Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 85
Пользователей: 6
Svetochka6474, GalinaJq, permyakovatd131, KSюха, Rena4394, lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

To sleep | Глава 14

2025-12-18
16
0
0
Глава 14. Навсегда


ВPOV

Мы сидели в гостиной. Я довольно удобно устроилась у него на коленях, прижавшись к твердой, как камень, груди. Солнечный свет струился через окно, заставляя нашу кожу отбрасывать отблески на стены. Мы провели все утро, заново знакомясь друг с другом.


— Так чем же ты занималась все это время? — спросил он меня. Мы все еще были в моей комнате.
— Ничем.
— Врунишка. — Он дразнил меня, целуя в нос.
— Ты прав, в основном я просто торчала в Форксе. Обнаружила, что не могу оставить его. К тому же… там был Чарли.
— Ты все это время оставалась в Форксе?
— Ну, я поступила в колледж, как ты и хотел. — Он одарил меня ослепительной улыбкой. Я начала перечислять свои различные степени и другие так называемые достижения.
— Ты никогда не перестаешь удивлять меня, Изабелла. — Он крепче прижал меня к себе.
— Так чем же ты занимался все это время? — Мне действительно было любопытно. Что же так долго удерживало его вдали от Форкса?
— Я был потерян без тебя. Стыдно признаться, но я уже много лет ничего не делал. Белла, я даже не играл на пианино в течение пятидесяти лет. — Мои глаза широко распахнулись.
— Сыграй для меня, — прошептала я ему на ухо. Подняв меня так, словно я ничего не весила, он сбежал вниз по лестнице и понес меня к пианино.
— А зачем тебе пианино? — спросил он, усаживая меня на скамейку рядом с собой. Я прижалась к нему еще теснее.
— Дэвин играет. — Он молчал, зная, что это еще не все. — И я, возможно, взяла несколько уроков. — Он поднял бровь и указал на клавиши. — Сначала ты, — сказала я. Он опустил руки на клавиши. Его взгляд не отрывался от меня, полный любви, когда он начал играть мою колыбельную. Я почувствовала, как глаза защипало от непролитых слез.

Должно быть, он увидел блеск любви в моих глазах, потому что улыбнулся. Он был так прекрасен. Каждая черта его лица была в тысячу раз прекраснее, чем я помнила. Прежде я никогда по-настоящему не ценила его. Он был воплощением совершенства. Я поймала себя на том, что ждала, чтобы уловить каждую ноту, погрузиться в этот дар. Его рука летала над клавишами так быстро, не пропуская ни единой ноты.

Я опустила руки на клавиши и начала играть музыку, которую сочинила для него. Мелодии идеально переплелись. Его глаза слегка расширились. Он наклонился и поцеловал меня. Часть моего мозга продолжала удерживать пальцы в движении, даже когда я была полностью поглощена его губами.


В конце концов мы перестали играть и оказались на диване. Мы часами смотрели друг на друга. Я запомнила каждую деталь его внешности. Когда он снова начала задавать вопросы, я поймала себя на том, что говорила только для того, чтобы услышать его смех, затаив дыхание, ожидая звука его голоса. Думала ли я раньше, что люблю его? Это было намного сильнее, правдивее. Это проявлялось в каждой клеточке моего существа. Сквозь любовный туман ко мне пришла отвратительная мысль.

