Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 73
Пользователей: 5
sladkaya, 1992, Stasia_june, сумерки1996, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего один поцелуй. Глава 17. Lesson in love (Уроки любви)

2024-5-3
16
0
0
Глава 17. Lesson in love (Уроки любви)

- Это значит, что я должен целовать Беллу? Действительно целовать, прямо в губы? – спросил Джейкоб, а Элис закатила глаза.
- Да, Джейкоб, если мы хотим, чтобы эти вымышленные отношения казались реальными, тебе придется целовать Беллу. Прямо в губы.
- Фу, - скривился Джейкоб.
- Я, между прочим, тоже здесь, - сказала я, морща нос. После того поцелуя на гала вечере, я провела полчаса в туалете, чистя зубы. Кажется, что я использовала всю зубную пасту, что была в доме. Роуз сделала глубокий вдох.
- Не могу поверить, что ввязалась во все это, да еще и помогаю вам, - она махнула рукой в сторону Джейка, а затем и в мою. – Со всем этим планом. Ты двое просто безнадежны.
- Я полностью согласен с Роззи, - добавил Эммет.
Вчера, после вечеринки, я решила рассказать свой план братьям и лучшим подругам. Я сомневаюсь, что смогу справиться без их помощи, учитывая, что мои братья прекрасно знают, что Джейк гей.

