Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Похищенная
– Белла, я все равно войду. Лучше открой сама, – сообщил неизбежность гость.
Когда мужчина произнес мое имя, ноги похолодели от ужаса. Он знал, как меня зовут, у него оказался ключ от квартиры. Версия случайного ограбления отпала. Как и вероятность, что визитер оставит меня в покое.

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9794
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 1

2020-3-29
16
0
Глава 1

Выкуривая сигарету, Розали Хейл рассматривала парковку старшей школы города Форкс. Девушка ненавидела те дни, когда приезжала раньше своих друзей. Ведь это означало то, что ей приходилось стоять на окраине кампуса и делать то, что, как считала она, делают только неудачники: быть в одиночестве.
Наконец Розали увидела прекрасно стилизованную прическу своей подруги Элис. Та была одета в черлидерскую форму. На лице Розали тут же появилась издевательская улыбка.
- Точно! Сегодня же четверг. Я могу прикалываться над тобой весь день из-за того, что ты носишь эту нелепую одежду! - насмехаясь, произнесла она.
- Говори, что хочешь, - Элис притворилась недовольной, – но это незначительная цена за мою малютку, - и указала в сторону бросающегося в глаза желтого «порше», припаркованного недалеко от них.
Родители Элис были людьми из высшего общества. Хоть ее отец и был доверенным лицом, а мама - дизайнером интерьеров, они набрали больше долгов, чем накоплений, пытаясь демонстрировать роскошную жизнь и финансовое благополучие. Так что, пока Элис играет свою роль в их замечательном обмане, они дают ей все, что она хочет. И пока дочь устраивает их в роли черлидерши и уважаемой ученицы, имеющий свой круг общения. А сама Элис в это время живет, как ей этого хочется, предпочитая быть немного отстраненной ото всех, так же, как и ее друзья.
- Думаю, юбка должна быть короче. - Розали продолжала прикалываться над Элис.
- Этим утром я сказала то же самое, - ответила Элис, приподнимая юбку чуть выше и протягивая руку к сигарете Розали. Она не собиралась уступать насмешкам подруги.
Сейчас, когда Розали уже не одна, она чувствовала себя достаточно комфортно, чтобы устроить еще одно ее любимое развлечение: поиздеваться над учениками младших классов.
- Эй! - окликнула она одну из учениц. – Разве я разрешала тебе смотреть на меня? Вали отсюда!
Маленькая девочка поспешно убежала прочь.
Элис не могла не засмеяться над этим.
– Однажды кто-нибудь ответит тебе, - сказала она.
- И я надеру задницу этому самородку, - ответила Розали, кивнув.
Вскоре Розали устала нападать на учеников младших классов и занялась своим любимым занятием: она стала обсуждать Эдварда Каллена.
- Ты разговаривала с Джаспером? Они с Эдвардом придут сегодня в школу? - Розали пыталась скрыть свои истинные мотивы.
Элис было трудно провести.
– Я говорила с Джаспером вечером, перед тем как они с Эдвардом пошли гулять. Буду удивлена, если они появятся на первом уроке. - Она пристально смотрела на Розали, когда говорила: – Он сказал, Эдвард собирался там с кем-то встретиться.
Как только Элис произнесла эти слова, Розали посмотрела на нее, но быстро поняла, как отреагировала, и решила изменить поведение.
– О, да. Я забыла, что он говорил что-то об этом. Куда же они ходили на этот раз?
- В какой-то клуб. - Элис пожала плечами. Язык ее тела говорил, что ей ужасно наскучила эта тема.
- Зачем Эдварду встречаться там с кем-то? - спросила Розали.
- Розали, - многозначительно произнесла Элис. – Не начинай.
- Что не начинать?
- Ты прекрасно знаешь что, - намекнула Элис.
Видя, что Розали до сих пор изображает, будто она понятия не имеет, о чем говорит ее подруга, Элис решила сказать напрямую:
- Не задавай вопросов, на которые не хочешь знать ответов, - сказала Элис.
- О чем ты? - Розали была раздражена. – Я просто разговариваю. Меня не волнует, что делает Эдвард.
- О! - подыграла ей Эллис. – Извини, ошиблась.
По пути на первый урок девушки молчали. Элис мысленно обвиняла себя в том, что слишком много рассказала подруге. Хоть Розали и пыталась продемонстрировать жесткость, Элис знала, что, когда дело доходит до Эдварда Каллена, она не может сдерживать свои чувства.