— Ты ведь больше не уйдешь, правда? — Мой голос слегка дрожал.
— Никогда больше, Белла. Никогда. — Я перевела дыхание.
— Почему ты здесь? — Он выглядел немного обиженным. — Я имею в виду, почему ты вернулся в Форкс. Пятьдесят лет — это долгий период для отдыха. — Я старалась, чтобы в моем голосе не было ни страха, ни беспокойства.
— Эммет хотел вернуться. — Он пожал плечами. — Это наш дом. Лучшее, что у нас было. Я удерживал их от возвращения, потому что это было так больно, и я был таким глупым, безрассудным, гордым. — Я остановила его, прижав палец к губам.
— Я могла бы придумать другие описания. В любом случае, это не имеет значения. Теперь ты здесь.
— Да. Здесь. Я так много пропустил, Белла? — В его голосе звучала боль.
— Например, что?
— Меня не было здесь для твоего обращения, твоей первой охоты. Меня не было рядом, когда ты нуждалась во мне.
— Эдвард! Все в порядке! Так или иначе, я пропустила стадии новорожденной.
— Что?
— Кровь просто… не так сильно привлекает меня. — Теперь была моя очередь пожимать плечами. Он недоверчиво смотрел на меня. — Это правда. Ты же знаешь, мне никогда не нравился этот запах. — Теперь он был задумчив.
— Интересно. Я должен был догадаться.
— Никто не мог этого знать. И те и другие вещи, это ничто, ничто. — Он поднял на меня взгляд, словно грустный щенок. Я поцеловала его. Просто не могла остановиться. — У меня есть вопросы. Почему Элис тебе ничего не сказала?
— Очевидно, у нее были на то свои причины. Я не получил очень хорошего объяснения. Кроме того, это не ее вина. Моя.
— Мне нужно с ней поговорить. Она не имела права винить тебя в этом.
— Она имела на это полное право. — Я покачала головой. Это был давний спор. Почему он не видит своего совершенства? Он прервал мои мысли вопросом: — А почему ты начала тусоваться с псами? — Я уверена, что последнее слово он произнес несколько резче, чем намеревался.
— Джейк и волки помогли мне. Джейкоб был рядом со мной после того, как… он был там, когда Элис обратила меня. Без них я бы не выжила, Эдвард. Потом, когда пришли Дэвин и Бри, они объединились с Элис и Джаспером, чтобы учить их и держать под контролем.
— Это совсем не похоже на Квилетов.
— Ты плохо их знаешь. — Похоже, он мне не поверил. Мне не хотелось спорить. Я была слишком счастлива от того, что он вернулся. — Почему волки позволили тебе вернуться? — Это был вопрос, который не давал мне покоя.
— Произошло небольшое недоразумение…
— Они не хотят видеть тебя здесь? — Я собиралась серьезно поговорить с Джейком.
— Джейкоб — нет.
— Это не его решение. Они не могут разорвать сделку, которую уже заключили с тобой.
— Это правда. Я не переживаю. Пара молодых волчат меня не удержат.
— Их там больше, чем пара. Стая выросла. — Он пожал плечами, будто это не имело никакого значения. Мальчишки. Уверена, Джейкоб готовился к бою, и это напомнило мне. — Это вы убили его?
— Конечно, нет, глупая Белла. Я не хотел тебя злить.
— Спасибо тебе.
— В любое время. — Я свернулась калачиком в объятиях мужчины, которого любила. Я слушала его ровное дыхание, чувствуя себя как дома. Я почти могла представить, что мы снова в доме Чарли, что я все еще тот же человек, каким была когда-то.
— Ты скучаешь по этому?
— Скучаю по чему?
— Теплая кожа, сердцебиение, румянец и спотыкания… — Он услышал неуверенность в моем голосе и поднял мой подбородок, чтобы встретиться взглядом.
— Белла, я люблю тебя такой, какая ты есть.
— Но я не та Белла, которую ты знал…
— Да, та. Румянец и сердцебиение, спотыкания. Это не то, что сделало тебя тобой. Конечно, мне бы хотелось, чтобы ты покраснела и высказала мне тем самым свои мысли, но ты можешь просто сказать их мне. — Он высокомерно улыбнулся. — Сердцебиение было просто еще одним искушением. Я рад, что мне не нужно волноваться, что причиню тебе боль. Ты все еще пахнешь так же, любовь моя. Ты — моя Белла. Ты — единственная, и я все еще люблю тебя. — Я знаю, что плакала бы, если могла бы. Он был таким удивительным.
— Я люблю тебя. — Мой голос был переполнен эмоциями.
— И я люблю тебя, навсегда.
— Навсегда.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-37673-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (31.01.2020) | Автор: Перевод Limon_Fresh
Просмотров: 1402 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
1
2 Svetlana♥Z   (11.02.2020 03:14) [Материал]
Белла не перестает удивлять талантами... И все же, складывается впечатление, что никто из семьи Беллы не работает, а на что они живут? Есть конечно не нужно, но содержание дома, связь, одежда, образование - за все нужно платить! tongue wink

1
1 pola_gre   (31.01.2020 19:41) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Его рука летала над клавишами так быстро, не пропуская ни единой ноты.
Я опустила руки на клавиши и начала играть музыку, которую сочинила для него. Мелодии идеально переплелись.
Красивое описание



Спасибо за продолжение перевода!