Саундтрек: Maria Mena – Habits

Глава 3. Преломленный свет

Белла

Мягкие лучи раннего утра льются через окно спальни, согревают лицо и побуждают проснуться, словно нежные поцелуи на веках. И пока лежу в приятном хлопке простыней, в который окутан и муж рядом, прищуриваю глаза от яркого света, продолжая валяться так долго, как только могу себе позволить, чтобы продлить мгновение.
Ощущаю его, согревающего мою кожу, как и это неожиданное солнечное утро, прямо за спиной. Хочется отодвинуться назад и усилить ощущения, всецело впитать его тепло. Чувствую, как болезненная тяжесть в груди ослабевает с каждым следующим мгновением контакта, - и я таю как лед.
Он молчалив, продолжая хранить свой секрет: бодрствует или все еще спит - и не давая никаких подсказок в виде потягиваний или негромкого храпа. Поворачиваюсь к нему лицом, не прекращая думать, с чем столкнусь: открытым взглядом или прикрытыми веками. Он бодрствует, но лежит на спине, уставившись в потолок.
В конечном итоге я столкнулась лишь с пустотой.
А ведь субботнее утро должно бы начинаться лучше. Кожа к коже, он нависал бы надо мной или наоборот -находился под, с благоговением выдыхая проклятья сквозь приоткрытые губы. Я притягивала бы его как можно ближе, прижимая со спины рукой. И встречала бы снова и снова, энергично двигала бедрами навстречу и умоляла: «Не останавливайся», повторяла: «Я люблю тебя».
Его обжигающий взгляд, одновременно страстный и нежный, заставлял бы меня затаить дыхание и потерять дар речи, а сердце - вот-вот вырваться из груди.
И я бы чуть слышно молила о пощаде, пока мое тело всецело не забилось бы в неконтролируемой дрожи, точь-в-точь как его. Мы бы лежали посреди кровати так, чтобы лица были на достаточном расстоянии и отчетливо видели бы друг друга, мои пальцы очерчивали бы контур его подбородка, пока его ладонь покоилась у меня на груди, около сердца, ощущая то, что он только что со мной сделал.
И эмоции в его глазах показали бы мне, что он испытывает столь же сильные чувства, а любые сомнения остались бы позади.



- О чем думаешь? – спрашиваю, проводя пальцами по уже образовавшейся щетине.
Он улыбается и одними губами произносит:
- О тебе.
Щеки тут же становятся того же цвета, что и одно из самых любимых платьев летнего сезона.
– Серьезно?
- Ага,- выдыхает он, его руки до сих пор около моей груди. Он завладел каждой ниточкой, что ведет к сердцу, и в этом ему нет равных.
Я придвигаюсь ближе, ногой обхватывая его прямо под простыней.
- Так что там насчет меня? – любопытствую, не отрывая от него взгляда.
Он же проводит рукой вдоль моего позвоночника.
– Ох, ты прекрасно знаешь… О том, насколько же ты красивая.
Мой румянец становится ярче, и я касаюсь его груди.
– Прекрати смеяться надо мной.
- И не собирался. - Он произносит это настолько серьезно, что улыбка тут же сходит с лица, а позабытые мысли и страхи вновь обретают позиции. – Я имел в виду именно то, что сказал.
Повисла тишина, тем более что сказать мне было нечего. Он опустил взгляд на свою ладонь, что продолжала ощущать стук моего сердца.
– Я думаю о том, насколько же мне повезло… каждый Божий день, – и в этот момент его глаза светятся, словно яркое пламя свечи.
Мне едва удалось выдохнуть. Это и должно быть настолько… настолько всепоглощающим? Прямо сейчас все кажется нереальным. Словно в прекрасном сне. Словно такое просто не может происходить со всеми.
Даже при том, что моя голова лежит на подушке, мне удается помотать ею.
– Нет, это мне повезло, - и мои пальцы оказываются на его губах, ощущая их гладкость.
На мгновение его губы дергаются, и атмосфера вокруг нас меняется, словно времена года – от зимы к весне и обратно.
– Знаешь, однажды я собираюсь жениться на тебе, - произносит он, и его слова несут в себе столько же обещания, сколько было бы, будь это кольца на наших пальцах.
В конце концов я пытаюсь отодвинуть его ладонь от груди: не хочу, чтобы он знал абсолютно все мои эмоции, это просто неправильно. Но он все равно не прерывает контакта, лишь находит новое направление и новое место - мою щеку. Легкое усилие - и он заставляет посмотреть ему в глаза. Я удерживаю его за запястье, несколько сильнее, чем следовало, но лишь для того, чтобы показать, что хочу сохранить некое расстояние, на всякий случай.
