POV Карлайл

- Что значит «ты думала, что это может случиться»? – Эммет был в ярости. И я не мог его винить. Не мог винить никого из них. Чёрт, задумываясь о том, что сделала Элис, я понимал, что сам не могу сдержать гнева.

- Я не знала до этого утра, но потом увидела это. Когда мы сидели за столом, прямо перед приходом Беллы, - Элис снова начала пересказывать нам произошедшее.

- И ты не… ты не подумала, что, возможно, это важно: сказать мне о видении? Сказать хоть кому-нибудь?

Она, казалось, готова была расплакаться – если бы это было возможно. Джаспер явно пытался уменьшить концентрацию паники в этой комнате, но, очевидно, ярость Эммета была ему неподвластна.

- Ты хотя бы сказала ему? – бушевал мой сын. Его кулак с силой опустился на стойку, и от места удара тут же разошлась паутинка трещин. Эсми поражённо закрыла глаза руками. Как мы дошли до этого?

- Конечно же, я сказала ему, - кричала Элис, - послушай…

- Нет, это ты послушай! Белла и Эдвард – они исчезли. Исчезли, и никто не знает, что с ними может произойти.

Я сидел в углу, пытаясь заставить свой компьютер подчиниться. С каждым мгновением моя надежда на отслеживание Эдварда таяла. К сожалению, у меня не было времени на обдумывание дальнейших действий. Мы могли только надеяться, что маячок сработает.

- Пойдём, - скомандовал я, когда на экране наконец-то появилась маленькая красная точка. Объяснения могут и подождать. Я не был уверен, что отслеживающее устройство будет долго оставаться внутри Эдварда; и мог лишь надеяться, что в тот момент оно всё ещё было на месте.

Эммет первым оказался рядом со мной, за ним по пятам быстро следовала Элис. Перекинув данные на свой мобильный, я решил пешком дойти до места на карте. Нас, скорее всего, засекут, но так мы двигались быстрее всего. Никто не сможет узнать нас при такой скорости движения.

Телефон показывал, что Эдвард находился на частной взлётной полосе совсем рядом с городом – всего несколько минут бега. Если они всё ещё были там, значит, скоро они улетят, но успей они сесть на самолёт до нашего прибытия на место – и отследить их станет практически невозможно.

Я не ждал свою семью. Показав им расположение маячка, я стрелой сорвался с места. Только Эммету удалось догнать меня, но я знал, что остальные бегут позади нас. Не было слышно ничего, кроме похрустывания листьев, камней, соприкасающихся с нашими ногами и тихого рычания, что бурлило в груди моего сына.

Я разделял его чувства.

Белла. Белла.

Бесконечное множество раз я обещал Чарли, что под моим присмотром она будет в полной безопасности, а сейчас она попала в беду, и Элис знала об этом заранее. Боже. Нет, не стоит думать об этом. Мы поговорим после. Прямо сейчас нам в первую очередь нужно было добраться до взлётной полосы.

Мы слишком быстро добежали до неё, так что все мысли просто не успели выветриться из моей головы: прежде, чем я осознал, что происходит, мы уже были на месте. Мы с Эмметом лихорадочно оглядывались по сторонам, и ничего не видели. Я крепко сжал телефон. Всё вокруг расплывалось, паника разрасталась в груди, вкупе с глубочайшим ужасом перед неизвестностью. Маленький мигающий огонёк был где-то здесь. Я смотрел в небо, пытаясь расслышать звук недавно вылетевшего самолёта. Но не слышал ничего.

- Чёрт! – закричал Эммет, уже давно потеряв весь самоконтроль.

Потихоньку все догоняли нас и тут же замирали, как вкопанные.

- Его здесь нет, - грустно сказала Элис. Это ей тоже было известно? – подумал я горько. Мысль оставила на языке отвратительный привкус, и я пытался забыть о ней, но Элис всё увидела. Выражение её лица, казалось, передавало всю тяжесть этого мира, оттенённую раскаянием и сожалением. Её рука дёрнулась, когда она попыталась протянуть её мне, но в последний момент передумала.

