем этом участие, а просто удивленно смотрела на меня.
- Это заставило всех нас встать на целый час раньше утром. – Роуз и Джейкоб по каким-то причинам не любили друг друга.
- Нет! Вы не заставите меня! Я ни за что не выйду в этом виде! – прокричал Джейкоб, заставляя Роуз и меня расхохотаться.
- Ты, либо сам пойдешь, либо я вытащу тебя силой, - пригрозил Эммет.
- О, нет! Как страшно! – прокричал наиграно Джейк, но все равно послушался и медленно стал спускаться по лестнице, замерев напротив нас. Мы с Роуз на секунду смотрела на него, после чего разразились смехом.
- Ну, - Джейкоб замер в показной модельной позе, надувая губки, положив одну рука на бедро, а вторую убрав за спину. – Что думаешь?
- Ты выглядишь, отлично, Джейк. Просто отлично, - сказала я между смешками.
- Да, - согласилась Роуз. – Ты выглядишь почти нормальным.
Джейк зло посмотрел на нее.
- Хватит, Роуз. Он выглядит отлично, - подтвердила я.
- Да, Хейл, лучше послушай Беллу, - сказал он зло.
- Белла имела в виду хорошо, словно стиль гангстера, - сказала Роуз. Я засмеялась. Даже Джейк засмеялся. Это была правда, и все мы это знали. На нем была одета кепка, растянутые джинсы и спортивная куртка.
- Элис, я понимаю, что ты очень долго над этим трудилась, но мой парень, даже выдуманный, не будет так одеваться, - сказала я тоном, не терпящим возражений.
- Да, вини в этом Блэка, - сказала он, смотря на Джейка. – Этот придурок отказался одевать что-то другое.
- Джейкоб, немедленно иди и переоденься, или я расскажу твоему отцу, чтобы делал в лагере и с кем…
- Ладно! Ладно! - прокричал Джейк и побежал наверх.
Элис удивленно посмотрела на меня:
- Как у тебя это получилось? Я потратила все утро, чтобы его заставить, а тебе понадобилась всего одна фраза, - она затрясла головой.
- Шантаж, - гордо объяснила я. – Всегда работает.
Через пятнадцать минут, мы уже входили в ворота школы. Ну, вот, как эту историю рассказывает Эммет:
Все головы повернулись в сторону рева мотоцикла. На нем сидел парень, одетый в черную мотоциклетную куртку, темные джинсы и завышенные кроссовки. А еще более примечательным было то, что на заднем сидении мотоцикла сидела Белла Свон, первая студентка школы, капитан команды по плаванию, одна из самых популярных девушек в школе. Как только она слезла с огромного мотоцикла, она запечатлела легкий поцелуй на губах парня, и обнявшись, они направились ко входу в школу. Как только они подошли ко входу, парень что-то прошептал Белле на ушко, что заставило ее рассмеяться. После этого они прошли в здание школы.
А вот как это было с моей точки стороны:
- Джейк, ты точно уверен, как пользоваться этой штукой? – нервно спросила я, смотря на огромный мотоцикл Джаспера.
- Конечно, - гордо ответил Джейк. – Здесь же всего две педали и все что нужно знать, это то, как тормозить и разворачиваться. Это как наши машины на стоянке.
Я посмотрела на небо и взмолилась только бы не потерять контроль над собой. Но можете ли вы меня за это винить? Он только что сравнил мотоцикл с машиной на стоянке.
- Джейк, - я только хотела начать свою лекцию о разных видах транспорта, как взревел мотор, и мы тронулись.
- ПОВЕРНИ НАЛЕВО! – прокричала я, указывая направление, пока мы старались не врезаться в деревья. Он повернул налево так резко, что я почти слетела с сидения, если бы не вцепилась мертвой хваткой в его крутку. Наконец-то, спустя пятнадцать минут кошмарной езды мы остановились возле школы. Я была так рада этому, что сразу же обняла Джейкоба. Со стороны могло показаться, что мы целуемся. Отпуская Джейкоба, я заметила лицо Эдварда. Его рот был открыт, а глаза готовы были вывалиться из орбит. Да, я точно также себя чувствовала, когда впервые увидела его с Таней, подумала я. Но, только я лучше прятала свои эмоции.