В голове проносится так много мыслей, ошеломительных, словно яркий свет в ночной мгле. Одна за другой, снова и снова. Мы слишком молоды, нам всего лишь по девятнадцать. У нас учеба и различные обязательства. Но потом я вижу серьезное выражение его лица, … и внезапно мне становится все равно. И больше всего я хочу, чтобы он спросил моего согласия, потому что ответ не заставит себя ждать, стоит только словам сорваться с его губ. Никаких колебаний. Он сделает меня счастливее, чем, как мне казалось, это вообще возможно, так много счастья, что я не буду знать, как с ним справиться.
- А если я отвечу «нет»? – спрашиваю просто потому, что следовало бы, а не потому, что отвечу так.
Его глаза, настолько фантастического, просто немыслимого, по крайней мере, для меня, цвета, продолжают удерживать мой взгляд.
Его кадык медленно двигается.
– Тогда я буду стараться еще усерднее, чтобы в следующий раз тебе пришлось ответить «да», - произносит он уверенно.
- А твои родители? – шепчу я в ответ. Он знает, они никогда бы этого не позволили.
Он задерживает дыхание, и я теперь отчетливо вижу… не такую же уверенность, но все ту же решительность:
- Это не имеет значения.
Теперь уже мне пришлось проглотить ком в горле. И я притянула его лицо как можно ближе, не оставляя между нами ни расстояния… ни сомнений.
- Что ж, тогда, - произношу я четко, - спасибо, что поставил меня в известность. Теперь я буду готова, когда ты задашь мне вопрос.
Да, я заигрывала сейчас. Нам обоим надо было поднять настроение.
- И твой ответ? - поинтересовался он тут же, задевая мой нос своим.
Пришлось приложить усилия, чтобы сдержать улыбку.
– Не скажу. Это испортит весь сюрприз.
Его глаза сужаются.
- Ты ненавидишь сюрпризы.
- Только когда они происходят со мной, - отвечаю, игриво отклоняясь назад, когда он пытается урвать поцелуй…. и отвлечь меня.
Он ухмыляется, и его рука опускается к моей попе, в то время как он сам прижимается к тому месту, где мне больше всего хотелось бы его прикосновений.
- А как насчет таких сюрпризов? – спрашивает он голосом, полным нот радости. Музыка для моих ушей.
Я смеюсь в ответ, от смущения прикрываю лицо руками и качаю головой.
- Вот и хорошо, - вздыхает он, прикасаясь своими губами к моим.
Он переворачивает нас так, что его тело полностью накрывает мое, врезаясь в меня со всей силой данных только что обещаний, прозвучавшие слова словно сгущаются вокруг нас, точно грозовой фронт на горизонте.



Он по-прежнему продолжает смотреть в потолок, будто в нем сокрыты секреты всех наших проблем. Крошечные пылинки падают на его кожу сверху, словно опадающие лепестки увядающего цветка, словно самые смелые фразы, что остаются лишь в его мыслях.
Это, конечно, не заставляет меня задуматься о том, насколько мы отдалились друг от друга - ведь я уже знаю – просто это расстояние увеличивается. Я ощущаю себя то ли тусклым кусочком меди, то ли неотполированным кусочком серебра, ожидающим момента, когда вновь будет сиять серебряными бликами, которые пленяют.
Если вы закрываетесь в себе на достаточно долгое время, то можете поселить глубоко внутри так много мыслей. Тех, от которых порой возникает желание кричать в голос. Тех, что заставляют пасть на колени, в то время как ваше тело будет содрогаться от рыданий. Мыслей, что оставляют после себя лишь злость и отвращение.
Но их не будет, если вы заставите себя выйти за рамки ситуации и сделаете вид, что все хорошо - именно так, как делаю это я.
- Какие планы на сегодня? – интересуюсь в конце концов. Тишина становится удушающей, и мне хочется избавиться от нее, вздохнуть полной грудью. Пусть даже на мгновение.
Он, наконец, смотрит в мою сторону так, словно в действительности думал о чем-то другом.
- Пока не уверен до конца, - слышу в ответ, замечая складку между его бровей.
Значит, планы есть…Просто ты не уверен, хочешь ли делиться ими со мной? Так ведь?
Киваю в ответ, и воспоминания окутывают меня словно масляная пленка в загрязненном водоеме.
– А помнишь тот уикенд, что мы провели в полностью заваленном снегом Сиэтле в Рождественские праздники?
