Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1619]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1258]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14020]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Догони меня
Три друга, три короля скорости. Они никогда не встают на «старт» вместе. Им важна репутация. Они не хотят смещать друг друга с трона. Но появляется неизвестный гонщик, который столкнет их с трона. Она столкнет их. Эдвард полюбит ее, но она не может быть с ним. Ей постоянно нужно бежать. Скрываться. Какой секрет скрывает она? Раскроет ли она его Эдварду? И сможет ли он ей помочь?

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Край земли
1918 год. Белла родом из аристократической семьи и живет той жизнью, которая, по ее мнению, не стоит того, чтобы жить. Что произойдет, когда незнакомец не даст ей спрыгнуть с обрыва?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Охота на Лису
Вы верите в существование вампиров? Детектив Леслава Кабицкая - охотница за доказательствами, и верила только фактам. Пока однажды не увидела охоту тех, кого не существует. Только увидеть ей показалось мало и она выследила и засняла убийственные кадры, но подобравшись слишком близко, девушка сама превратилась в добычу.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11686
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В болезни

2017-10-18
16
0
Название: В болезни
Название фан-дома: Сверхъестественное

Автор: -
Переводчик: -
Бета: +
Жанр: Humor/Romance
Рейтинг: Т
Персонажи: Дин/Кастиэль
Саммари: Дин и Кастиэль простыли, так что проводят день, отдыхая.

Перевод




Проснувшись, Кастиэль практически проклял решение, которое принял, чтобы отказаться от своей благодати, чтобы он смог жить жизнью смертного вместе со своим любимым Дином. У него стучало в голове и болело горло, и он больше не мог исправить это в одно мгновение; по иронии судьбы это была вина его возлюбленного.

Прошлым утром Дин жаловался на подобные симптомы, а потом так сильно чихнул, что Кастиэль удивлялся, как не затряслись столбики кровати. Охотник ворчал, что заразился от «сопливого сорванца» — члена семьи, которую они спасли от мстительного призрака.

Кастиэль настаивал, чтобы тот отдыхал днем, и, подумав об усилиях, которые потребуются, чтобы натянуть штаны, Дин уступил. Затем он ныл, пока Кастиэль не остался с ним, и где-то между объятиями и чашками чая микробы передались.

Кастиэль сел, внезапно почувствовав себя странно; будто его заклинило. Он громко чихнул, и Дин рядом с ним подскочил.

— Землетрясение? — пробормотал он, не до конца проснувшись. — Кас, ложись!

— Нет, я чихнул, — вздохнув, Кастиэль, вытащил салфетку из коробки, оставленной на тумбочке, и торжественно высморкался. — Это так неприятно.

— Вот дерьмо, мне жаль, малыш, — сказал Дин, опустив чуткие руки на спину мужа, и успокаивающе погладил. — Когда ты сказал, что хочешь разделять со мной хорошее и плохое, не думаю, что ты имел в виду это.

— Абсолютно нет. Голова и горло тоже болят.

— А, ладно, думаю, нам придется провести вместе еще один день в постели, — усмехнулся Дин. — И разве это не ужасно? — добавил он с сарказмом.

— Ты слишком сильно этим наслаждаешься, — укорил Кастиэль, но был и намек на улыбку, когда он позволил Дину затащить себя обратно под одеяло.

— Эй, из-за всех этих монстров, из-за которых приходится понервничать, я практически не проводил время с моим малышом, и если, чтобы это сделать, мы должны болеть, то так тому и быть.

— Хорошо, — уступил Кастиэль. — Но сначала мне нужно сходить за лекарствами.

— Неа, — сурово сказал Дин, быстро устраиваясь поудобнее за спиной Кастиэля и обнимая его за талию. — Я не выпущу тебя из этой постели, — пробормотал он, зарываясь лицом в сгиб шеи Кастиэля.

— Я всего на пару минут, любовь моя.

— Слишком долго, — заявил Дин. — Кроме того, у нас есть огромный мальчик, который должен мне за все годы заботы о нем. Сэмми! — закричал он и тут же пожалел об этом, так как резко закашлял.

Они услышали осторожные шаги по коридору до того, как Сэм просунул голову в комнату.

