"Young Pilgrims" - The Shins

- У меня есть план, - проговорил Эдвард, усаживаясь рядом со мной.
Пятница, с момента нашего разговора прошло три дня. Сейчас все было неплохо. Да, наверное, это самое подходящее слово. Неплохо, нормально. По обоюдному согласию мы свели к минимуму наши физические контакты, хотя было очевидно, что и ему и мне это дается с трудом. Иногда я ловила его на том, что он смотрит на меня, когда уверен, что я этого не замечаю. Когда я случайно касалась его, глаза Эдварда темнели, в них светилось возбуждение. Я могла бы рассмеяться, если бы не испытывала тоже самое, когда он запускал пальцы в волосы…когда улыбался…когда просто вдыхал воздух.
Не то чтобы меня устраивала такая ситуация, но все было не настолько плохо, насколько я себе представляла. Сейчас мне было достаточно просто находиться рядом с ним.
- Какой план?
- Чтобы исправить нашу ситуацию, конечно!
Его глаза прямо-таки светились энтузиазмом, это было так мило.
- Хорошо, Эди, - он нахмурился, потому что терпеть не мог этого прозвища, я лишь улыбнулась, - что за план?
Он сжал кулаки, словно готовился к какому-то страшному признанию, затем опустил локтина стол и посмотрел на меня.
- Выслушай меня.
О черт. Не очень-то хорошее начало.
- В чем наша самая большая проблема?
Я конечно рада, что в школе мы были честны друг с другом, но я никак не ожидала, что он заведет здесь столь откровенный разговор. Я боролось между желанием разозлиться, спрятаться, а еще лучше вцепиться себе в волосы.
- А разве это не запретная тема?
Эдвард рассмеялся, и мне тут же стало легче. Я начала ощущать умиротворенность, спокойствие, наверное, такое возможно только тогда, когда ты влюблена и твое чувство взаимно.
- Давай забудем на мгновение о нашем безумном притяжении. Я считаю, что большинство наших проблем из-за того, что изначально мы решили все держать в секрете.
- В смысле? – нахмурилась я, не понимая о чем он говорит.
В это мгновение раздался свист мистера Барнера, который пытался привлечь к себе внимание учащихся. Выключив свет, он включил презентацию PowerPoint, на которой был изображен и расписан процесс пищеварения. Как только учитель повернулся к изображению, Эдвард тут же наклонился ко мне так, что я могла ощущать его горячее дыхание на своей щеке.
Мое сердце забилось быстрее. Глупый, надоедливый, чертовски сексуальный парнишка!
- Сама подумай. У нас никогда не было времени просто поговорить, да и находились занятия поинтереснее, - я рассмеялась над его словами. Мистер Баннер тут же прекратил свою лекцию.
- Мисс Свон, вы в порядке?
Этот идиот пнул меня под столом, от чего я взвизгнула. Прокашлявшись, я наконец ответила.
- Да мистер Баннер, извините. Я просто немного простыла.
Он внимательно на меня посмотрел, а затем продолжил свою лекцию. Я повернулась к Эдварду и зло уставилась на него.
Вместо того, чтобы и дальше перешептываться, я решила прибегнуть к нашему старому способу общения – к запискам.

Ну ладно, предположим это наша проблема. В чем заключается твой план?

Я передвинула ему записку, попутно стукая по руке, чтобы знал, что не следует пинать меня во время разговора с учителем. Вздрогнув, он посмотрел на листок. Небрежно написав ответ, он передвинул его ко мне.

Я подумал, может мы могли бы встретиться после школы?

Мое воображение тут же нарисовало мне наши прежние «встречи». В кладовке, на моем кухонном столе, на лестнице в его доме… Нет, Белла! Ты не о том думаешь. Написав ответ, я передала листок Эдварду.

Ну и как это решит нашу проблему?

Скромно улыбаясь, он медленно написал ответ.

Ну, мы могли бы пойти к тебе домой. А там будут Эммет и твой отец…

Увидев шок на моем лице, он начал тихо объяснять.
- Белла, если мы хотим быть вместе, твоя семья должна об этом знать, верно?
- Ты прав, - выдавила я.
- И, - продолжил он, - хочу тебе напомнить, что это мне пришлось успокаивать Элис. Кроме того, она и за твое поведение мне пару раз врезала, так что ты моя должница.