Обжигающе холодно, леденящий озноб сочится прямо по венам…
Мне не хочется ничего озвучивать. Не здесь, не сейчас, не в этой кровати, где он достаточно близок, чтобы прикоснуться.
От выражения его лица хочется сразу же забрать свои слова обратно и запереть их в сундуках со множеством засовов, забраться по лестнице, что ведет на чердак, и оставить их там покрываться слоями пыли.
Сомнение в его глазах появляется лишь на мгновение, но и этого достаточно. Я замечаю это.
– Думаю.., - он мотает головой, крепче зажмуривая глаза. – М-м, да.
И его тон дает мне понять, что он не хочет об этом говорить. Он не контролирует разговор, не знает, о чем я думаю и куда могу завести. Ему не нравится вспоминать. Или скорее, - не со мной. Это вызывает желание надавить и разузнать побольше, узнать, о чем именно он думает, прямо в эту секунду, потому что все что угодно всяко лучше, чем то, что есть сейчас.
А может быть он уже все решил, просто слишком боится мне сказать прямо в лицо.
Я заставляю себя успокоиться и решаю нажать на те кнопочки, что заставят его говорить, на те, что так хорошо знакомы кончикам моих пальцев.
– Было весело…проводить дни за просмотром кино, поеданием мороженного несмотря на холод, - я выдыхаю. И чувствую себя глупо от того, что не могу вспомнить ничего другого, в чем не звучало бы упрека просто потому, что мы не хотим делать что-либо из этого сейчас. Мы не веселимся.
Он оборачивается, чтобы взглянуть на меня, но на этот раз ощущаю гнев, будто он знает, что я делаю, и возмущен этим.
Я пытаюсь вновь.
- Этим утром мне надо поработать, а после…
Я затихаю.
Не будет никакого после.
От моих слов морщины на его лбу становятся лишь глубже. Контакт наших взглядов прерывается, и он больше не оглядывается.
– Я собираюсь пойти в душ.
Он дает понять, что с него хватит. А постель после него остается все такой же холодной и пустой.
Дверь за ним закрывается с тихим щелчком замка, а мне бы ох как хотелось, чтобы он хлопнул ею… показал мне что угодно, кроме этого выражения лица, одного и того же, с которым он все время находится около меня. Каждый божий день.
Что есть силы сжимаю в ладонях хлопок, думая о том, могу ли я пойти к нему. Но я не могу.
У меня нет сил.



Сижу и перелистываю страницу за страницей, взгляд цепляется за незначимые для сердца слова, за сокровища в простых символах из чернил.
В магазине ни души кроме пожилого джентльмена, медленно передвигающего из одного прохода в другой. Его рука следует за ним вдоль книжных корешков, кончики пальцев чувствуют различные текстуры, достаточно старые и морщинистые, прямо как его кожа.
Он собирается что-то приобрести, но пока лишь продолжает идти все дальше, не забывая переставлять трость по мере продвижения.
Он то ли расстроен от того, что попадается ему под руку на книжных полках, то ли вспоминает названия, что сыграли какую-то роль в его жизни.
Отрываюсь от книги и задаюсь вопросом, что он испытывает каждый день, глядя на себя в зеркало, замечая изменения во внешности: дряблую кожу и потухший взгляд, поседевшие пряди волос, что когда-то были иного оттенка, более насыщенного цвета.
Сожалеет ли он? Печалится ли? Хотел бы он вернуть время вспять и что-нибудь изменить…хоть что-нибудь?
Им преодолен уже не один этап, должно быть, ему далеко за семьдесят.
Я кладу закладку между страниц книги и грустно улыбаюсь. Надеюсь, он жил полной жизнью.
И хотя количество прожитых мною лет не сравнимо с его, очень бы хотелось вернуться в прошлое и изменить – не все, лишь отдельные промежутки: времена, когда все начало рушиться, когда страницы из нашей книги стали вырываться и разрываться в клочья.
Я хочу быть счастливой и именно это имею в виду, когда кто-либо спрашивает, все ли хорошо. Хочу улыбаться широко и свободно, так, чтобы болели щеки. Чтобы испытывать этот незначительный дискомфорт, просто как напоминание тех самых невероятных мгновений. Так много всего хочется узнать и сделать: увидеть мир, не бояться познавать его, кожей соприкоснуться с теплотой самого синего океана, вкусить лучших продуктов, встретиться с самыми крошечными людьми на планете. Хочется ощущать солнце на своих щеках и ветер в волосах, слышать звуки собственных туфлей, что стучат по асфальту или бетону иностранных городов.
Мне хочется ловить на себе взгляды незнакомцев на улицах и не улыбаться только потому, что я должна… Да, именно так, я хочу чувствовать, что это нормально - не всегда быть вежливой к тем, с кем ты не знаком, что мне не надо все время делать только то, что правильно.