— Да?

— Кас подхватил мою простуду, поэтому сегодня мы снова останемся в кровати. Принесешь какие-нибудь лекарства и чай, а?

— Конечно. Это все, господин Винчестер? — саркастически парировал Сэм.

— Да. Спасибо, Дживз.

Прежде чем уйти, Сэм в отчаянье закатил глаза.

— Дин, ты не должен использовать своего брата, — сделал выговор Кастиэль. — Разве сегодня тебе не лучше?

— Немного, — признался Дин. — Но не настолько, чтобы я чувствовал, что могу ударить палец о палец.

Кастиэль легко улыбнулся.
— Полагаю, что поспать будет полезнее, и прижаться к теплу тоже будет… хорошо.

— Тогда больше ни слова, — настаивал Дин.

Кастиэль перевернулся, позволяя мужу притянуть себя в объятия. Он прислонился к теплу и безопасности груди Дина и, закрыв глаза, довольно вздохнул.

Уже проваливаясь в сон, он почувствовал, как Дин прижался в поцелуе к его макушке.

***


Когда Кастиэль проснулся, он обнаружил, что Дин тихо включил телевизор и бездумно бормотал слова из эпизода «Доктора Секси». Охотнику удалось приподняться и сесть прямее, но он все еще ласково поглаживал Кастиэля по волосам.

— Дин? — негромко позвал Кастиэль.

— Привет, малыш. Раздобыл для тебя лекарства, — сказал Дин, хватая пузырек. — Ладно, Сэм раздобыл.

— Спасибо, — сказал Кастиэль, когда взял у Дина полную вязкой жидкости капсулу. Он с гримасой проглотил ее. — Наверное.

— Прости, твой чай остыл; я не хотел тебя будить.

— Все в порядке, — фыркнул Кастиэль. — Хотя я довольно голодный.

— Нет проблем. Попрошу Сэма…

— Дин, — сурово сказал Кастиэль.

— Ладно, — вздохнул Дин. — Думаю, я смогу приготовить томатный суп.

— Я помогу, — сказал Кастиэль; он чувствовал бы себя виноватым, если бы остался в кровати.

— Нет, ты должен остаться здесь, — настаивал Дин, натягивая халат и тапочки. — Потому что, если я покидаю эту кровать, то тебе достается одно из самых важных заданий во вселенной.

— Какое? — спросил Кастиэль с широкими и очарованными глазами, как у ребенка, которому рассказывали сказку.

Дин наклонился над кроватью и посмотрел мужу прямо в глаза.

— Сохранять тепло постели.

Охотник усмехнулся и, перед тем как выйти из комнаты, поцеловал Кастиэля в щеку.

Кастиэль улыбнулся, забавляясь выходке мужа, но он также собирался взять на себя эту задачу, которую перед ним с такой серьезностью поставил Дин; бывший ангел оценил то, что почувствовал, будто у него есть цель.

Он решился ненадолго покинуть кровать, только чтобы воспользоваться ванной, но по пути обратно, он заходил во все свободные спальни, чтобы взять столько подушек и покрывал, сколько мог.

Вернувшись в их с Дином спальню, Кастиэль быстро принялся сооружать для них мягкое и теплое гнездышко.

Как только он был удовлетворен тем, что все подушки лежали идеально, Кастиэль забрался под одеяло и расположился так, чтобы его тело занимало как можно больше места.

Он улыбнулся от восторга и быстро заснул, снова закрыв глаза, но всего через несколько минут вернулся Дин с подносом, на котором стояли две тарелки с супом и свежий чай.

— Круто, ты соорудил гнездышко, — усмехнулся Дин.

— Ну, я попытался, — ответил Кастиэль. — Хотя это немного лучше, чем то, что было у меня на небесах; я всегда был лучшим солдатом, чем искусным мастером.

— Как по мне, так выглядит очень уютно, — сказал Дин, передавая поднос Кастиэлю, чтобы он смог прижаться к мужу. — И хорошо справился со своей миссией.

— Спасибо, — с улыбкой сказал Кастиэль, прежде чем поцеловать мужа в щеку.

Кастиэль налил каждому чашку чая, поставил на тумбочку и передал Дину миску с супом.

