Глава 6

— Я же сказала тебе, что это вечеринка для девочек, — укорила Розали, прищуриваясь и постукивая ногой. Эмметт склонил голову.
— О, детка, я не видел тебя и вчера вечером. Ну же! Белла не возражает, что я здесь, не так ли, Беллс? — проскулил он.
Я закатила глаза и вздохнула.
— Конечно нет, Эмметт, — ответила я, но взглядом нашла Эдварда. Он выглядел непривычно стесненным и отвел внимательный взгляд, обнаружив, что я смотрю на него.
— Кроме того, — наклонился Эмметт к Розали, — кое-кто хотел увидеть Беллу.
— Эмметт, — предупреждающе заговорил Эдвард, одарив брата недоверчивым взглядом. Эмметт усмехнулся, обвивая руки вокруг Розали и целуя ее. Я почувствовала, как запылали мои щеки, в то время как Эдвард посмотрел на меня и пожал плечами. — Он идиот.
— Так ты не хотел меня видеть? — сказала я вызывающе, немного раздраженная тем, что они явились без приглашения, но в то же время не в силах не оценить облегающие черные джинсы и темно-зеленую рубашку Эдварда, которая открывала взгляду его рельефную грудь. Короткие рукава рубашки туго натягивались на его бицепсах, бронзового цвета волосы Эдварда находились в обычном беспорядке, но почему-то сегодня парень выглядел сексуальнее, чем обычно. Изумрудные глаза слегка потемнели, и он уставился на меня, слегка гипнотизируя взглядом.
— Я думаю, ты совершенно ясно дала понять, что лишь на работе миришься с моим присутствием, — немного холодно ответил он. Я вздохнула и неловко отвернулась. Эдвард провел рукой по волосам — всё чаще и чаще он делал так в моем присутствии в последнее время. — Я собираюсь в бар. Хочешь чего-нибудь?
— Я в порядке, спасибо, — сказала я даже притом, что как раз допила свой напиток. Эдвард нахмурился, а затем отправился в противоположную от меня сторону. Я взглянула на Розали и Эмметта, которые нашли дорогу к танцполу и в настоящее время были заняты очень интимным танцем, который заставил меня отвернуться со вздохом. Великолепно. Похоже, что я застряну здесь с Эдвардом после того, как он вернется из бара. Достав телефон из сумочки, я глянула на экран, обнаружив, что мне пришло сообщение.

Привет, Беллс, я скучаю по тебе на работе сегодня вечером. Ты должна была прийти. Шеф Каллен в САМОВОЛКЕ!

Я широко улыбнулась, сообщение было от Джейка. Хихикая, я быстро набрала ответ.

Знаю, он зашел в «Новолуние». Я наслаждалась ночным девичником с Розали, а теперь она играет в теннис на танцполе!

Ха-ха-ха, не повезло тебе, Белла.

Еще как. Ты придешь позже?

Я уверен, что смогу убедить Леа в том, что нам нужна вечеринка. Увидимся примерно через час. Ты всё еще будешь там?

Определенно! Я в кои-то веки выбралась потусить.

Заметано! До скорой встречи. Я узнаю, хотят ли Майк с Джессикой присоединиться. И Джеймс тоже.

Хорошо. До скорого.

— Держи. — Эдвард протянул мне бутылку пива. Я приняла ее, а он отпил из собственной.
— Спасибо, но я действительно была в порядке, — сказала я, послав ему робкую улыбку. Он пожал плечами.
— Ничего особенного, ты закончила предыдущую. Мы вполне могли бы пить и дальше, если только ты не хочешь потанцевать? — Эдвард приподнял бровь, а в голосе послышался вызов.
Я взглянула на танцпол и состроила рожицу.
— Эмн, нет. У меня две левые ноги, — ответила я, смутившись от одной мысли о танцах с Эдвардом, который, как я могла предположить, был грациозен, как лебедь. Эдвард — на миг — выжал из себя некое подобие улыбки.
— Могу себе это представить, — сказал он. На мгновение я задумалась, стоит ли мне обижаться или забавляться.
— Почему ты так говоришь?
— Я видел, сколько тарелок ты разбила на моей кухне, Изабелла, — ответил Эдвард, и по его тону я не могла определить, шутит он или нет. Однако, увидев мое выражение лица, он вздохнул. — Я дурачусь, Белла. Не бери в голову, ладно?
— Прости, — сказала я.