Вчерашний день

- Все ли я правильно понял? Ты хочешь, чтобы я ввязалась во все это, чтобы ты смогла разбить сердце моего брата. Я понимаю, что ты хочешь отомстить, Белла, и я не собираюсь идти против тебя, но ты, правда, хочешь, вернуть его таким способом? Играя так, как он играл с тобой? – спросила Элис, поднимая брови.
- Во-первых, Эл, я веду себя с ним намного лучше, чем он повел себя со мной. Я не игнорирую его и не проверяю степень его выносливости, пытаясь убить в нем живого человека.
- Он так плохо с тобой поступал? – спросил Эммет. Джаспер явно хотел убить его сейчас. Я проигнорировала их обоих.
- Во-вторых, Элис, это не имеет ничего общего с местью, - на меня были направлены четыре пары скептически настроенных глаз. Только Джейкоб вообще на меня не смотрел. Вообще-то, все его внимание было направлено на поедание сырных палочек. – Это не так! Это, ну…думайте об этом как об уроке для него.
- Уроке? – медленно повторила Элис. Он продолжала смотреть на меня.
- Объясни!
- Смотри, причина, по которой Эдвард не изменился, хотя и пытался, это потому что он не понимает ту боль, которую причиняет людям, или правильнее сказать жертвам, и поэтому ему не стыдно за свое поведение. В этом смысле он как маленький ребенок. А если он увидит, как я счастлива с Джейком…
- И поймет насколько это больно, думаешь, он не посмеет так поступить еще с кем-то, потому что сам будет знать как это больно – медленно закончила Роуз.
- Должна признать, что это хорошая идея. Он никогда не знал, как много эмоциональной боли он причинил девушкам.
- Это больно, - сказала я медленно. – Видеть того, кого ты любишь или просто желаешь, в руках другого человека. Знать, что все, что он тебе говорил – это ложь. – Джаспер подошел и положил руки мне на плечо, пытаясь успокоить.
- Все хорошо, - добавил он.
- И еще одна вещь, - добавила Элис. – Ты сказал, что все это урок, урок любви, если можно так сказать. Что случится, если он пройдет этот тест? Если план сработает, и в итоге он изменится? Станет лучше, - я не могла винить ее за то, что она это спросила, ведь я сама думала об этом. Я хотела сказать самой себе, что я не настолько глупа, чтобы снова ему поверить, и была не настолько в отчаянии, чтобы вернуть его назад. Но, что если он действительно измениться? И я ответила, то, о чем сама думала:
- Я ступлю на этот мост, когда буду в состоянии его перейти. Но, тем не менее, вы со мной? Если вы не согласитесь, я не стану вас в этом винить.
- Ты уже знаешь мой ответ, - сказал Джейк, доедая очередную палочку.
- Я в деле. И не только ради Эдварда, но и ради тебя, Белла. Даже если бы это был план мести, я все равно была бы на твоей стороне, - четко проговорила Элис. Мои глаза немого намокли. Все знали, что Элис была больше всего привязана к Эдварду, и больше всех от него зависела.
- Я приняла свое решение еще до того, как ты выдала нам такую грандиозную речь о спасении души Эдварда. Я точно в деле, - ухмыльнулась Роуз. – Это будет весело. Я всегда хотела посмотреть, как он будет выглядеть ревнивым идиотом.
- Меня можешь даже не спрашивать? – засмеялся Эммет.
- Ты знаешь, что я всегда на твоей стороне, Белла, но я хочу спросить, ты точно сможешь с этим справиться? Я просто не хочу, чтобы этот план причинил тебе боль.
Остальные выглядели удивленными, но я все поняла. Я и вправду любила Эдварда. Сердце – это не выключатель, который можно было просто отключить. Этот план, причинить боль Эдварда, причинит боль еще и мне. Но я знала, что должна сделать все это, если не ради себя, но для всех других девушек. Я посмотрела на Джаспера:
- Я буду в порядке.
Конец флэшбэка.
Утром я поняла, что мне не обойтись без помощи ребят. Мне нужно было, чтобы наше появление было настолько драматично, насколько это возможно, чтобы, во-первых Эдвард не смог игнорировать нас, новую счастливую пару, а во-вторых увидел, насколько я теперь счастлива без него и смогла вызвать его ревность. Мы все утром собрались в моем доме, где Элис, Эммет и Джаспер пытались придать Джекй менее гейский вид. Слава богу, что в тот вечер, он выглядел и вел себя вполне нормально, иначе все бы провалилось.