В виде исключения я хочу делать то, чего мне хочется, и не иметь последствий, даже если они совсем незначительны.
И больше всего мне бы хотелось, чтобы моих желаний было достаточно, и я двигалась с ними дальше, а не закрывалась ото всех.
Мечтаю быть свободной, жить, вспоминать те неожиданные и восхищенные взгляды юного Эдварда, его улыбку, чувствовать румянец на щеках, который расцветает вместе с счастьем и смущением, заставляя воздух вокруг искрить от напряжения.
И его игривые речи, возбуждающие прикосновения, которые совсем не кажутся дружескими. Хочу быть там, где он. Чтобы чувствовать его постоянное присутствие: за одним обеденным столом, в магазине принадлежностей для кемпинга - как во времена работы в магазине Ньютонов, пусть даже они ему ни разу не пригодились.
Хочу, чтобы он касался моего лица и шептал, пусть не идеальные, но такие важные слова, вызывая улыбку, спутывая пальцами локоны моих волос.
Он делал это так часто, и я боготворила каждое такое мгновение. Желала их из раза в раз.
Именно эти мгновения, заставляющие меня нуждаться в нем больше и больше, и больше, стали началом всего этого.
Мои ладони прикрывают глаза.
Я хочу все это снова.
Но звон металлического колокольчика над дверью выдергивает меня из размышлений, заставляя прислушаться к вторящим ему счастливым голосам.
Я мгновенно узнаю всех троих, и выражение лица одной из вошедших кажется эмоциональнее остальных.
Розали и ее подруга с вечеринки, девушка в красном, улыбаются и смеются, пока рассказывают что-то Джасперу, который входит вслед за ними.
Эмоции в одно мгновение охватывают меня словно лесной пожар.
Я не хочу видеть их в моем маленьком кусочке мира.
Глаза Джаспера в течение нескольких секунд оглядывают магазин, пока не останавливаются на мне и уголки его губ не приподнимаются в улыбке, заставляя меня переключиться и сфокусироваться на ком-то помимо девушек.
Его улыбка искренняя, и знаю, мне следовало бы улыбнуться тоже, но я слишком нервничаю, хотя причиной этому вовсе не он. Разве что совсем немного. Я его не знаю. Мы встретились лишь однажды - вот и все. Да, он был мил. Да, он рассказал немного о своей работе и тому подобном. Но такие же несодержательные беседы у меня каждый день происходят с покупателями.
Я прикрываю глаза и делаю глубокий вдох, признавая, что все же испытываю вину за то, что не ответила на улыбку. В отличие от остальных, он единственный, кто составил мне компанию прошлым вечером. Чувство вины окончательно охватывает меня.
И чтобы хоть как то переключить внимание, я начинаю перебирать свои листочки и квитанции, не поддаваясь этому внутреннему голосу, который продолжает убеждать поступить по-другому, повторяя и повторяя это бесконечно.
Дискомфорт в основном вызван удивлением от появления Розали, она никогда не заходила сюда раньше. И она абсолютно точно не была из того рода женщин, которые обходят книжные магазины в надежде найти тот желанный кусочек текста, что навсегда отпечатается в памяти. Правда, я как никто знаю, не стоит судить книгу по ее обложке. В конце концов, я ведь не знаю эту женщину достаточно хорошо.
А что до ее подруги, у меня все также не получается справиться с чувством ревности, вызванным воспоминаниями о ее внимании к моему мужу. Я с ней не знакома, но теперь мне, конечно, этого бы хотелось.
Я почти не вспоминала о ней прошлой ночью после возвращения домой, она словно потерявшийся кусочек пазла, который теперь не даст мне покоя.
Был ли Эдвард знаком с ней до прошлой ночи? Надолго ли она в городе? И что более важно: увидится ли он с ней еще?
Если она останется до свадьбы Розали, то не сомневаюсь, их пути вновь пересекутся. Нет, мне не стоит волноваться, Эдвард бы никогда… Но я все равно волнуюсь. Закравшееся сомнение, погружающее меня во тьму, обволакивает словно масло.
Заставляю себя остановиться, понимая, что это лишь сведет меня с ума. И вместо этого направляюсь к пожилому мужчине, который появился здесь первым, интересуясь, могу ли помочь. Его ответ отрицательный, но он дарит мне улыбку, на которую я отвечаю с легкостью.
- Белла? – и его ладонь вновь оказывается на мне, как в тот раз, когда мы познакомились. Приятное тепло.