И тогда я понял, что сам протягиваю ей руку. Элис всё объяснит, а я заставлю себя понять её.

На человеческой скорости мы следовали за мигающей точкой, пока не оказались чётко на её месте. Осмотревшись, мы не увидели ничего похожего на устройство. Но Элис тихо продолжала идти вперёд.

Куда она идёт? Мне хотелось последовать за ней, но вместо этого она осталась наедине со своим отчаянием. Когда стало понятно, что она направляется к мусорному баку, я кивнул, закрывая глаза. Телефон выпал из моих дрожащих рук, и никто даже не дёрнулся, чтобы поймать его. Сглотнув, я закинул голову, устремляя взгляд в небо.

Нам всем было понятно, что именно она вытащит из бака.

Они пропали.

Но Элис всё равно вытащила его, это доказательство того, что мы не смогли их защитить.

Сгрудившись вокруг неё, мы смотрели на устройство – или не смотрели – пока Эммет наконец не развернулся и не ушёл в том же направлении, откуда мы прибежали. Потихоньку мы все потянулись за ним: раскол в семье ничуть не улучшал столь необходимый сейчас боевой дух.

Нам нужно было собраться, и сделать это стоило как можно быстрее.
______________________________________________________

POV Белла

Как только я открыла глаза, перед ними тут же затанцевала целая толпа чёрных точек, но я всё равно сразу поняла, что рядом со мной кто-то есть. Эта мысль и пугала меня, и, что странно, успокаивала.

Пол, на котором я лежала лицом вниз, был холодным, твёрдым и белым. Все вокруг было белым.

Я немного приподнялась, опираясь на локти, и перед глазами всё поплыло. Моё тело явно не было готово к тому, чтобы оказаться в вертикальном положении, но разве у меня был выбор?

Застонав, я приподнялась ещё чуть выше. Казалось, что все части моего тела в порядке. На мне была не моя одежда, но, слава Богу, я не была раздета. Белый лён покрывал тело, лён, из которого обычно шьют одежду для пациентов в больнице. На запястье был надет браслет. Я сузила глаза, поднеся его к лицу. Он выглядел до ужаса знакомым, был близнецом того, что мы нашли на Эдварде. И это было плохо.

Я сделала глубокий вдох.

- Мне жаль, что всё так вышло, - заговорил где-то за моей спиной таинственный сосед. Повернув голову, я уставилась на него.

Это был мужчина из грузовика; я тут же узнала его. Он спокойно сидел на полу, и его чёрный костюм резко выделялся на фоне белизны помещения.

Туфли на нём сияли: начищенные до блеска, они казались очень дорогими. Каждая пуговица на его хрустящей рубашке была застёгнута, и часть из них скрывалась за галстуком, который, скорее всего, по стоимости был сравним с годовой зарплатой моего отца. Чарли.

Сколько времени прошло? Сев на полу, я отползла назад и остановилась только когда уткнулась спиной в холодную стену.

Мой похититель наблюдал за этим с усталой благожелательностью на лице. Она была фальшивой, я знала это, но моё сердце хотело довериться ему. В нём было что-то такое, что заставляло меня задумываться – а было ли то, что я знала, правдой?

- Ты должна понять, Изабелла, - сказал он, кладя открытую папку себе на колени. И мне тут же захотелось поправить его. Я просто Белла, хотелось мне сказать. Но этот мужчина не был ни моим другом, ни моим дедушкой: он был тем, кто творил ужасные вещи с моим вампиром. Это был именно он, и никто другой, я чувствовала это каждой клеточкой своего тела. Мои глаза сузились, но это ни на секунду не остановило его.

- Я никогда не хотел для тебя такой судьбы.

- Откуда вы меня знаете? – было первым, что я прошептала своим хриплым голосом. Каллены уже должны направляться сюда. В любую минуту они ворвутся в двери и спасут нас. Нас. Эдварда. Прежде чем он смог ответить, я вскочила на ноги, тут же пожалев об этом, когда моя голова отозвалась болью на резкое движение. – Где Эдвард?

- Давай по одному вопросу за раз, - он осторожно осмотрел меня, - я понимаю, что тебе, наверное, страшно. Но могу тебя заверить, что Эдвард теперь в безопасности, ведь он наконец-то оказался на своём законном месте.