- Джейкоб Блэк! Говорю тебе, что даже геи не пользуются подводкой и всякой подобной фигней! – криала наверху Элис. Я посмотрела на часы. У нее было меньше часа, чтобы сделать Джейкоба более презентабельным, но пока процесс не шел.
- Да, Джейк, и блестки не совсем подходят для мужского гардероба в настоящее время, - тихо проговорил Джаспер.
- Но они такие красивые! – проговорил Джейкоб, - А вся эта одежда просто ужасна! Вообще никакого вкуса!
- В этом то, все и дело, - пробормотал Эммет.
Роуз единственная, кто не принимала во всем этом участие, а просто удивленно смотрела на меня.
- Это заставило всех нас встать на целый час раньше утром. – Роуз и Джейкоб по каким-то причинам не любили друг друга.
- Нет! Вы не заставите меня! Я ни за что не выйду в этом виде! – прокричал Джейкоб, заставляя Роуз и меня расхохотаться.
- Ты, либо сам пойдешь, либо я вытащу тебя силой, - пригрозил Эммет.
- О, нет! Как страшно! – прокричал наиграно Джейк, но все равно послушался и медленно стал спускаться по лестнице, замерев напротив нас. Мы с Роуз на секунду смотрела на него, после чего разразились смехом.
- Ну, - Джейкоб замер в показной модельной позе, надувая губки, положив одну рука на бедро, а вторую убрав за спину. – Что думаешь?
- Ты выглядишь, отлично, Джейк. Просто отлично, - сказала я между смешками.
- Да, - согласилась Роуз. – Ты выглядишь почти нормальным.
Джейк зло посмотрел на нее.
- Хватит, Роуз. Он выглядит отлично, - подтвердила я.
- Да, Хейл, лучше послушай Беллу, - сказал он зло.
- Белла имела в виду хорошо, словно стиль гангстера, - сказала Роуз. Я засмеялась. Даже Джейк засмеялся. Это была правда, и все мы это знали. На нем была одета кепка, растянутые джинсы и спортивная куртка.
- Элис, я понимаю, что ты очень долго над этим трудилась, но мой парень, даже выдуманный, не будет так одеваться, - сказала я тоном, не терпящим возражений.
- Да, вини в этом Блэка, - сказала он, смотря на Джейка. – Этот придурок отказался одевать что-то другое.
- Джейкоб, немедленно иди и переоденься, или я расскажу твоему отцу, чтобы делал в лагере и с кем…
- Ладно! Ладно! - прокричал Джейк и побежал наверх.
Элис удивленно посмотрела на меня:
- Как у тебя это получилось? Я потратила все утро, чтобы его заставить, а тебе понадобилась всего одна фраза, - она затрясла головой.
- Шантаж, - гордо объяснила я. – Всегда работает.
Через пятнадцать минут, мы уже входили в ворота школы. Ну, вот, как эту историю рассказывает Эммет:
Все головы повернулись в сторону рева мотоцикла. На нем сидел парень, одетый в черную мотоциклетную куртку, темные джинсы и завышенные кроссовки. А еще более примечательным было то, что на заднем сидении мотоцикла сидела Белла Свон, первая студентка школы, капитан команды по плаванию, одна из самых популярных девушек в школе. Как только она слезла с огромного мотоцикла, она запечатлела легкий поцелуй на губах парня, и обнявшись, они направились ко входу в школу. Как только они подошли ко входу, парень что-то прошептал Белле на ушко, что заставило ее рассмеяться. После этого они прошли в здание школы.
А вот как это было с моей точки стороны:
- Джейк, ты точно уверен, как пользоваться этой штукой? – нервно спросила я, смотря на огромный мотоцикл Джаспера.
- Конечно, - гордо ответил Джейк. – Здесь же всего две педали и все что нужно знать, это то, как тормозить и разворачиваться. Это как наши машины на стоянке.
Я посмотрела на небо и взмолилась только бы не потерять контроль над собой. Но можете ли вы меня за это винить? Он только что сравнил мотоцикл с машиной на стоянке.
- Джейк, - я только хотела начать свою лекцию о разных видах транспорта, как взревел мотор, и мы тронулись.
- ПОВЕРНИ НАЛЕВО! – прокричала я, указывая направление, пока мы старались не врезаться в деревья. Он повернул налево так резко, что я почти слетела с сидения, если бы не вцепилась мертвой хваткой в его крутку. Наконец-то, спустя пятнадцать минут кошмарной езды мы остановились возле школы. Я была так рада этому, что сразу же обняла Джейкоба. Со стороны могло показаться, что мы целуемся. Отпуская Джейкоба, я заметила лицо Эдварда. Его рот был открыт, а глаза готовы были вывалиться из орбит. Да, я точно также себя чувствовала, когда впервые увидела его с Таней, подумала я. Но, только я лучше прятала свои эмоции.