Страстное увлечение Розали Эдвардом началось еще тогда, когда он только перевелся в Форкс. Сначала Эдвард был бунтующим, бессердечным и харизматичным подростком. Розали сразу же потянуло к нему, и они быстро подружились, но это все. Эдвард сразу же дал понять девушке, что не интересуется ей. И смыслом жизни Розали стало изменить это его решение.
Элис отметила себе, что нельзя позволить Розали вовлечь ее в еще один разговор об Эдварде… Хотя бы не сегодня.
- Какого черта! – Розали внезапно остановилась, когда они с Элис зашли в кабинет.
Элис проследила за взглядом Розали и увидела, что в дальнем углу классной комнаты сидела девушка. Это самое место обычно занимала Розали. Элис никогда не видела эту девушку раньше и решила, что она, должно быть, новенькая. Иначе она бы знала, что не стоит сидеть за партой Розали.
Элис с некоторым весельем наблюдала за тем, как Розали подошла к новой ученице и наклонилась к ней.
- Живо свалила с моего места! - закричала она.
Девчонка буквально выпрыгнула со стула и уронила свои книги на пол.
- Мисс Хейл! - позвала ее учитель, мисс Кеннер. – В этом классе нет определенных мест. Сядьте где-нибудь еще!
Розали послала пристальный взгляд кареглазой шатенке, которая сейчас решала, остаться ли ей на месте или пересесть на первую парту. К несчастью, она сделала неправильный выбор и осталась на прежнем месте.
Элис покачала головой.
– Большая ошибка, - прошептала она себе под нос.
После того как Элис и Розали расположились в другом конце кабинета, мисс Кеннер положила на стол бумагу, а затем сложила руки вместе.
- Класс, у нас новая студентка, - начала она, – Изабелла Свон, - и указала на девушку, которая только что заняла место Розали Хейл. – Изабелла, почему бы тебе не рассказать классу что-нибудь о себе?
Все повернулись и устремили взгляды на новенькую, чтобы рассмотреть ее получше.
- Эм-м-м… просто Белла, - поправила девушка.
Мисс Кеннер кивнула и ждала, что Белла сосредоточится на своем рассказе. Когда Белла продолжила молчать, учительница решила помочь ей.
– Я так понимаю, что ты приехала к нам издалека.
- Да, мой отец служил в военно-морском флоте. Мы переехали сюда из Италии, - равнодушно начала Белла.
- Вау, Италия. Я всегда хотела побывать там, - прокомментировала мисс Кеннер с блеском в глазах.
Когда стало понятно, что Белла не собиралась рассказывать о себе без помощи учителя, мисс Кеннер быстро пробормотала «добро пожаловать» и начала урок.
Белла выдохнула с облегчением и еще ниже опустилась на своем стуле, пытаясь скрыться от взглядов одноклассников.
Белле удалось избежать каких-либо других происшествий на первом уроке. Она дождалась, когда Розали и Элис уйдут, прежде чем осмелилась выйти из кабинета. Просто на всякий случай, если у Розали был план, как «научить» ее, где надо сидеть.
Тяжело вздохнув и бросив взгляд на расписание занятий, Белла пошла через школьный кампус. Странное поведение учеников, которые окружали ее, ввело ее в заблуждение. Некоторые из них разговаривали друг с другом, сидя на столах, другие второпях искали что-то в шкафчиках, а некоторые шли к классным комнатам. Было похоже на то, будто каждый имел свое собственное расписание.
- Это называется разделение на блоки.
Белла повернулась и увидела высокую стройную девушку в очках, смотрящую на нее.
- Привет, Белла. Я Анжела Вебер. У нас вместе история, - представилась Анжела. – Я не хотела пугать тебя. Просто ты выглядела потерянной.
Белла тихо засмеялась.
– Точно. Что за разделение на блоки?
- Так здесь составлено расписание. У некоторых сейчас свободный урок. Это выглядит странно, если ты не знаешь, что происходит. Какой у тебя сейчас урок?
Белла посмотрела на свое расписание, хоть и знала ответ наизусть.
– Английская литература. А у тебя?
- У меня французский, но это там же. Давай, я пойду с тобой.
Когда Белла и Анжела шли на урок, они проходили мимо столов для пикника, за которыми сидели группы учеников. Белла шла с опущенной головой, она не хотела видеть, сколько человек заметило, что она тут новенькая.
Как только она собиралась пройти мимо последнего стола около ее кабинета, рядом с ней кто-то крикнул.
- Эй!
Интонация голоса не была приятной, и Белла поняла, как только услышала его, что это не кто-то из группы поддержки новых студентов решил сказать ей «привет». Вздрогнув, Белла посмотрела в угрожающие глаза Розали Хейл.