- Ух, ты, он выглядит словно рыба, выброшенная на воздух. Жаль, что у меня нет камеры сейчас. Получился бы отличный кадр, - прошептал мне на ушко Джейк, заставляя рассмеяться. – Я пойду регистрироваться. Увидимся позже, Белз.
Вот такое получилось появление.
Весь день, Эдвард посылал мне грустные и жалкие взгляды. Плюс был в том, что он все время смотрел только на меня, и не обращал внимание на то, как Джейкоб посылает похотливые взгляды парням нашей школы. Мне кажется, что я набила себе настоящий синяк от того, что пинала Джейка, чтобы он отвлекся от своего занятия. На что он сказал, что может вписать в легенду, что он би, а не нормальный. На что получил моментальный отказ.
До вторника Эдвард меня не беспокоил. Мы были в клубе (звучит знакомо?), куда меня вытащил Джейк, напомнив, что я обещала проводить с ним побольше времени. Благодаря Джасперу и его поддельным удостоверениям, нас пропустили внутрь.
- Белла, - повернулась я и увидела Эдварда прямо рядом с собой, и выглядел он очень смущенным. – Так ты теперь с Блэком?
- Ну, - сказала я, не совсем готовая говорить об этом.
- Мне это не нравится, - сказал он напрямик.
- А тебе и не должно, - по-детски ответила я.
- Но, я все равно должен сказать, Белла, - сказал он, делая очередной глоток из своего стакана. – Я не думал, что ты человек, который способен признаваться в любви одному, а в другой момент начать встречаться с другим.
Меня аж передернуло от того, что эти слова были настолько знакомы. Он обвинял меня в том, что я была полнейшей шлюхой, что я та, каких больше всего ненавидела рядом с Эдвардом.
- А это описание не кажется тебе знакомым? – выплюнула я. В эту секунду воспоминания пролетели по его лицу.
- Я просто не хочу, чтобы тебе не было больно, Белла, - тихо сказал он. – Он не любит тебя, я это точно знаю.
- Он хотя бы помнит мое чертово имя! – прокричала я, хотя очень надеялась сохранить спокойный голос. От моих слов на его лице появилась боль, но меня уже было не остановить.
- Черт, я могу понять, что ты не смог узнать меня в первый раз. Я знаю, что я изменилась: хотя это, по-моему, было не удивительно. Ноты же не смог меня узнать дважды. – От злости я затрясла головой. Глаза Эдварда наполнились непониманием.
- Подожди, что значит «не узнал дважды»? Я не понимаю… - Я истерически засмеялась.
- Хочешь сказать, что не помнишь блондинку, которая выплюнула пиво прямо тебе в лицо? Боже мой, Эдвард, я думала, что такое ты не сможешь забыть.
- Конечно, я ее помню. Изабель. Постой, а ты как о ней узнала, - на его лице отразилось непонимание, которое сменилось ужасом. – Так это была ты?
- Единственная и неповторимая. Забавно, как ты плохо меня знаешь. Думаю, это показывает, насколько много у тебя шансов меня вернуть, - я развернулась, чтобы уйти, но он схватил меня за руку. – Белла, я знаю, что нет тех слов, чтобы извиниться за все мои поступки, но просто позволь мне сказать, что мне очень жаль.
Грустная улыбка коснулась моих губ, когда прежняя злость испарилась.
- Нет, тебе не жаль.
- Что? – непонимающе спросил он. – Конечно, мне жаль.
- Возможно, но не по тем причинам. Тебе не жаль того, что ты сделал, тебе жаль, что тебя поймали. Тебе, может быть, жаль из-за того, что я зла на тебя, или из-за того, что ты потерял меня, но если тебе действительно было бы жаль за то, как ты поступил со мной, скажи, зачем ты поступил со мной так снова? – Я смотрела я в его шокированные глаза, он даже потерял дар речи. – Если бы тебя не поймали, тебе бы не было жаль за все это, ты бы продолжал. И это именно та причина, по которой я не могу тебя простить, и не прощу, пока тебе по-настоящему не будет жаль, по правильным причинам.
- И как ты узнаешь, что время пришло? – ухмыльнулся Эдвард.
- Потому что, когда оно придет, ты изменишься, - сказав это, я подошла к Джейку и потребовала уйти.
- Увидимся завтра, Эдвард.