Возникло неловкое молчание, поэтому я вновь достала телефон из сумочки, чтобы отвлечься. На экране мигал конвертик, и я улыбнулась, думая, что это снова был Джейкоб, но потом замерла.

Посмотри на себя, ты кокетничаешь с этим ублюдком. Ты гневишь меня, Изабелла. А когда я сержусь, могут происходить различные несчастья.

— Белла? — Я посмотрела вверх и увидела Эдварда, смотревшего на меня с обеспокоенным выражением на лице. — Что такое? Плохие новости?
— Ничего, — сказала я, удаляя сообщение и заставляя себя улыбнуться шефу, в то время как мои глаза искали в помещении фигуру в капюшоне, но в забитом до отказа клубе это было невозможно. Даже Эмметт и Розали исчезли в толпе.
— Ты действительно ненавидишь меня, не так ли? — внезапно спросил Эдвард.
— Хм? — Я отвлеклась на не застегивавшуюся до конца «молнию» на своей сумочке. А потом, осмыслив слова Эдварда, я внимательно посмотрела на него. — Что? Почему ты так считаешь?

Эдвард помолчал с мгновение, двигая челюстью и подыскивая слова, которые хотел сказать, а затем парень снова вздохнул.

— Ты выглядела действительно разъяренной, когда увидела меня с Эмметтом.
— Ну, вы оба, в общем-то, пришли без приглашения на мою вечеринку, — сказала я.
— Да, об этом…
— Привет, шеф! — Взгляд Эдварда стал свирепым, когда Майк, Джессика, Джейкоб и Леа появились у него за спиной. — Привет, Белла.
— Привет, ребята, — сказала я. — Где Джеймс?
— Полностью под каблуком. Очевидно, Виктории потребовалась тихий, домашний вечер, — с сарказмом высказался Джейкоб.
—Ну, по крайней мере, он слушает свою вторую половинку, — сказала Леа, нахмурившись, но улыбнулась, когда парень сгреб ее в теплые объятья и поцеловал в губы.
— Я всегда прислушиваюсь к тебе, дорогая, — сказал Джейкоб. — Пойдем, я хочу танцевать.

И, оторвав от пола и кружа, он увлек ее на танцпол. Я вздохнула, вспоминая, каково было ощущать его объятия, но затем Майк схватил меня за руку.

— Хочешь потанцевать со мной и Джесс? — спросил он.

Джессика не выглядела страстно увлеченной этой идеей, но когда я увидела позади них хмурящегося Эдварда, мне пришлось оценить, какое из двух зол будет меньшим, не говоря уже о предупреждении в смс. Не исключено, что отдалиться от шеф-повара может быть хорошей идеей.

— Конечно, почему нет. Если ты не возражаешь, Джесс? — спросила я. Девушка подарила мне улыбку, которая совсем не коснулась ее глаз.
— Конечно нет. Давай, Белла!

Девушка схватила меня и Майка за руку и потащила нас обоих на танцпол. Я осушила свою бутылку пива, что придало мне хмельной смелости, и впихнула опустевшую ёмкость в руку Эдварда. Алкоголь ударил мне в голову, и я обнаружила себя танцующей вместе с Майком и Джессикой, более или менее способных игнорировать мои неуклюжие движения. Когда я начала весело проводить время, то случайно подняв голову вверх, увидела Эдварда, стоящего прямо на краю танцпола. Его взгляд был прикован ко мне. Вдруг испытав дискомфорт, я повернулась, чтобы увидеть двоих мужчин, которые в нетрезвом состоянии прыгали и скакали в моем направлении. Я попыталась отодвинуться, но потеряла равновесие и, когда один из подвыпивших врезался в меня, споткнулась и рухнула на пол.