Розали зловеще улыбнулась Белле перед тем, как послать воздушный поцелуй и затем показать ей средний палец. Белла заметила, как другие ребята, сидящие с Розали за одним столом, засмеялись над ее жестом.
- Пойдем, - Анжела увела Беллу. – Не обращай на них внимания.
- В чем ее проблема? - Белла не скрывала обиды.
- Это Розали. Она одна из самых жалких людей, которых ты когда-либо встречала… и ты знаешь, что это за тип жалости…
- Да, однако она любит внимание, - ответила Белла.
- Лучше держись от нее подальше. У нее просто нет совести, - предупредила Анжела.
Представив себе это, Белла вздрогнула. Что же надо сделать, чтобы получить репутацию человека без совести?
Анжела быстро попрощалась с Беллой, направив ее к дверям класса. Белла обрадовалась, когда увидела, что классная комната была почти пуста, но решила, что не хочет повторения того, что случилось на предыдущем уроке. Она тихо подошла к учительнице - молодой, привлекательной женщине, которая выглядела как студентка. На табличке, которая стояла у нее на столе, было написано «мисс Тил».
- Извините, это мой первый день здесь, и я хотела бы узнать, есть ли здесь определенные места у каждого студента? - спросила Белла.
- Ты, должно быть, Изабелла Свон… Или ты предпочитаешь Белла? - Спросила учительница с улыбкой.
Бэлла сразу расслабилась.
– Да, спасибо.
- Я получила удовольствие, просматривая твои академические справки. Думаю, ты будешь хорошо справляться с этим предметом. Он похож на курс, который ты проходила в старой школе, только мы не можем предложить тебе подготовительные занятия для колледжа, - заявила мисс Тил.
- Ничего, - сказала Белла, рассматривая кабинет, который начали заполнять студенты. – Я могу сесть, где хочу или…
- Вообще-то у нас есть определенные места, так как мы сидим за столами. Я должна держать болтливых студентов далеко друг от друга, - улыбнулась мисс Тил. – Осталось только одно свободное место в конце кабинета, извини. Если ты будешь сидеть в конце класса, это нормально?
Белла быстро кивнула.
– Конечно, без проблем. - Похоже, это будет ее любимый предмет.
- Ученик, который сидит рядом с тобой, редко присутствует на уроках, так что, если ты начнешь чувствовать себя неуютно, дай мне знать, и я что-нибудь придумаю.
- Я уверена, все будет в порядке, - сказала Белла и пошла к столу, на который указала мисс Тил. Ученики стали замечать ее, и она хотела сесть до того, как мисс Тил попросит ее встать перед классом и представиться.
На стол Беллы упала книга сонетов. Она подняла поношенную копию и пролистала, пока не остановилась на странице, которую учительница написала на доске. Когда студенты начали читать, Белла уже затерялась в тексте.
Примерно через полчаса с начала уроки двери в класс распахнулись, и внутрь вошел молодой парень, он едва посмотрел в сторону мисс Тил перед тем, как направиться к Белле.
Белла громко сглотнула, когда он взглянул на нее. Она только через несколько секунд поняла, что он идет не к ней, а к пустующему рядом месту. Он выглядел раздраженным тем, что она сидела там.
- Я рискну и спрошу, есть ли у тебя справка о причине твоего опоздания, Эдвард. - Голос мисс Тил был пронизан сарказмом.
- Нет, - съязвил Эдвард и выдвинул свой стул с таким же изяществом, как слон в посудной лавке, и плюхнулся на него.
Бэлла чувствовала запах сигарет и жвачки со вкусом корицы, даже когда Эдвард слегка двигался. Она взглянула на него краешком глаза и увидела, что он рассматривает ее с головы до ног.
- Мы на двести шестьдесят седьмой странице. - Белла подвинула к нему книгу.
- И? - спросил он, изогнув бровь.
Белла отпрянула из-за его резкости и вернула руку назад. Она сделала так, чтобы волосы сформировали вокруг нее занавес, за которым можно было скрыться. Может быть, никто не заметит ее унижения: ее щеки и уши окрасились в темно-красный цвет.
- Эдвард, я бы хотела, чтобы ты остался после урока, - сказала мисс Тил, после чего попросила учеников продолжать читать.
Это было только начало дня, и Белла уже выучила очень ценный урок: ей точно не везло в выборе мест: ни занятых, ни свободных.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (15.11.2012)
Просмотров: 5220 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
22 Adel_Shirman   (19.08.2015 01:37) [Материал]
Будет весело