EPOV

Потому что, когда оно придет, ты изменишься? Я думал. Я стоял на одном месте уже пять минут, с тех пор, как ушла Белла, а ее слова все еще звенели у меня в голове. И что она имела в виду, когда сказала, что мне жаль не по тем причинам? Мне было жаль, что я целовал всех этих девушек, не так ли? И все еще в глубине своей головы я слышал ее голос – «если бы тебе действительно было жаль, ты бы не поступил так со мной снова». Я замотал головой, и сделал то, что делают все парни в отчаянии и депрессии, я заказал еще выпить.
Спустя пару стаканов, я был абсолютно пьян. Все было размыто и под странным углом. Я увидел девушку, прошедшую рядом со мной с парнем под руку. Девушка привлекла мое внимание – она была брюнеткой, низкого роста, с карими глазами, прямо как Белла. И неожиданно, меня просто накрыла злость, злость к этому парню. На его месте должен быть я, я должен прикасаться к ней, целовать ее. Все эмоции взорвались во мне и напомнили тот день, когда Белла впервые поцеловала Джейка. Злость, ярость, предательство, боль, желание и огромная доза отчаяния - откуда взялись все эти эмоции? Ответ свалились на меня словно каменная стена – Ревность. Я ревную. Мне стало интересно, неужели Белла чувствовала это всякий раз, когда я целовал других девушек, но даже эти мысли тут же вытиснились всепоглощающей ревностью. Сжав кулаки, я подошел и со всей силой ударил парня прямо в нос. Он упал и схватился за свой нос. На моем лице появилось удовлетворение. Белла закричала.
- Парень! В чем твоя проблема? – прокричал он. Белла подбежала к нему.
- Мариса, все хорошо. Я в порядке, - уверил ее он. Все о чем я думал, это Мариса? Я внимательно присмотрелся к девушке, и почувствовал себя глупо. Во-первых, она была на десять сантиметров выше Беллы, ее коричневые глаза были намного светлее, ее лицо было полностью покрыто макияжем, и нос ее был загнут, словно у ведьмы. Единственное, что было общего у них с Беллой, так это волосы. Парень смотрел на меня.
- Я просто хотел преподать этому парню урок.
Толпа быстро разошлась, и пару парней стали скандировать: «Драка! Драка!»
Парень быстро поднялся и последнее, что я увидел, это был пол, который теперь был намного ближе к моему лицу. Парень запрыгнул на меня и стал колотить. Я пытался отбиваться, но это мало помогало. Он ударил меня в живот, и я издал стон, и все, что я мог чувствовать, это боль. И очень надеялся, что эта боль прекратится.
И через пару секунд, все прошло. Я поднял глаза, удивляясь, что может это Бог меня спас, когда увидел лицо, которого не ожидал увидеть. Эммет.
- Эй, парень, думаю, что с него достаточно? Я имею в виду, он ведь все еще парень, и он пьян, он не понимал, что делает, – Сказал Эммет, моему палачу. Он отошел, и он оказался, как раз размером с Эммета.
- Думаю, да, - пробормотал он, прежде чем повернуться к Марисе, пробормотав что-то ей на ухо. После этого Эммет повернулся к бармену, который все это время сидел, заворожённый битвой.
- Привет, Бобби, у тебя же должна быть аптечка, чтобы я смог немного привести Эдди в порядок? – сказал Эммет.
- Конечно, - пробормотал Бобби. – Вот, держи.
Как только Бобби пошел за аптечкой, Эммет помог мне встать и облокотил на стойку бара.
- Зачем? – я почти снова упал на пол. Эммет остановился.
– Зачем помогаю тебе? Ты можешь поблагодарить за это Беллу, не меня. Она вернулась домой и попросила меня прийти сюда, и к счастью для тебя, не зря она сказала. Она очень за тебя переживала, и я не могу понять почему. Но в любом случае, сейчас это не важно.
Он перестал говорить и с отвращением посмотрел на меня, после чего, схватив меня за руку, резко развернул к зеркалу.
- Посмотри на себя, и ты увидишь, почему я никогда не смогу тебя понять, как ты смог завоевать сердце моей сестры в тот первый раз. Потому что, она это все то, кем ты никогда не станешь.
Когда я посмотрел в зеркало, на меня смотрел кто-то другой. Я не смог удержать дрожь от того, что увидел. Лицо этого парня было распухшим, под обоими глазами черные круги, что напоминало мне панду. Весь нос был в крови, губы распухли, кожа была покрыта испариной. Но хуже всего, что этот парень был слабак. И я понял, что Эммет был прав – слабость, этого качества никогда не было у Беллы. Выпутавшись из ужасных отношений, которые вероятно полностью ее разрушили, она не стала себя жалеть, а превратилась в такое великолепное создание, которое просто не может не понравится. Она была так далека от этого создания в зеркале, который просто предпочел напиться и жалеть себя, от того, что потерял ту, которую любил. И мужчина в зеркале смотрел мне в глаза своими абсолютно пустыми и жалкими глазенками. И в этот момент я дал себе обещание. Обещание измениться. Стать кем-то другим, тем, кто заслуживает этого ангела. Да, Белла Свон, вероятно, уже никогда не будет моей. Но я буду пытаться, и буду бороться за нее, потому она это заслуживает.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11711-1
Категория: Наши переводы | Добавил: лебедь (30.11.2012) | Автор: перевела (лебедь)
Просмотров: 2177 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 7
0
7 natik359   (05.01.2015 19:18) [Материал]
Молодец парень, хоть решил не забываться в бутылке. а бороться!

0
6 робокашка   (15.12.2013 10:17) [Материал]
Эти мечты он может засунуть себе в одно место! Нет в нем стержня, он по жизни ведомый

0
5 Alice_Green   (09.03.2013 23:17) [Материал]
Ура!

0
4 mamamis   (01.12.2012 08:32) [Материал]
большое спасибо

0
3 Bella_Ysagi   (01.12.2012 08:19) [Материал]
дошло наконец-то до него! и не прошло и 100 лет!

0
2 Lenori   (01.12.2012 08:13) [Материал]
Спасибо за главу!

0
1 ирбис11   (01.12.2012 07:34) [Материал]
Спасибо за главу. Появился великолепный повод попробовать себя изменить. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]