— Чудесно пахнет, любовь моя, — прокомментировал Кастиэль. — По крайней мере… мне так кажется. Нос заложен. — Он сунул ложку в рот и наслаждался теплом, которое за этим последовало, и кремовой текстурой с намеком на пряность. — На вкус тоже замечательно.

— Спасибо, это мой собственный рецепт, — проговорил Дин. — Я называю его «все, что осталось в холодильнике».

Кастиэль хмыкнул.
— Хитроумно.

— Хочешь найти что-нибудь посмотреть? — спросил Дин.

— Нет, я должен выяснить, кто украл ковбойские сапоги Доктора Секси.

Лицо Дина загорелось, и он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Кастиэль прижал палец к его губам.

— Никаких спойлеров.

Дим вздохнул и надулся, когда Кастиэль убрал палец и удовлетворенно усмехнулся.

— Я когда-нибудь говорил, как сильно я тебя люблю? — спросил Дин.

— Время от времени.

***


Немногим позже две пустые миски и чашки с остатками чая были оставлены на полу и забыты. Дин и Кастиэль ютились вместе в центре кровати, окруженные использованными бумажными салфетками, чувствуя себя еще более потрепанными, но просто наслаждались обществом друг друга.

Им удалось посмотреть весь сезон, и Дин считал, что день прошел хорошо.

К вечеру Кастиэль снова почувствовал сонливость; он лежал на груди Дина, и ритм его сердца был очень успокаивающим.

Бункер был большим местом из бетона и камня — очень легко остывал ночью, и его было сложно прогреть, и сейчас, со своей болезнью, Кастиэль обнаружил, что задрожал раньше, чем обычно.

— Ты в порядке, милый? — спросил Дин, мягко сжав руку мужа.

— Просто немного холодно.

— Как насчет ванны? — предложил Дин.

— Да, — с мягкой улыбкой сказал Кастиэль. — Это было бы замечательно.

— Хорошо, я загляну в свои тайные запасы пены для ванны, а ты раздевайся, —Дин нетерпеливо усмехнулся.

— Дин, мы не будем использовать это как предлог для близости, — невозмутимо заметил Кастиэль. — Я действительно не в состоянии для этого.

— Я знаю, — невинно ответил Дин. — Ты хочешь сидеть в воде в своей пижаме?

— Нет.

— Дай мне пять минут, — сказал Дин, прежде чем набрался сил, чтобы покинуть мягкое и теплое убежище, что они создали.

Кастиэль наблюдал за часами на стене, пока не прошло ровно пять минут, прежде чем он разделся, натянул халат и направился в ванную.

Там он увидел Дина в керамической ванной на ножках, до краев заполненной водой и покрытой толстым слоем пузырьков.

— Иди и присоединяйся ко мне, — с ухмылкой сказал Дин, проводя рукой по пене. — Вода прекрасна.

— Мы оба поместимся? — с сомнением спросил Кастиэль.

— Если нет, то девчачьи фильмы врали мне о размерах ванны.

Кастиэль все еще выглядел скептически, но осторожно шагнул вперед и снял халат. Дин должен был напомнить себе, не совершать сексуальных поползновений, когда увидел своего прекрасного мужа во всей красе.

— Лучшее место в доме, — пообещал Дин, раздвигая ноги и прижимая колени к бортикам ванны, чтобы Кастиэль мог сесть между ними.

Как только Кастиэль шагнул в теплую воду, то почувствовал, что вся боль, что он испытывал, начала таять. Он сел, прислонившись спиной к животу Дина и опустив голову на крепкую грудь своего мужа.

— Мы прекрасно поместились, — заключил Кастиэль, закрывая глаза.

— Хорошо, иначе я бы тебя вышвырнул, — дразнился Дин, делая под подбородком Кастиэля бороду из пузырьков; он не мог сказать, Кас не замечал этого или ему было все равно. — Мое лучшее творение.

— Что ты делаешь?

— Смотрю, как ты будешь выглядеть, когда состаришься, — сказал Дин, добавляя к новому образу Каса бакенбарды из пузырьков. — И даже тогда я бы трахал тебя.