Глаза наполнились слезами, потому что мне хотелось поверить ему, хотелось поверить при том, что я знала: он лжёт. И ещё потому что в голове звенела одна фраза: «О Боже, где Эдвард?»

- Пожалуйста, - прошептала я, - пожалуйста, позвольте мне увидеться с ним.

- Ты же прекрасно понимаешь, почему это невозможно, - я непонимающе смотрела на него. Как я могла помочь Эдварду? Помочь остальным? – он опасен. Он всегда был опасен. Всегда будет опасен. Этот монстр не должен свободно бродить среди людей.

- Я просто хочу увидеть его, - сказала я, - всего лишь на минутку.

Полностью игнорируя мои слова, он снова заговорил:

- Есть лишь один вопрос: что нам делать с тобой? – мужчина поднялся на ноги, и моё сердце нервно сжалось, потому что этот вопрос волновал и меня. Но он пообещал Эдварду, что я буду в безопасности. Исполнит ли он своё обещание?

- Ты завела довольно интересные знакомства, да? Твои друзья крайне талантливы, - пролистав несколько страниц, он достал одну из них и протянул её мне. Это была фотография Элис из ежегодного школьного альбома, а рядом с ней – ещё одно фото, которое я видела впервые.

Он подошёл ко мне, и я отшатнулась, ненавидя себя за это. Хищный взгляд мужчины ощупал меня с головы до ног, и я крепко обхватила себя руками. Даря себе иллюзию безопасности.

- Каллены – хорошие люди.

- Позволь с тобой не согласиться; ты определённо ошибаешься. Сейчас они не особо мне интересны – ну, возможно, только предсказательница являет собой любопытный экземпляр, но взять на себя риск поимки живого вампира? – он хмыкнул. – Я тут же окажусь в сточной канаве, с разодранной шеей и без единой капли крови.

Он встретился со мной взглядом.

- Потому что именно этим занимаются эти люди, ты же осознаёшь это? Возможно, не твои Каллены; но вся их раса отвратительна. И если мы хотим захватить власть над миром, нам сначала нужно научиться контролировать их… или полностью истребить. Однако, думаю, тебе это покажется огромной потерей.

- Вы никогда не истребите их, - сказала я решительно.

- Мммм, - он подошёл к двери и заговорил, - возможно, ты и права. Но ты только представь мир, в котором люди буду контролировать вампиров. Сколько всего мы могли бы достичь! Больше не было бы смертей на войнах, не было бы семей, разлучённых жестокими убийствами. Мы тут кое-что запланировали, юная леди, и не собираемся отказываться от достигнутого из-за романа эгоистичной девчонки.

- Вы никогда не сможете контролировать их. Как? Заморите их голодом до смерти, и что потом? Поев, они тут же прикончат вас.

- У меня есть доказательство обратного. Возможно, однажды ты увидишь.

Свет над нашими головами на мгновение стал красным, мужчина махнул рукой, и дверь распахнулась. В комнату вошли два мужчины, одетые в халаты а-ля безумные учёные, и втолкнули перед собой маленькую тележку с лежащим на ней контейнером. Оглядев меня, они ушли.

Его театральный вздох был очень, очень печальным. И насквозь лживым.

- Вампирам не всегда настолько плохо, - сказал он, - просто случай Эдварда – особенный. Он был нашим первым успешным опытом, ещё до моего рождения. И я обещаю тебе, всё будет по-другому.

- По-другому для кого?

- Для тебя, конечно же.

Мои руки задрожали, и я сжала их в кулаки, пытаясь успокоиться. Это была явная угроза, и я в панике оглядывалась по сторонам. Должен быть какой-то способ остановить это.

Порывшись в карманах, я попыталась найти хоть что-то, что помогло бы мне защититься. Но там не было ничего, и вдруг поняла, что тяжело дышу.

- Вам не обязательно делать это, - сказала я, отходя в самый дальний от него угол комнаты. Но он всё равно был слишком близко.