- Ух, ты, он выглядит словно рыба, выброшенная на воздух. Жаль, что у меня нет камеры сейчас. Получился бы отличный кадр, - прошептал мне на ушко Джейк, заставляя рассмеяться. – Я пойду регистрироваться. Увидимся позже, Белз.
Вот такое получилось появление.
Весь день, Эдвард посылал мне грустные и жалкие взгляды. Плюс был в том, что он все время смотрел только на меня, и не обращал внимание на то, как Джейкоб посылает похотливые взгляды парням нашей школы. Мне кажется, что я набила себе настоящий синяк от того, что пинала Джейка, чтобы он отвлекся от своего занятия. На что он сказал, что может вписать в легенду, что он би, а не нормальный. На что получил моментальный отказ.
До вторника Эдвард меня не беспокоил. Мы были в клубе (звучит знакомо?), куда меня вытащил Джейк, напомнив, что я обещала проводить с ним побольше времени. Благодаря Джасперу и его поддельным удостоверениям, нас пропустили внутрь.
- Белла, - повернулась я и увидела Эдварда прямо рядом с собой, и выглядел он очень смущенным. – Так ты теперь с Блэком?
- Ну, - сказала я, не совсем готовая говорить об этом.
- Мне это не нравится, - сказал он напрямик.
- А тебе и не должно, - по-детски ответила я.
- Но, я все равно должен сказать, Белла, - сказал он, делая очередной глоток из своего стакана. – Я не думал, что ты человек, который способен признаваться в любви одному, а в другой момент начать встречаться с другим.
Меня аж передернуло от того, что эти слова были настолько знакомы. Он обвинял меня в том, что я была полнейшей шлюхой, что я та, каких больше всего ненавидела рядом с Эдвардом.
- А это описание не кажется тебе знакомым? – выплюнула я. В эту секунду воспоминания пролетели по его лицу.
- Я просто не хочу, чтобы тебе не было больно, Белла, - тихо сказал он. – Он не любит тебя, я это точно знаю.
- Он хотя бы помнит мое чертово имя! – прокричала я, хотя очень надеялась сохранить спокойный голос. От моих слов на его лице появилась боль, но меня уже было не остановить.
- Черт, я могу понять, что ты не смог узнать меня в первый раз. Я знаю, что я изменилась: хотя это, по-моему, было не удивительно. Ноты же не смог меня узнать дважды. – От злости я затрясла головой. Глаза Эдварда наполнились непониманием.
- Подожди, что значит «не узнал дважды»? Я не понимаю… - Я истерически засмеялась.
- Хочешь сказать, что не помнишь блондинку, которая выплюнула пиво прямо тебе в лицо? Боже мой, Эдвард, я думала, что такое ты не сможешь забыть.
- Конечно, я ее помню. Изабель. Постой, а ты как о ней узнала, - на его лице отразилось непонимание, которое сменилось ужасом. – Так это была ты?
- Единственная и неповторимая. Забавно, как ты плохо меня знаешь. Думаю, это показывает, насколько много у тебя шансов меня вернуть, - я развернулась, чтобы уйти, но он схватил меня за руку. – Белла, я знаю, что нет тех слов, чтобы извиниться за все мои поступки, но просто позволь мне сказать, что мне очень жаль.
Грустная улыбка коснулась моих губ, когда прежняя злость испарилась.
- Нет, тебе не жаль.
- Что? – непонимающе спросил он. – Конечно, мне жаль.
- Возможно, но не по тем причинам. Тебе не жаль того, что ты сделал, тебе жаль, что тебя поймали. Тебе, может быть, жаль из-за того, что я зла на тебя, или из-за того, что ты потерял меня, но если тебе действительно было бы жаль за то, как ты поступил со мной, скажи, зачем ты поступил со мной так снова? – Я смотрела я в его шокированные глаза, он даже потерял дар речи. – Если бы тебя не поймали, тебе бы не было жаль за все это, ты бы продолжал. И это именно та причина, по которой я не могу тебя простить, и не прощу, пока тебе по-настоящему не будет жаль, по правильным причинам.
- И как ты узнаешь, что время пришло? – ухмыльнулся Эдвард.
- Потому что, когда оно придет, ты изменишься, - сказав это, я подошла к Джейку и потребовала уйти.
- Увидимся завтра, Эдвард.

