POV Белла

После этого признания я смотрела на него, лишившись дара речи. Я понятия не имела, существуют ли на свете слова, которые могут хоть чуть-чуть подбодрить его. Пока я стояла там, задыхаясь, не в силах пошевелиться, он снова перевёл всё своё внимание на лес перед нами. Сквозь пелену слёз я видела, как дрожат его сжимающие поручень руки, в то время как его глаза не отрываются от реки.
Я осторожно притронулась к его спине. Медленно провела кончиками пальцев по контурам его позвоночника, отчаянно пытаясь сдержать дрожь, которая готова была охватить моё тело.
Когда он повернул голову и взглянул на меня, я снова увидела на его лице то пустое выражение, к которому я успела привыкнуть за прошедшие недели. Я только-только укротила пытающиеся вырваться из меня всхлипы, но его лицо вызвало у меня новый приступ слёз. Я улыбнулась сквозь них, медленно поднося пальцы к его лицу, и потрясённо смотрела, как он медленно поднимает свою руку и накрывает ей мою ладонь.
Это был самый интимный момент за всю мою жизнь, и я ненавидела то, что придётся разрушить его.
- Как долго... ты был там? - наконец спросила я, чувствуя, как дрожит мой подбородок. Он грустно улыбнулся и снова отвернулся к лесу, отнимая пальцы от моей щеки. Но это было не так уж плохо, потому что вторая его рука там и накрывала мою ладонь. Я знала, что он мне не ответит; что сегодня он больше не будет говорить.
Не знаю, из-за чего я дрожала: из-за эмоций или из-за погоды, но с наступлением ночи воздух становился всё холоднее и холоднее.
Перевернув руку и сжав её вокруг его ладони, я неохотно убрала наши руки от моего лица и замерла в ожидании его реакции.
Когда он наконец повернулся ко мне, я указала на дверь, делая первый шаг в её направлении.
Закрыв глаза, он сделал медленный, глубокий вдох, и я сжала его руку сильнее, не торопя его.
В конце концов он открыл глаза, и мы вместе зашли в дом.
Я посмотрела на часы, стоящие на столе Карлайла: почти девять. Мы простояли снаружи дольше, чем я предполагала, и у нас осталось не так уж много времени. Когда я снова посмотрела на своего вампира, он с любопытством оглядывал полки с книгами.
Мы с ним подошли к полкам, которые закрывали всю северную стену комнаты. Я пробежалась кончиками пальцев по корешкам, втягивая носом мускусный запах старых книг. Именно за это я так любила эту комнату.
Он внимательно наблюдал за мной, в то время как я продолжала изучать содержимое полок, пытаясь найти что-нибудь, что может показаться ему интересным. Я вытащила "Дракулу" и открыла её, смакуя запах, тут же ударивший мне в нос. Он неуверенно шагнул ко мне, наклонив голову в сторону, и медленно вытянул вперёд руку. Я уже была готова к тому, что он сейчас снова дотронется до меня, и поэтому была удивлена, когда его рука миновала моё лицо и потянулась к книжной полке за моей спиной. Он нерешительно обвёл пальцем корешок книги в кожаном переплёте, которая была самой старой из всех, что хранились на этих полках.
Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, и грусть, которая всегда прослеживалась в чертах его лица, исчезла. Он выглядел... преисполненным надежды. Он передвинул руку на следующую книгу, легонько дотрагиваясь до неё, прежде чем продолжить. Он делал глубокие вдохи, наслаждаясь новыми окружающими его запахами.
Я прижала книгу к груди и отступила на пару шагов назад, наблюдая за его исследованиями. Я бы простояла здесь всю ночь, если бы это значило, что я могу наблюдать за подобным действом.
Он медленно шёл вдоль полок, и его руки немного дрожали, пока он обводил пальцами каждый корешок. Он не взял в руки ни одной книги, но постоянно останавливался около некоторых из них.
Когда он подошёл к разделу классики, который я посещала очень часто, я подошла к нему. Сняв с полки "Грозовой перевал", я вручила его ему, опуская книгу корешком на его открытую ладонь. Подняв обложку, я начала перелистывать страницы, объясняя ему по пути сюжет. Листая эту потрёпанную книгу, я зачитывала ему вслух свои любимые отрывки, прежде чем наконец дойти до последних страниц.
Я с грустью закрыла её и подняла взгляд на своего вампира, на лице которого чётко читались замешательство и любопытство. Поставив книгу обратно на полку, я посмотрела на часы. Почти половина десятого; скоро за мной придёт Элис.
Мы вышли из кабинета и вернулись в мою комнату. На этот раз наш путь не был для него таким пугающим, хотя он всё ещё немного дрожал и иногда сильно вздрагивал.
Шли мы в полном молчании, иногда прерываемом тихим рычанием, исходившим от моего вампира.
Когда мы наконец-то дошли до нашего пункта назначения, я подвела его к кровати и откинула одеяла в сторону. Он умоляюще посмотрел на меня, прежде чем медленно опустился на матрас, тут же оборачивая одеяло вокруг своих плеч.
Я села рядом с ним и положила книгу на прикроватный столик. Мы сидели бок о бок, и я поглаживала его спину сквозь одеяло, рассказывая ему о своих любимых классических произведениях.
- Мне пора идти домой, - наконец прошептала я, поднося к нему руку. Так как его пальцы всё ещё сжимали одеяло, я поднесла руку не к ним, а к его лицу и погладила его.
- Я вернусь завтра, после ужина, - объяснила я, вставая и направляясь к двери, - спокойной ночи, - я немного постояла в ожидании ответа, но, не получив его, я тихо открыла дверь и переступила порог.
- Спокойной ночи, - прошептал он так тихо, что я почти пропустила это.
Я вышла из дома улыбаясь, несмотря на все слёзы, пролитые этим вечером.