-Джаспер… Привет, рада тебя видеть. – Я не спеша оглядываюсь. – Ты что-то ищешь? Помочь?
Он качает головой, вновь приподняв уголки губ.
– Нет, я просто хотел поздороваться.
Румянец, как и прошлым вечером, вновь дает о себе знать. Глупо как-то.
Я возвращаюсь к стойке, чтобы хоть как-то сохранить дистанцию с ними.
- Не ожидала увидеть тебя здесь, - произношу, в то время как он опирается на деревянную столешницу, продолжая наблюдать за мной.
- Роуз показывает Кейт город, - отвечает он.
И неожиданно у девушки появляется имя.
- И та буквально затащила Роуз сюда, - смеется он теперь. – Похоже, она разделяет твою страсть к книгам.
Я не стала добавлять, что она, похоже, разделяет мою страсть и к некоторым другим вещам.
- Здорово, - киваю в ответ, и мой взгляд вновь перемещается на двух приближающихся девушек.
- Изабелла, совсем забыла, что ты здесь работаешь, - первое, что слышу от Розали. Странно…Не помню, чтобы вообще упоминала когда-то, где именно работаю. В основном потому, что она никогда не спрашивала.
- Да, работаю,- отвечаю, заставляя себя улыбнуться.
Ее голубые глаза задерживаются на мне чуть дольше, чем хотелось бы. Так происходит при каждой нашей встрече. И я не уверена в ней, ее не так легко прочесть. Она или очень прямолинейна или очень скрытна – одно не лучше другого. Но Эммет обожает ее, а я знаю: невозможно чтобы он влюбился в кого-то за внешнюю красоту, но уродливого внутри. Он просто не такой.
- Отличный магазин, я бы могла бродить здесь часами. – Девушка по имени Кейт обращается ко мне. Яркий взгляд, блестящие волосы. Она и правда очень привлекательна.
Уверена, Эдвард считает также.
- Спасибо, мне тоже здесь нравится, - вежливо поддерживаю я.
Розали, похоже, справляется с собой, и добавляет:
– Эм, извини. Изабелла, это Кейт.
- Кейт, это Изабелла, жена Эдварда.
Ее улыбка постепенно сходит на нет, словно затухающая лампочка.
– Приятно познакомиться.
Мне тоже удается произнести правильные слова, хотя за ними совсем не ощущается истинных эмоций.
– Мне тоже.
Приходится слегка прочистить горло.
- Может, присоединишься к нам за ланчем? – прерывает нас Джаспер, и у меня мгновенно пропадает голос. – У тебя ведь бывает перерыв на обед?
Приглашение заставляет меня испытывать неловкость, и я изо всех пытаюсь подобрать правильные слова. Но взглянув на двух девушек, вижу, что они просто улыбаются и кивают мне в ответ.
Их молчание о многом говорит.
Слишком многое в нем читается, но я все равно прибегну ко лжи.
- Да, но не в ближайший час или следующий, - отвечаю, для подтверждения обращая внимание на часы. – Может быть, в следующий раз.
Выражение лица парня становится серьезным.
– Ловлю тебя на слове, - отвечает он, удерживая мой взгляд чуть дольше положенного.
Я лишь киваю и забираю книги из рук Кейт, быстро отвернувшись. Ее ногти все еще ярко-красные, как тогда, когда ее руки обернулись вокруг плеч, которые им не принадлежат.
Все трое вскоре покидают магазин, и я мгновенно испытываю облегчение, усевшись на свое место. В помещении не остается никого кроме меня, и впервые за сегодняшний день тишина мне кажется комфортной, ласкающей нежными ладонями и поглаживающей безмолвным шепотом вдоль кожи.
Я так устала, и горечь сегодняшнего пробуждения никуда не ушла. Мне просто необходимо выйти на свежий воздух.
И несмотря на усталость я достаточно быстро хватаю пальто и запираю за собой магазин, подгоняемая желанием оказаться на любимой скамейке, созерцая любимый пейзаж.
Я тороплюсь, пусть даже капюшон срывает с головы ветром, который с силой врезается мне прямо в лицо. Развевающиеся локоны волос раз за разом закрывают мне обзор, словно пляшущие на ветру ветви. Но я продолжаю.
Этого недостаточно для того, чтобы вернуться.

___________________

Рада, что все же удалось вернуться к переводу. Всем желающим оставить комментарий или просто поделиться впечатлениями, добро пожаловать на ФОРУМ!
Огромная благодарность, Karma, за ее оперативную работу над текстом! Не забывайте и вы, читатели, благодарить Алену!
А от меня спасибо отдельное Нютке за поддержку и веру.