— Это самая романтичная вещь, которую ты когда-либо говорил мне, — лениво ответил Кастиэль; его глаза все еще были закрыты, он на самом деле находил это успокаивающим.

— Это был сарказм, мистер Винчестер? — с притворным удивлением спросил Дин.

— Конечно, мистер Винчестер. Кроме того, я уже слишком стар.

— Я знаю, но теперь ты сможешь стать морщинистым и противным, как я.

Кастиэль улыбнулся.
— Пока ты будешь заботиться обо мне, мы будем в порядке.

— В болезни и в здравии, — напомнил Дин, вытирая начисто лицо Кастиэля; он не хотел испытывать свою удачу. — Кстати, как ты себя чувствуешь?

— Согретым… расслабленным… счастливым, — пробормотал Кастиэль; Дин мог сказать, что он снова был на грани сна. — Ты?

— Ты прямо с языка слова снял, — сказал Дин, обнимая мужа за талию и немного погружаясь в воду. Он нежно поцеловал основание шеи и плечи Кастиэля.

Кастиэль удовлетворенно вздохнул.

Возможно, его решение не было столь неправильным, как он думал сначала.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-37289-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (01.08.2017)
Просмотров: 420 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
13 Lins   (20.09.2017 20:55)
вот опять вы из героев гНомиков делаете biggrin biggrin biggrin
лаааааааадно... dry
если не брать в расчет их "близкие отношения", то миник получился довольно милый и живой. Я прямо представляла, как Дин глумится над Касом, как он зовет Сэма и тот, услышав требование брата, закатывает глаза и скрывается за дверью. Все черты героев сериала на лицо и очень круто описаны. А уж сцена в ванной, так это и подавно фирменное поведение Дина biggrin wink

0
24 Limon_Fresh   (22.09.2017 15:12)
Я знаю, что пара Дин/Сэм более популярна у фанатов фанфикшена сериала, так что тут я еще по-легкому biggrin

0
12 Deruddy   (19.09.2017 13:23)
Теплая домашне-семейная история о том, что даже болеть вдвоем можно с придумкой и изюминкой )) Особенно, когда один из вас — (экс-)ангел biggrin
Просто, но со вкусом, и даже про Сэмушку-Золушку не забыли))

+1
23 Limon_Fresh   (22.09.2017 15:11)
Думаю, у Винчестеров все с придумкой и изюминкой biggrin

0
11 Crazy_ChipmunK   (13.09.2017 13:28)
Сверхов смотрела давно, досмотрела только до 6-го сезона (уже не помню почему), да и Сэм мне всегда нравился больше biggrin
Пусть я совсем не поклонник слэша, но эта история мне понравилась. Такая милая, уютная, о заботе двух любящих друг друга людей.

Удачи на конкурсе!)

0
22 Limon_Fresh   (22.09.2017 15:09)
Ахаха, а мне вот как раз Дин нравился happy

0
10 ♥ღАврораღ♥   (13.09.2017 12:59)
Если брать историю обобщенно, то довольно милая истории. Даже бравые охотники, такие как Винчестеры, могут заболеть и ничем не отличаться от простых смертных, которые расклеиваются в этот период, позволяя себе капризность и продолжительный сон каждый пару часов biggrin Дин так вообще идеально вписался в этот сюжет, могу представить его себе таким. Всем нужна передышка, и чтобы рядом были родные люди! Спасибо за перевод wink

0
21 Limon_Fresh   (22.09.2017 15:09)
Любой человек может заболеть, даже Винчестеры wink biggrin

0
9 Limon_Fresh   (13.09.2017 10:32)
Я смотрела этот сериал, пока не до конца, остановилась на 10 сезоне, но все же в героями знакома. И я никогда не представляла себе эту парочку вместе. Но история у автора получилась гармоничной, что, как по мне, удалось передать и переводчику. Я увидела черты характеров героев такими, какими вижу их и в сериале.
Спасибо переводчику и удачи в конкурсе!