— Извини! — прокричал один из них, смеясь, и они продолжили свой путь. Чья-то рука потянулась вниз, чтобы помочь мне, и я вскрикнула, когда попыталась опереться на ногу.
— Чертовы идиоты! — прорычал Эдвард. А затем его обеспокоенные глаза встретились с моими. — Ты в порядке?
— Только моя лодыжка.
— Твоя лодыжка? Я отвезу тебя в больницу...
— Мне не нужно в больницу, — сказала я, пытаясь вырваться, но он крепко держал меня за руку.
— Ты не должна разговаривать со мной, Изабелла, — сказал он, закатывая глаза. — Я просто сопровожу тебя и удостоверюсь, что ты благополучно вернулась домой.
— Хорошо, — пробормотала я.
— Джейкоб! — позвал Эдвард. — Скажи Розали, что я повез Беллу в больницу.
— Зачем? — спросил подошедший Джейкоб со встревоженным выражением на лице.
— Ты в порядке, Белла? — поинтересовалась Леа, бегло осматривая меня.
— Я буду в порядке, просто подвернула ногу, — ответила я. — Эдвард, кажется, считает, что мне нужно отправиться в больницу.
— Ты, наверное, должна сделать рентген, — сказал Джейк. — Я дам знать остальным. Напиши мне, когда вернешься домой, Беллс.
— Будет сделано, — сказала я прежде, чем позволить Эдварду помочь мне.

Как только мы вышли из клуба, парень поймал такси и открыл для меня дверь, присаживаясь рядом. Мой телефон сразу же подал звуковой сигнал, и я, содрогаясь, вытащила его из сумки. Эдвард взглянул на меня, но потом отвернулся к окну, в то время как я читала сообщение.

Я предупреждал, чтобы ты держалась от него подальше. Теперь ты уезжаешь с ним на такси? Шлюха!

— Боже мой, — выдохнула я.

Эдвард повернулся ко мне, его глаза обеспокоенно сузились, а затем громко зазвонил его телефон, заставляя нас обоих подпрыгнуть. Парень достал его из кармана куртки и закатил глаза.

— Эмметт. Да, мы в такси... она упала на танцполе... Конечно, я позабочусь о ней! Я позвоню тебе, как только мы узнаем что-нибудь... забей! Нет, это не идеальная возможность! Эмметт... — А затем он остановился на полуслове, вешая трубку.

Мы сидели в неловком молчании. Я была в панике, нервно смотря на свой телефон, приготовившись к тому, что он запищит снова, и затем он зазвонил. Я уставилась на телефон.

— Ты собираешься ответить? — достиг моих мыслей голос Эдварда. Я открыла телефон и держала его далеко от своего уха. На линии раздался приглушенный голос.
— Не говори, что я не предупреждал тебя.

Когда связь оборвалась, такси передо мной поплыло, а в желудке забурлило.

— Остановитесь! — закричала я.

Водитель повернулся и, увидев мое лицо, быстро остановился. Меня вырвало, как только я выбралась из машины. Лодыжка подвела меня, и я опустилась на землю, мучительно всхлипывая. Сильные руки подняли меня, нежно удерживая. Глаза Эдварда преисполнились беспокойством, а затем он немного отклонился назад.

— Белла, в чем дело? — спросил он. — Что происходит? И не отнекивайся, потому что я знаю: творится неладное. Ты на нервах уже несколько недель.
— С какой стати тебя это волнует? — дрожащим голосом спросила я. Эдвард откинулся назад, даря мне кривоватую улыбку.
— Конечно, я беспокоюсь, — мягко сказал он.