- Я не вижу другого выхода, - он ввёл код, и контейнер распахнулся, открывая то, что я больше всего боялась увидеть. Три шприца, полные жидкости, о происхождении которой я могла лишь догадываться, невинно лежали на бархатной поверхности контейнера, - если я отпущу тебя, ты, вне всяких сомнений, найдёшь путь обратно, - он поднялся, оглядывая шприцы, - если я убью тебя – это будет убийство, - немного подумав, он добавил: - И, хотя у нас уже есть нужный нам вампир, я уверен: ты будешь нам полезна. В конце концов, именно ты помогла нам захватить его.

Вынув из контейнера шприц, он постучал по нему пальцем, внимательно изучая содержимое.

- Мы не держим здесь людей. Это нелегально, и… бесчеловечно, - он начал двигаться ко мне, и я отошла дальше по стене, - это единственный выход, Изабелла. Ты, конечно же, и сама прекрасно понимаешь. Другого исхода и быть не могло. Всегда – только это, и вспомни сама: это было твоё решение.

Когда он подошёл ещё ближе, я перебежала в другой угол.

- Команда, - сказал он ясным, громким голосом. Мужчины снова вошли в комнату, и я побежала к двери.

У меня не было ни единого шанса, и, услышав, как щёлкнул замок, я остановилась. Трое против одного. Оставалось только умолять.

- Пожалуйста, - сказала я снова, но это было тщетно. Может быть, так будет лучше? Конечно, говорить об идеальном моменте глупо, но если я останусь человеком – меня убьют или сделают что-то ещё хуже. Если же я буду вампиром – у меня будет шанс побороться с ними. Разум говорил мне, что я не хочу этого, но если подумать – разве не этого я желала больше всего?

Однако, как оказалось, все решения были приняты за меня. Именно эти карты раздала мне судьба, и когда мужчины приблизились, хватая меня за руки, я знала, что бороться бесполезно.

Но всё равно сопротивлялась изо всех сил.
__________________________________________________________
POV Элис

- Значит, ты знала, что это произойдёт, - не вопрос и не обвинение. Констатация факта. Карлайлу, казалось, больше интересна причина.

Я кивнула.

Мне и правда было об этом известно. Как и Эдварду. Тем утром я всё увидела. Увидела, что они придут и заберут его, когда мы будем на охоте.

Поднявшись по лестнице, я вошла в его комнату, и выражение его лица явно говорило мне, что он тоже всё увидел. Конечно же.

- Мы можем всё остановить, - сказала я ему, - мы останемся и будем сопротивляться.

Сказав это, я снова посмотрела. Но проблема была в том, что наше решение остаться снова изменило будущее.

Кто-то поджидал нас, выверяя время, готовясь ударить. Если это не произойдёт сейчас, то когда? Получалось, что если мы останемся – они не придут. Нападение произойдёт в другое время.

В то время, когда мы можем его не ожидать.

- Ставки были слишком высоки, - сказала я своей семье, - мы видели это и знали, что хотим положить всему конец. Так или иначе, всё должно было измениться.

Я смотрела на их лица, на выражения злости и грусти, и полной безнадёжности.

- Белла не должна была быть в это вовлечена. Мы проверяли. Смотрели в будущее множество раз, чтобы убедиться: она будет в безопасности. Мы хотели отослать её куда-нибудь подальше, чтобы она не приезжала к нам. Но каждый раз, когда мы принимали это решение, всё снова менялось. Вы должны понять, - прошептала я. Но они не понимали. Никто не понимал, кроме меня и Эдварда, а его здесь не было. – Так невозможно было жить. И Эдвард никогда не излечился бы, если…

- Если бы угроза не исчезла, - закончил Карлайл. – Ты попыталась взять под контроль обречённую на провал ситуацию, - он кивнул, обдумывая эту мысль. Только вот всё пошло не так, - чтобы они забрали его на наших условиях.

Я кивнула. После видения мы тут же поняли, что надежды нет. И именно Эдвард предложил позволить им забрать его. Не знаю, ожидал ли он, что я соглашусь, или просто панически выдал это предложение, но чем больше мы думали об этом, тем лучшим выходом оно казалось.