EPOV

Потому что, когда оно придет, ты изменишься? Я думал. Я стоял на одном месте уже пять минут, с тех пор, как ушла Белла, а ее слова все еще звенели у меня в голове. И что она имела в виду, когда сказала, что мне жаль не по тем причинам? Мне было жаль, что я целовал всех этих девушек, не так ли? И все еще в глубине своей головы я слышал ее голос – «если бы тебе действительно было жаль, ты бы не поступил так со мной снова». Я замотал головой, и сделал то, что делают все парни в отчаянии и депрессии, я заказал еще выпить.
Спустя пару стаканов, я был абсолютно пьян. Все было размыто и под странным углом. Я увидел девушку, прошедшую рядом со мной с парнем под руку. Девушка привлекла мое внимание – она была брюнеткой, низкого роста, с карими глазами, прямо как Белла. И неожиданно, меня просто накрыла злость, злость к этому парню. На его месте должен быть я, я должен прикасаться к ней, целовать ее. Все эмоции взорвались во мне и напомнили тот день, когда Белла впервые поцеловала Джейка. Злость, ярость, предательство, боль, желание и огромная доза отчаяния - откуда взялись все эти эмоции? Ответ свалились на меня словно каменная стена – Ревность. Я ревную. Мне стало интересно, неужели Белла чувствовала это всякий раз, когда я целовал других девушек, но даже эти мысли тут же вытиснились всепоглощающей ревностью. Сжав кулаки, я подошел и со всей силой ударил парня прямо в нос. Он упал и схватился за свой нос. На моем лице появилось удовлетворение. Белла закричала.
- Парень! В чем твоя проблема? – прокричал он. Белла подбежала к нему.
- Мариса, все хорошо. Я в порядке, - уверил ее он. Все о чем я думал, это Мариса? Я внимательно присмотрелся к девушке, и почувствовал себя глупо. Во-первых, она была на десять сантиметров выше Беллы, ее коричневые глаза были намного светлее, ее лицо было полностью покрыто макияжем, и нос ее был загнут, словно у ведьмы. Единственное, что было общего у них с Беллой, так это волосы. Парень смотрел на меня.
- Я просто хотел преподать этому парню урок.
Толпа быстро разошлась, и пару парней стали скандировать: «Драка! Драка!»
Парень быстро поднялся и последнее, что я увидел, это был пол, который теперь был намного ближе к моему лицу. Парень запрыгнул на меня и стал колотить. Я пытался отбиваться, но это мало помогало. Он ударил меня в живот, и я издал стон, и все, что я мог чувствовать, это боль. И очень надеялся, что эта боль прекратится.
И через пару секунд, все прошло. Я поднял глаза, удивляясь, что может это Бог меня спас, когда увидел лицо, которого не ожидал увидеть. Эммет.
- Эй, парень, думаю, что с него достаточно? Я имею в виду, он ведь все еще парень, и он пьян, он не понимал, что делает, – Сказал Эммет, моему палачу. Он отошел, и он оказался, как раз размером с Эммета.
- Думаю, да, - пробормотал он, прежде чем повернуться к Марисе, пробормотав что-то ей на ухо. После этого Эммет повернулся к бармену, который все это время сидел, заворожённый битвой.
- Привет, Бобби, у тебя же должна быть аптечка, чтобы я смог немного привести Эдди в порядок? – сказал Эммет.
- Конечно, - пробормотал Бобби. – Вот, держи.
Как только Бобби пошел за аптечкой, Эммет помог мне встать и облокотил на стойку бара.
- Зачем? – я почти снова упал на пол. Эммет остановился.
– Зачем помогаю тебе? Ты можешь поблагодарить за это Беллу, не меня. Она вернулась домой и попросила меня прийти сюда, и к счастью для тебя, не зря она сказала. Она очень за тебя переживала, и я не могу понять почему. Но в любом случае, сейчас это не важно.
Он перестал говорить и с отвращением посмотрел на меня, после чего, схватив меня за руку, резко развернул к зеркалу.
- Посмотри на себя, и ты увидишь, почему я никогда не смогу тебя понять, как ты смог завоевать сердце моей сестры в тот первый раз. Потому что, она это все то, кем ты никогда не станешь.
Когда я посмотрел в зеркало, на меня смотрел кто-то другой. Я не смог удержать дрожь от того, что увидел. Лицо этого парня было распухшим, под обоими глазами черные круги, что напоминало мне панду. Весь нос был в крови, губы распухли, кожа была покрыта испариной. Но хуже всего, что этот парень был слабак. И я понял, что Эммет был прав – слабость, этого качества никогда не было у Беллы. Выпутавшись из ужасных отношений, которые вероятно полностью ее разрушили, она не стала себя жалеть, а превратилась в такое великолепное создание, которое просто не может не понравится. Она была так далека от этого создания в зеркале, который просто предпочел напиться и жалеть себя, от того, что потерял ту, которую любил. И мужчина в зеркале смотрел мне в глаза своими абсолютно пустыми и жалкими глазенками. И в этот момент я дал себе обещание. Обещание измениться. Стать кем-то другим, тем, кто заслуживает этого ангела. Да, Белла Свон, вероятно, уже никогда не будет моей. Но я буду пытаться, и буду бороться за нее, потому она это заслуживает.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11711-1
Категория: Наши переводы | Добавил: лебедь (30.11.2012) | Автор: перевела (лебедь)
Просмотров: 2136 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 7
0
7 natik359   (05.01.2015 19:18) [Материал]
Молодец парень, хоть решил не забываться в бутылке. а бороться!

0
6 робокашка   (15.12.2013 10:17) [Материал]
Эти мечты он может засунуть себе в одно место! Нет в нем стержня, он по жизни ведомый

0
5 Alice_Green   (09.03.2013 23:17) [Материал]
Ура!

0
4 mamamis   (01.12.2012 08:32) [Материал]
большое спасибо

0
3 Bella_Ysagi   (01.12.2012 08:19) [Материал]
дошло наконец-то до него! и не прошло и 100 лет!

0
2 Lenori   (01.12.2012 08:13) [Материал]
Спасибо за главу!

0
1 ирбис11   (01.12.2012 07:34) [Материал]
Спасибо за главу. Появился великолепный повод попробовать себя изменить. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]