0
21 ZaID   (19.01.2015 21:55) [Материал]
Какой же он неприветливый ....................Эдвард повежливее бы, Белла здесь такая скромная, а Розали с Элис такие высокомерные стервы....................

0
20 karinab   (09.01.2015 12:58) [Материал]
Какая-то Белла уж сильно забитая.
А Розали слишком любит работать на публику.
Спасибо за главу)

0
19 Tanya21   (17.12.2014 00:56) [Материал]
Спасибо за главу.

0
18 Alex@   (15.11.2014 09:37) [Материал]
Спасибо за главу!

0
Спасибо за первую главу wink

0
16 ღRebekkAღ   (23.03.2014 13:31) [Материал]
даа Беллка уж точно невезучая biggrin

0
15 ღSensibleღ   (06.03.2014 18:41) [Материал]
Хоть я и переросла школьные истории, но похоже, что этот меня зацепил)))

0
14 KitiKate   (08.02.2014 00:33) [Материал]
Хм, интересное начало happy

0
13 НастяП   (25.01.2014 03:17) [Материал]
Спасибо за интересное начало - почитаем.

0
12 Ver_off   (20.01.2014 18:03) [Материал]
Спасибо за главу smile Интересное начало smile

+1
11 Котенок1313   (05.01.2014 02:57) [Материал]
Спасибо)

+1
10 робокашка   (22.09.2013 13:37) [Материал]
Ох, уж эти замороченно-вычурные тинейджеры!

0
9 Bella_Ysagi   (23.01.2013 18:43) [Материал]
Спасибо за главу.

0
8 Kamille   (22.11.2012 05:48) [Материал]
спасибо)

0
7 Winee   (20.11.2012 18:02) [Материал]
благодарю за первую главу wink

0
6 slyly   (16.11.2012 01:20) [Материал]
Спасибо

0
5 Gem   (15.11.2012 21:48) [Материал]
Интересное начало...

0
4 вильветта   (15.11.2012 19:42) [Материал]
Спасибо за главу!

0
3 Heleno4ka   (15.11.2012 18:53) [Материал]
все такие нервные surprised

0
2 psih1   (15.11.2012 17:00) [Материал]
Спасибо за главу...

0
1 ira2760   (15.11.2012 16:37) [Материал]
Спасибо за такое интересное начало. Что ж ,посмотрим ,как будут развиваться события. Определенно заинтересовало. smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]