0
8 Satellite_Heart   (04.09.2017 10:20)
Смотрю сериал с далекого 2005 года, и хоть ты тресни, ни разу не представила Дина и Каса в качестве пары. Это что-то за гранью реальности, и странной фантазии фанатов, которые изредка выдают те еще перлы в отношениях героев.
Но вопреки моего неприятия этих отношений от начала до конца, все же миник было читать весело. Здесь есть все: задор и харизматика Дина, даже когда он болеет, то не перестает быть таким же засранцем, а его извечное спихивание тяжелой работы на любимого младшего братца Сэмми, который в свою очередь готов прийти на помощь, просто не может не улыбнуть. И в придачу Кас столь же серьезен и даже где-то занудно-правильный. Автору истории удалось передать ту самую атмосферу сериала, даже добавить ее неизменных частиц вроде как сериала "Доктор Секси", и сделать что-то новое и необычное (по крайней мере для меня, раньше я такого уж точно не читала). А Переводчик прибавил во все это неповторимую яркость и понятный юмор happy
Конечно, болеть плохо, но в компании всегда приятно, ты просто знаешь, что такой развалюха не только ты один. И как хорошо, что эта парочка друг друга поддерживала, на удивление даже Дин приготовил супец cool
Спасибо за историю! Читать было легко и просто, и очень весело wink Желаю удачи! wink

0
20 Limon_Fresh   (22.09.2017 15:04)
Большое спасибо за комментарий!
Да я тоже никогда их вместе не представляла, пока не открыла фанфики по ним biggrin
Думаю, история у автора получилась вполне в духе Суперов, и я рада, что мне удалось это сохранить и передать smile

0
7 Noksowl   (28.08.2017 00:37)
Поддержу ранее комментарии, что болеть - не самый лучший момент в жизни. А когда вместе, так это вдвойне тяжело. Заботиться друг о друге, когда у самого плохое самочувствие... Повезло им, что рядом с ними Сэм.) Но, с другой стороны, то, что они больше времени могут провести друг с другом, это, несомненно, плюс в данной ситуации. happy
Спасибо за перевод! Удачного участия в конкурсе! smile

+1
19 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:59)
Да, болеть плохо. Вдвоем болеть еще хуже. Но они вместе, они поддерживают друг друга - им хорошо smile

0
25 Noksowl   (10.10.2017 10:00)
Определенно есть плюсы и минусы в этой ситуации!) И то, что они вместе, очень сильно перевешивает в положительную сторону! happy

0
26 Limon_Fresh   (10.10.2017 11:49)
Можно даже сказать, что затмевает минусы biggrin

0
5 LaserJet   (08.08.2017 21:04)
Когда смотрела сериал, никогда не представляла себе их как пару. Неожиданно интересно.
Спасибо за забавный миник.
Удачи на конкурсе!

0
18 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:56)
Я тоже не представляла, пока не открыла фанфикшен фандома biggrin

0
4 Солнышко   (06.08.2017 23:24)
Идея фанфика - как хорошо болеть с любимым рядом? biggrin
Не поддерживаю- болеть всегда плохо, и вдвойне больнее, когда еще и любимый болеет. biggrin
Спасибо!

0
6 leverina   (15.08.2017 03:34)
а болеть в одиночку - вообще запредельная жесть. angry . sad .
Или умирать - даже в компании. Так что смотря с чем сравниваешь.

0
17 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:56)
Думаю, идея в том - что и в болезни, и в здравии они поддерживают друг друга smile

0
3 leverina   (04.08.2017 03:36)
ой, как уютно болеть в семье в компании партнёра! cry sad smile . время летит приятно и незаметно...

0
16 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:55)
Не всегда, но в нашей ситуации это так smile

0
2 kotЯ   (03.08.2017 19:33)
Очень понравился миник. Ах, такой неспешно-размеренный, по-семейному обыденный... Заявленный жанр обыгран полностью и так удалось автору мягко соединить юмор, романтику и ... слэш smile что, просто, вызывает восхищение!

0
15 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:53)
Спасибо за комментарий) Да, история довольно домашняя smile

0
1 Элен159   (02.08.2017 20:23)
Мда, Сэмми как всегда, готовый прийти на помощь Дину. А ведь тот, редиска пользуется этим))) Но зато Дин смог выкроить в своем сумасшедшем графике немного времени, чтобы побыть рядом с любимым. happy

0
14 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:50)
На то и нужны младшие братья - чтобы их запрягать biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]