- Но Белла! – сказал Эммет, теперь скорее устало, а не яростно. Он сидел на том же диване, на котором всего несколько часов назад смеялись Эдвард и Белла.

- Она не должна была стать частью этого, - сказала я ему. Быстро пройдя по комнате, я упала рядом с ним на колени, беря его руки в свои и умоляюще глядя ему в глаза, - они не пришли, если бы её здесь не было: просто выбрали бы другое время. Другое место. Всё, что мы делали, не могло их остановить. Это просто… разрушало его. Нас. Мы постоянно паниковали. Предполагалось, что тем утром Белла не будет вовлечена в происходящее, - сказала я снова, почувствовав укол в сердце, потому что где-то что-то пошло не так, - они в последнее мгновение поменяли решение? Увидев её, они забрали Беллу. Но мы вернём их обоих.

Когда они забирали Беллу и Эдварда, Эммету пришлось отпустить их. Он сидел на крыльце, пока они запрыгивали в грузовик, и именно на этом месте мы и нашли его. Мы охотились неподалёку, и я внимательно наблюдала за происходящим, но решение взять Беллу… они будто знали обо мне. Должны были знать.

На улице послышались звуки шагов, и все, кто был в комнате, поднялись на ноги, готовясь защищаться.

Я же так и осталась сидеть на полу, глядя на пустой диван, и запах Беллы, который – я знала – я больше никогда не почувствую, всё ещё висел в воздухе. Как же мы пришли к этому?

- Мне жаль, - сказал Карлайл, стоя в дверном проёме, - вы, наверное, ошиблись адресом.

Но Карлайл, конечно же, заблуждался. Мужчина точно знал, где он находится. Четыре месяца назад он оставил вампира чуть ли не на нашем заднем дворе, умоляя нас найти его. Друг или враг? Я не знала. Но скоро мы всё выясним.

- Вы, видимо, Карлайл Каллен?

Я могла видеть лицо Карлайла, хотя мы и смотрели в противоположные стороны.

- Вы из больни… - голос Карлайла стих. Наверное, он заметил длинные светлые волосы мужчины. Или армейские жетоны, свисающие с его шеи, или акцент, который буквально кричал: «Чикаго».

Звук пустоты так странен. Но именно его я услышала, когда все осознали, кто стоит на крыльце. Мне, должно быть, стоило остановить то, что назревало, но я не могла двигаться. Я больше никогда не почувствую её запах. Наверное, никогда не увижу её. И всё по моей вине.

Карлайл редко полностью терял контроль над собой, но это был именно тот случай: крепко сжав руками шею Гаррета, он затащил его в дом и откинул на стену прихожей. Я же опустила голову на подушки, глядя на драку ещё до того, как она произошла, вдыхая запах Беллы. Мне нужно было собраться.

На мгновение я заглянула в будущее Эдварда. И тут же вылетела оттуда, не в силах выдержать картинки, что подкидывал мне дар. Мы найдём их. Я. Я найду их.

- Что ты наделал? – кричит Карлайл.

Прежде чем видение полностью развернулась передом мной, я уже слышала, как оно воплощается в жизнь. Как будто мощнейшая волна шума разрушила мою тоску.

Карлайл был с ним добр. Добрее, чем были бы остальные мужчины, но он всё равно был похож на зверя как никогда раньше. Сделав последний глубокий, очень глубокий вдох, я встала. Осторожно подошла к ним, и пальцы моего отца ещё сильнее сжались на шее мужчины.

- Отпусти его, - сказала я, вставая между ними. Карлайл тут же так и сделал, полностью доверяя мне даже после всего, что я натворила. После того, как я подвела всю нашу семью самым кошмарным образом. Из его глаз пропала дикость. Человек ахнул и закашлялся, падая на колени и осторожно держась за горло.

- Скажи мне, где они, - голос Карлайла был яростным шёпотом. Угрожая этому мужчине. Но был ли он способен причинить нам вред? Я пока не знала. Но зато я знала, что Гаррет заговорит и без нашего напора.

- Они в Огайо, - сказал он, - и вы задаёте не те вопросы.