- Мистер Каллен, будьте так добры, флиртуйте с мисс Свон в свое свободное время. Сейчас, если Вы, конечно, не возражаете, я бы хотел продолжить свою лекцию.
Вот черт, нас что только что обругал Боб Баннер?
Все присутствующие рассмеялись. Я медленно сползла со своего стула, желая провалиться сквозь землю. Эдвард тоже сидел красный. Я не смогла сдержать смеха. Эдвард лишь плечами пожал, от чего я снова захихикала.
Когда все утихли, мистер Баннер, которого я, между прочим, очень уважала, продолжил свое повествование о митохондриях и рибосомах. Я сидела, уставившись на стол, когда перед моими глазами снова возник лист бумаги.

Джеллибин, пожалуйста?

Я повернулась к нему. Он слегка надул нижнюю губу, волосы как всегда растрепались, щеки все еще красные.

Соглашаться на то, чего тебе безумно не хочется…наверное такое происходит, когда ты влюблена и твое чувство взаимно.

- - - - -

Когда закончился мой последний урок, в коридоре меня ждал Эдвард. Это было так необычно.
Эммет будет у Розали до четырех, так что мы с Эдвардом будем наедине по крайней мере в течении часа. Это меня пугало. Я легко избегала личных контактов, прикосновений пока мы были в школе, в конце концов у меня были месяца практики. Но бороться с соблазном, когда мы будем наедине. Я никогда даже не пыталась справиться с этим соблазном. Почему я вообще должна бороться с тем, что приносит мне столько удовольствия?
Но я ведь решила, что в этот раз все будет правильно, так что, к сожалению, секс в данном случае не лучшее решение.
Черт.
Весь последний урок я умоляла Элис поехать вместе с нами, но подруга все еще злилась на меня за то, что я встречалась с ее братом у нее за спиной. Надеюсь, я все-таки смогу с ней помириться до того, как она вступит в клуб Розали «Попинаем Беллу за то, что произошло у нее с Эдвардом».
Я пыталась игнорировать любопытные взгляды, пока мы шли к машине Эдварда. Когда же он открыл для меня дверь, я покраснела.
- Знаешь, Эдвард, тебе вовсе не обязательно быть со мной рыцарем.
- Может я поклонник рыцарства, Белла, - ухмыльнулся он.
Пока мы ехали к моему дому в машине играла песня группы The Shins. Я не могла сдержать смеха, когда Эдвард начал петь “Australia”, изображая James Mercer. Пока мы разговаривали, я легко справлялась с физическим влечением. Эдвард очень веселый человек.
Через тридцать минут надувшийся Эдвард сидел на моем диване.
- Эдвард, клянусь, если ты хотя бы не попытаешься с интересом посмотреть «Король дорог»[, я включу «На последнем дыхании». Ну, ради меня, - я изобразила самую грустную и милую мордашку, на какую была способна. – Пожааалуйста?
На лице у него расплылась улыбка.
- Ну разве можно тебе отказать, когда ты смотришь такими глазами?
Первые пятнадцать минут Эдвард сидел со скрещенными руками, на лице было явное раздражение. Но когда Рикки Бобби начал произносить обеденную молитву, Эдвард наконец улыбнулся. Я слегка толкнула его в бок, а он схватил мою руку и сплел наши пальцы.
Никогда прежде я не испытывала подобного спокойствия и удовлетворения, как в тот момент, когда я сидела рядом с Эдвардом, который перебирал мои пальцы, и смотрела фильм с Уиллом Фереллом. Это казалось таким простым, постоянно так проводить с ним время, или легко целовать его. Мне вдруг стало любопытно, все ли влюбленные испытывают те же чувства. Я никогда не видела подобной близости между родителями. Да и между Филом и Рене, они, конечно, любили друг друга, но в их паре не было равенства, партнерства. Рене была ведущей, а Фил – ведомым.
- Эдвард?
- А? – отозвался он, продолжая гладить мою ладонь.
- Ты же знаешь как развелись мои родители?
Он замер на секунду, а потом снова сплел наши пальцы.
- Да, знаю.
- Они ведь любили друг друга, а потом все развалилось, - положила свою вторую руку на наши сплетенные пальцы, чтобы успокоить Эдварда. Он молчал, поэтому я продолжила. – Чарли до сих пор ее любит. Я вообще сомневаюсь, что он был счастлив с тех пор, как она ушла от него. Сейчас, когда мы здесь, он счастливее, но все равно это не то.
На несколько минут в комнате воцарилась тишина.
- Белла, знаешь, не всегда ведь так все заканчивается, - наконец заговорил Эдвард. – Карлайл и Эсме вместе уже больше двадцати лет.
- Я знаю, - мне так хотелось высказать все наболевшее, поэтому я продолжила. – Я просто боюсь, что судьба сыграет с тобой злую шутку. Мы постоянно говорим «Это знак», «Они созданы друг для друга». И люди так усиленно пытаются построить свои отношения, когда все это неправильно, бессмысленно. Проходит время, новые соблазны, споры, просто какие-то обстоятельства, столько всего может случиться. А что если наши отношения закончатся также как отношения Рене и Чарли, что если кто-то один из нас разлюбит? Я не могу представить себе ничего ужасней…
Я могла бы еще долго говорить на эту тему, но Эдвард прервал меня поцелуем. Сначала он был целомудренным, но потом превратился в нечто большее, не похожее на наши обычные грубые поцелуи. Его губы действовали успокаивающе, также как и его голос, его прикосновение. Как сам Эдвард.
Поцелуй длился лишь несколько минут, но казалось, что это было именно то, что было мне нужно.
Когда мы отстранились друг от друга, Эдвард, судя по всему вспомнил наше недавнее соглашение.
- Извини, Белла, я действительно хотел просто пообщаться, - я запустила пальцы в его волосы. – Спасибо, что поговорила со мной об этом. Мне кажется, что сейчас я лучше понимаю тебя.
- Я стараюсь, Эдвард.
- Я знаю.
Послышалось шуршание гравия на подъездной дорожке. Вздохнув, я отсела на другой конец дивана. Лицо Эдварда тут же погрустнело.
- Давай не будем на него давить. Для Эммета все это и так будет очень странным, - Эдвард понимающе рассмеялся и вернулся к просмотру фильма.