POV Элис

Как только Белла ушла, мы с Джаспером тоже решили ненадолго покинуть дом. Хоть мы и думали, что всё стало намного лучше, Джасперу всё ещё было сложно постоянно пропускать через себя весь этот страх.
Мы пробежали много миль, никуда конкретно не направляясь, просто пытаясь привести в порядок мысли и наконец-то получить возможность думать, не заботясь о том, что наши мысли кто-то услышит. После того, как мы поняли, что он слышит всё, что мелькает в наших головах, находиться в доме стало не такой уж простой задачей, и то, что я наконец-то могла свободно заглядывать в будущее, не опасаясь вторжения в свою голову, было очень освежающе. Мы всё ещё не были уверены в том, как работает его способность, но я точно могла сказать, что вампир спокойно мог увидеть любую нашу мысль, находясь от нас на расстоянии в пару футов. Из-за этого мы все наши мысли и действия стали тщательно выверенными.
Спустя несколько часов бездумного бега, Джаспер внезапно остановился. Он прислонился к ближайшему дереву и скользнул по нему вниз, садясь на землю, протягивая ко мне руки, чтобы я присоединилась к нему. Я села к нему на колени, и меня тут же охватил покой.
- Оно стало хоть немного чётче? - наконец спросил он. Я раздражённо вздохнула. Они все постоянно теребили меня, спрашивали насчёт будущего Беллы, и честно говоря, оно было таким неотчётливым, что я не могла сказать им больше, чем они уже знали. В основном все восприняли новости с осторожностью, но без каких-либо предубеждений. Эммет был возбуждён, Эсми и Джаспер сдержаны, Карлайл был в ярости, а Роуз было всё равно. Роуз, усмехнулась я. Её ревность поднялась на новый уровень, что было слишком даже для неё.
- Нет, - решительно сказала я, возвращаясь в настоящее. К счастью, самое актуальное из двух видений наконец-то исчезло.
Но второе из них всё ещё оставалось на повестке дня, и я не могла увидеть ни малейшей возможности изменить будущее, которое было сейчас таким нечётким. Я лучше других понимала, что мои видения субъективны, и что любое событие может сбить Беллу с намеченного курса и привести к совершенно иному исходу. Предвидя, что я заранее увижу, как произойдёт что-то, что изменит будущее, я была уверена, что пока этих видений нет - Белла в безопасности.
Конечно же, я всё ещё не могла видеть, что именно Белла сделает на пути к своему будущему, но я знала, куда этот путь вёл. Я снова заглянула туда.

Мы с Беллой стоим бок о бок, обняв друг друга. Её глаза красны, а кожа бледна.

Когда мы вернулись в дом я знала, что есть ещё одна проблема, которую мне нужно решить. Я нашла Карлайла и Эммета сидящими за шахматным столом, они оба были полностью сконцентрированы на фигурах перед собой.
- Шах и мат, - наконец сказал Эммет, гордый своим триумфом. Я ухмыльнулась Карлайлу, который небрежно пожал плечами.
- Тебе нужно поговорить с Чарли сегодня, - начала я. Он встал и поправил футболку, подходя к окну.
- Я не могу разрешить это, Элис.
- Ты не можешь контролировать её, - начала спорить я.
- Кто-то должен. Мы не можем допустить, чтобы она настолько увязла во всём этом. Мы не можем позволить ему сделать это с ней.
- Мы даже не знаем, он ли это будет. И мы не знаем, как это произойдёт, и... что если она сама выберет это?
- А что если не выберет, - парировал он тихо. Его глаза встретились с моими, и на одно мгновение я увидела всю его обеспокоенность, всю его любовь к Белле, - что если она поднимется туда сегодня, и он решит, что проголодался, Элис? Ты можешь взять на себя ответственность за то, что случится тогда с Беллой?
- Я бы увидела, если бы это произошло сегодня, - ответила я, зная, что эта битва будет проиграна.
- Мы оба знаем, что это не совсем так.
- Слушайте, - прервал нас Эммет, - Белла уже большая девочка. Она может сама принимать решения; и это не наше дело...
- Кто-то должен защитить её...
Я снова встряла в их разговор, увидев, что всё будет по-моему.
- Мы не знаем, что это сделает он, Карлайл. Я заранее увижу, если что-то произойдёт, но пока он не показывал ни капли агрессии по отношению к ней. Если бы он собирался причинить ей вред, он бы это уже сделал. У него была куча возможностей для этого, - Карлайл хотел прервать меня, но я продолжила, напуганная выражением его лица, - с ним всё будет в порядке... кроме того, он чувствует что-то, помимо страха, только когда она рядом с ним. Ты же не можешь забрать это у него, не так ли?
Шах и мат.
Я быстро вернулась в свою спальню. Мне хотелось как можно скорее начать готовиться к выходным.

от переводчика:
выкладываю первую часть сегодня, на день раньше, потому что захотелось разбить главу на две части. Вторая часть будет полностью посвящена Эдварду и Белле, там будет много разговоров и ответы на два вопроса, которые вы, дорогие читатели, постоянно мне задавали, так что советую её не пропускать!
наконец-то мы узнали, чем обеспокоены все Каллены, то, что видит Элис. ожидали вы, что её видение будет именно об этом?
в общем, как обычно, я буду очень рада любым вашим комментариям. жду вас на ФОРУМЕ!