Удивительно, но именно Эммет первым принял мою сторону, сдерживая яростную семью вампиров.

- Меня зовут Гаррет, - сказал мужчина, - и я здесь, чтобы помочь вам.

Джаспер кивнул, почувствовав, что это правда.

- Ты оставил его здесь, - сказала я. Утвердительно.

Он кивнул.

- Эдвард слишком долго был частью чего-то ужасного.

Наконец Карлайл шагнул вперёд, помогая Гаррету подняться и проводя его в гостиную. С благодарностью приняв стакан воды, он сел на диван, уже перебивая запах Беллы. Я вздрогнула от этой утраты.

- Когда я забрал его оттуда… он был в ужасном состоянии, - Гаррет обращался к Карлайлу, чувствуя или точно зная, что именно он главный среди нас,- он не… не позволял мне надеть на него одежду. Не позволял мне дотронуться до него. Нам пришлось всю дорогу ехать на машине: долгие дни в автомобиле, на заднем сидении которого рычит дрожащий вампир. Это была катастрофа. Но я знал, что если у него и был шанс – он поджидал его именно здесь.

Глаза Гаррета были наполнены слезами: искренняя скорбь обо всём происходящем.

- На этот раз вам самим придётся забрать его оттуда. Он не выберется во второй раз. Его охрана усилена в два, если не в три раза, и, насколько я знаю, никому ещё не удавалось пробраться туда.

- Пробраться?

- Я начал работать там в 2005, обычным охранником в отделе генетики. Довольно быстро они предложили мне место в специальном, отдельном подразделении, и я согласился. Последние четыре года я работал напрямую с Первым и Пятой. Я не мог… - он проглотил всхлип, - …не мог смотреть на это. На то, что происходило с ними. Я пытался… пытался освободить Пятую. Я оставил её на Аляске, где её убили. С… - его взгляд встретился с моим, и я поняла, что он хочет узнать.

- Эдвардом, - сказала я тихо.

Он кивнул.

- С Эдвардом я был осторожнее. Остался рядом с ним, пока не понял, что он в безопасности, но я не мог задерживаться надолго. Как только я освободил его, им стало понятно, что это делает кто-то из сотрудников. В его груди было устройство, созданное специально для него. И как только он переходил границы своей камеры, оно… оно детонировало. Он не мог выбраться оттуда сам. И если бы я не вернулся, они тут же поняли бы, что это моя работа.

Мы шокировано слушали его. Нас выбрали для этой роли, вдруг осознала я. Эдварда специально отдали под нашу защиту, и мы подвели его. Я подвела. Мужчина продолжал говорить, и мы не прерывали его, давая закончить, прежде чем забросать вопросами.

- Эдвард был очень важен. Он стал первым удачным испытанием после долгой череды провалов, и именно его яд используется для создания новых испытуемых. Я не… не говорю, что соглашаюсь с тем, что происходит, - сказал он, поймав на себе пронзительный взгляд Эммет, - но вам нужно знать: они не отдадут его по своей воле.

- Какова их цель? Причина всего этого? Должна же быть какая-то причина, - голос Карлайла был твёрдым и уверенным: он явно пытался взять ситуацию под контроль.

- Власть. Деньги. Контроль. Мировое господство. Я не знаю. Они разработали переносимую по воздуху версию того подавителя, что был введён в Эдварда, но он всё ещё находится на ранних стадиях проверки. Если они наладят массовое производство, значит, вся власть в мире изменится. Всё изменится.

И это действительно могло быть так. Но я ни на секунду не могла поверить в то, что Вольтури дадут им сделать это. Однако время было нашим врагом. Потому что каждая секунда, проведённая ими рядом с Эдвардом, была ещё одной секундой его разрушения. И на этот раз эти разрушения могли быть необратимыми.

- Почему ты приходил к Белле? Тем утром, когда её не было дома… зачем? – спросила я недоумённо. И внимательно смотрела на мужчину, когда он давал мне ответ.

- Они… мы… в течение долгого времени знали, где вы находитесь. И я подумал, что, возможно… если я договорюсь с ней, то смогу забрать её. Если смогу предупредить – возможно, всё будет в порядке. Они шли и собирались забрать её, так или иначе… я просто… думаю, я просто хотел, чтобы она знала, что ей предстоит.