- Моя дорогая Джелли- Белли, я наконец-то дома! – послышалось драматическое приветствие Эммета, когда он переступил порог дома.
- Эдвард? – глаза брата тут же сузились, но оценив ситуации и увидев расстояние на котором мы с Эдвардом сидели друг от друга, он расслабился. Эдвард же пытался не рассмеяться над этим дурацким обращением «Джелли – Белли». Мда, видимо объясняться мне придется в одиночку.
- Эдвард сказал мне на биологии, что не разу не смотрел «Короля дорог», - от моих слов у Эммета челюсть опустилась. Это был его любимый фильм.
- Чувак, ты что на луне живешь?!
Усевшись на диван между нами, Эммет начал цитировать каждую реплику в фильме. Я извиняющее улыбнулась Эдварду через плечо своего брата. Он усмехнулся в ответ, молча говоря, что это неплохое начало.

- - - - -

Час спустя, забрав у Эммета из комнаты диск, который тот брал несколько дней назад, Эдвард уехал домой. И как только за ним закрылась дверь, Эммет тут же обратился ко мне.
- Итак Белла, - приподнял он бровь. – Я и не знал, что вы с Эдвардом вместе проводите время.
Я конечно часто глупила, когда дело касалось Эдварда и наших отношений, но я разговаривала со своим братом.
- Да мы встречались всего несколько раз. Я пытаюсь вытащить его из его личного замкнутого мира.
Он несколько секунд внимательно на меня смотрел, а потом улыбнулся.
- Молодец. Одни Господь знает, как ему это необходимо. Сейчас давай неси «Лезвие славы», я сегодня в настроении посмотреть еще один фильм с Уиллом Фереллом.
- Ну конечно, Эммет. Все что не пожелаете, Ваше величество, - ударила я его в плечо, взбегая по лестнице. Моя дверь была слегка приоткрыта, но я не заострила на этом внимания. Поскольку DVD стояли на книжной полке, я быстро нашла нужный мне диск. Я уже хотела выйти из комнаты, когда заметила свернутый листок бумаги на кровати.
На листке, который был вырван из моей тетради, которая лежала на тумбе рядом кроватью, я увидела красивый подчерк Эдварда.

This rather simple epitaph can save your hide, your falling mind.
(Легко прятаться за верой в судьбу, легко в это верить)

Fate isn’t what we’re up against. There’s no design. No flaw to find.
( Судьба не то, чего нам хочется. Это нет никакого плана. И знать наперед ты не можешь)
(Фрагмент из песни "Young Pilgrims" The Shins)

Когда я прочла эти строки, мое сердце забилось быстрее.

Прим. перевод. Извините, что нет ссылок на песни (можно послушать в контакте ТУТ). Проблемы с интернетом, позже добавлю на форуме)
С нетерпением жду ваших комментариев на ФОРУМЕ