Я вздрогнула, когда пошла обратно к такси и Эдвард плавно обхватил меня рукой за талию, поддерживая, когда помогал мне забраться внутрь.

— Ее не стошнит снова, не так ли? — спросил водитель.
— Нет, — сказала я спокойно, а Эдвард нахмурился.
— Вы можете просто доставить нас в отделение неотложной помощи? — спросил он, через окошко толкая пачку наличных денег водителю.
— Не вопрос, братан, — отозвался водитель, нажимая на газ и мча нас в больницу.

К счастью, было достаточно тихо, когда мы достигли больницы, и меня быстро отправили на рентген. Уходя, я оставила свою сумочку Эдварду и последовала за медсестрой.

— Если хочешь, можешь просто подождать здесь, Белла, кто-нибудь осмотрит тебя и проанализирует результаты рентгена, — сказала медсестра, помогая мне войти в одноместную палату, где ждал Эдвард. Я села и благодарно улыбнулась ей. Как только она ушла, Эдвард повернулся ко мне с хмурым выражением на лице.
— Что? — спросила я.
— Ты оставила свой телефон включенным, и я взял на себя смелость выключить его за тебя. У тебя около двадцати сообщений и пара пропущенных вызовов, — сказал он. Я побледнела и задрожала, отчего выражение его лица стало взволнованным. — Ты в порядке? Лодыжка болит?
— Эдвард, я в порядке, — немного грубо ответила я. Всё, чего я хотела, — это выбраться сейчас отсюда и проверить свой телефон. Убедиться в том, что сообщения были от Розали или кого-то другого, не от сталкера. Из-за моего тона он снова рассердился.
— Тебе действительно следовало выключить свой телефон, как только мы прибыли сюда, Изабелла, — строго сказал он. Я закатила глаза.
— Учитывая, что у меня не было ничего другого на уме, — пробормотала я, но затем вздохнула. Я просто не могла оставаться сердитой на кого-то, кто доставил меня в больницу, потому что я споткнулась на танцполе, вероятно, в процессе испортив свою же вечеринку. — Знаю. Я прошу прощения.

Некоторое время мы сидели в неловкой тишине. Эдвард отвернулся от меня, а я сидела на кровати; нога с поврежденной лодыжкой была вытянута передо мной, другую же я поджала под себя.

Внезапно Эдвард повернулся, чтобы посмотреть на меня.

— Ты будешь в порядке, оставшись на минутку в одиночестве? — спросил он. Я взглянула на него и кивнула. — Я ненадолго, просто нуждаюсь в сигарете. Ненавижу такие места.

И затем он ушел. Я достала свою сумочку с края кровати и вытянула оттуда телефон, включила его и стала нервно жевать большой палец, ожидая включения дисплея. Я поспешно нажала на кнопку безмолвного режима, так что сообщения вспыхивали на экране, но не подавали сигнал. С облегчением я отметила, что сообщения пришли от Джейка и Розали, плюс парочка от Эмметта. Я листала быстро, одним глазком поглядывая на занавеску, ожидая возвращения Эдварда. И потом я замерла.

Тебе лучше привыкнуть к больницам, Изабелла. Следи завтра за почтой. Твое первое задание прибудет в конверте. И помни, я могу сделать больно тем, кого ты любишь. Форкс находится не на расстоянии в миллионы миль, и Рене проводит много времени в одиночестве.

Я прикрыла рот рукой, сдерживая рвущиеся из горла рыдания и резко проглатывая их, когда Эдвард показался из-за занавески. Он увидел телефон в моей руке и свирепо посмотрел на меня.

— Ты выключишь эту проклятую штуковину? — набросился на меня парень. — Ты в больнице, черт возьми!
— И-и…извини, — заикалась я, поспешно выключая телефон, когда возвратилась медсестра вместе с рентгеновским снимком и врачом.

---

Перевод: Mussonka
Работа над главой и редакция: Rara-avis

---