- Но потом ты ушёл.

- Да. И я не… не хотел этого делать. Но, как я уже упоминал, если бы меня слишком долго не было на месте, они бы всё поняли. Они послали целую команду для наблюдения за вами, и я был среди них. Если бы они поняли, что я выступаю против них, всё было бы кончено. Так что я смог вырваться только ранним утром и оставил ей возможность связаться со мной, - сказал он, защищаясь, осматривая наши недоверчивые лица, - и я надеялся, что она позвонит. Но когда я вернулся в Огайо, вся моя квартира была перевёрнута вверх дном. Они знали обо всём, и я понимал это, так что мне нужно было свалить оттуда. С тех пор я ждал подходящего момента. Они внимательно наблюдали за всем. За моими кредитными картами, за записями звонком. Все мои банковские счета были заморожены… я могу только вернуться сюда; они бы убили меня, как только поймали бы.

- Сколько вампиров они захватили? – спросила я тихо.

- Захватили? Ни одного. Ну, Первый… Эдвард, - исправился он, - теперь официально стал первым. Они долгие годы создавали вампиров, как я и сказал, но пока что они не собираются охотиться на полноценных представителей этого вида.

Голос Карлайла звенел от напряжения.

- Сколько их?

- Когда я вернулся в Огайо и увидел свою квартиру, я не стал возвращаться в больницу. Это сделали они, и если подозрение пало на меня – считайте, я был мёртв. Но в тот момент в расположении было двадцать восемь вампиров. Однако тридцатый уже был одобрен, а теперь, вместе с Первым… с Эдвардом… которого они поймали, их там где-то тридцать или тридцать один.

- И все они были созданы?

- Да. Каждый из них – результат работы лаборатории.

- Это невозможно, - сказал Карлайл, - кто-то должен был всё начать. Иначе как бы создали Эдварда?

- Они взяли следы яда из тела мёртвой девочки в 1908. Именно тогда, насколько я знаю, и начались эксперименты. Они пытались искусственно воспроизвести яд, и в конце концов добились успеха. Они испробовали его на нескольких людях, которые умирали на разных стадиях обращения, но один из них пережил всё, - он посмотрел на нас взглядом, говорящим: «Эдвард».
______________________________________________
POV Карлайл

Когда встало солнце, я ушёл в свой кабинет. Мне нужно было сделать три звонка. Первый – в больницу, взять отгул. По семейным обстоятельствам. Второй – к турагенту. Ночной авиарейс для шестерых пассажиров до Огайо. А третий... что ж.

- Карлайл, - голос сочился радостным изумлением и оттенком капризности, как и всегда.

- Аро.

- Я так понимаю, это не дружеский звонок?

- Они захватили Эдварда, - сказал я, откидываясь на спинку кресла и устремляя отсутствующий взгляд в потолок. Я жалел о том, что мне нужно продолжить, но это было необходимо, - и Беллу.

Я практически слышал, как он кивает на расстоянии в тысячи миль от меня.

- Это действительно дурные вести. Что нам известно?

Я пересказал всё, поведанное нам Гарретом.
- А этому Гаррету Каллихану, - задумчиво сказал Аро, - можно доверять?

- Нет. Никому нельзя верить, но разве у нас есть выбор?

- Понятно.

- Мы направляемся туда, - нерешительно сказал я, ощущая отказ ещё до того, как он прозвучал.

- Вы должны оставаться дома.

Заприметив пятно на потолке, я вдруг понял, что никогда не замечал его раньше. Снизу доносились звуки оживлённого разговора.

- Мой агент уже бронирует нам билеты.

- Карлайл, ты не можешь этого сделать. Ты должен ждать, - в его голосе сквозил оттенок угрозы. Только попробуй возразить мне, - говорил он, - мы достанем твоего вампира и домашнюю зверушку, но вы не должны действовать в одиночку.

Я покачал головой, хоть и понимал, что он не может меня увидеть. Он никогда не поймёт всю важность семьи. Как я мог ждать?

- Карлайл, - сказал он сдержанно, - если что-то пойдёт не так, нам не нужно, чтобы при этом присутствовала толпа людей. Ты будешь ждать у себя дома, и мы вылетим первым рейсом, чтобы остановить происходящее.

Вопрос был не в том, остановят они всё или нет. Конечно же, остановят. У Вольтури были неограниченные ресурсы. Проблема была в том, что они положат всему конец, даже если это будет значить бомбардировку всего штата Огайо, пока он не исчезнет с лица Земли. Даже если это будет значить, что все существа, находящиеся там, будут разорваны на куски и сожжены. Вольтури не будут относиться к делу с заботой, необходимой, чтобы люди, которых я люблю, остались в живых, так что их методы мне не подходили.

К этому времени Эдвард с Беллой уже находились в лаборатории под охраной. Эдварда, возможно, уже разорвали на куски. Как и Беллу. Я не хотел думать о том, что может происходить с Беллой.

- Хорошо, - соврал я, возможно, слишком легко согласившись. Не думаю, что Аро поверил в мою ложь.

- Неужели это стоит таких усилий? Ты противишься мне, противишься закону, что, позволь напомнить тебе, карается смертью. И, кроме этого, ты ставишь под риск существование всей нашей расы? Хоть я и понимаю, что тебя не очень заботит выживание нашего вида, разве нет между нами хотя бы подобия родства? Стоит ли всё это какого-то ребёнка и её вампира-игрушки?

- Моя дочь. И мой сын. Они стоят этого.

- Надеюсь, ты передумаешь, мой старый друг. Мне бы не хотелось потерять тебя.

Кто-то звонил по другой линии. И я тут же бросил трубку.

- Что ты нашёл? – спросил я турагента.

- Ваш самолёт вылетает в одиннадцать часов. Вы будете в Огайо в шесть утра, - пока он рассказывал о билетах, я нервно постукивал ногой по деревянному полу.

Я надеялся, что мой звонок Аро был к лучшему, и не жалел, что сделал его. Но где-то внутри меня зрело ощущение, что эта гонка была не только с людьми, которые захватили моих детей. Мы пытались опередить ещё и Вольтури.
__________________________________________________________

Комната была ярко освещена, и даже её стены, казалось, источали страх. Эдвард прекрасно знал, что именно окружало его – армированный титан, двойные (или теперь уже тройные) двери, всегда наблюдающие за ним камеры. Пока что его никто не трогал, но его тело жаждало боя. В комнате, где-то среди этих камер, вне его досягаемости находилась его Белла. Грустная, милая, любящая Белла, которая не заслуживала такой судьбы, но постоянно шла к ней. И сейчас он без тени сомнения знал, что она не сможет её избежать.

Её крики отдавались в мыслях тех, кто работал с ней. Осталось два дня и несколько часов. Сможет ли он так долго выдерживать её боль?

Он убьёт их за то, что они прикасались к ней.

Он бился о внутренние металлические стены, надеясь сделать в них хоть трещинку, но знал, что это невозможно. Все его попытки были ничтожны, не заслуживали внимания, потому что за этой стеной была ещё одна, намного толще, намного прочнее. И всё же он не мог просто сидеть, слушая полные муки крики, которыми было заполнено это место. Так что он снова и снова кидался на стены камеры, которая когда-то была его домом.

Но ни одна из них не поддавалась.

от переводчика:
оставляя на форуме или в ЛС сообщение в духе "эээ, где глава?" хотя бы на секунду задумайтесь о том, сколько времени занимает её перевод и ещё о том, что у переводчиков есть своя жизнь, в которой всякое может произойти. извините, но когда человек, который ни разу ничего не писал на форуме, не желая тратить даже пять секунд своего драгоценного времени на выражение благодарности автору и переводчику, вдруг начинает в неподобающем тоне требовать новые главы - ничего, кроме нежелания переводить, это не вызывает.

но опять же, спасибо вам, мои дорогие ПЧ, которые не ленятся и оставляют хотя бы пару строчек, прочитав новую главу! я вас обожаю, честно, всех )

поделиться всеми своими мыслями можно на форуме.