Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 135
Гостей: 127
Пользователей: 8
чиж7764, yanata5469, Karolina-Rai, Боль16, marisha1738, kintkasp, vsthem, f30w45x
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 33. Танцы

2026-7-3
16
0
0
Танцы

BPOV

Я чувствовала бабочек в животе. Не знаю, почему, но была вся на нервах. Может, отчасти потому, что я никогда прежде не носила таких платьев. И еще, наверно, потому, что это платье от известного дорогого дизайнера (спасибо, Элис!), а еще потому, что я иду на вечер с великолепным Эдвардом Калленом. А может, потому, что я не знаю, чего мне ждать от Джейка. И вообще, придет ли он…

Я вздохнула и подала руку Эдварду, который открыл для меня дверцу машины.

Он буквально пожирал меня глазами.

- Ты действительно невероятно красива, Белла, - сказал он, обдувая холодным дыханием мою шею.

- Спасибо, - сказала я. – Ты тоже очень красивый в этом смокинге.

Мы улыбнулись и пошли в школу. Мы еще даже не успели дойти до зала, как со всех сторон послышался шепот.

- Они удивлены, что ты здесь, - сказал он. – Но они удивлены еще больше тем, что я здесь.

- Да, все ведь думают, что я в Сиэтле.

- О, Боже, Белла! – закричали с другого конца зала. – Ты приехала! Вы приехали!

- Джессика…

Я не знала, что и думать. Если она здесь, то, получается, и Джейк здесь?

- Да, ты тоже приехала.

- Конечно, приехала! Джейк ставит машину на стоянку, а я не могла там стоять и ждать.
Мы ведь потом сфотографируемся все вместе?

- Хорошо, - сказала я, но на самом деле мне этого не хотелось.

- Увидимся позже, Джесс, хорошо?

Я взяла Эдварда за руку и потянула в спортзал.

- Какой порыв! – сказал он. – Я думал, ты довольна, что Джейк пригласил Джессику на танцы?

- Да… - я начала заикаться, - я просто…

- Ну, может, ты останешься и скажешь ему «привет»?

- Я скажу «привет» внутри.

- Окей, - сказал Эдвард.

Музыка оглушительно гремела. По периметру зала располагались круглые столы со скатертями и посудой из столовой. На одном из них лился шоколадный фонтан, а рядом стояла ледяная скульптура. Огоньки были не слишком яркие, но, может, они зажгутся во время танцев.

Я села за стол рядом с Элис и Розали.

- Ну, Элис? Об этом ты мечтала?

- О, да, - она улыбнулась. – Надеюсь, что это будет замечательный вечер и ничто его не испортит.

- Что ты имеешь в виду?

- Ничего… Наслаждайся танцами, Белла!

**
Ужин был очень вкусным. Я понятия не имею, как Калленам удалось оставить свои тарелки пустыми. Они, наверно, как трехлетние дети, которые отодвигают овощи, чтобы казалось, будто они уже много съели. Я не знаю, как им это удалось.

- Отлично, - крикнул кто-то в микрофон. – Теперь вечеринка официально началась.
Первый танец выбирают леди. Леди! Выбирайте разумно!

Все девчонки похватали своих парней и потащили их на площадку.

- Разве ты не собираешься упрашивать меня, чтобы я с тобой потанцевал? – спросил Эдвард.

- Я… на самом деле… я не знаю, не умею… - промямлила я.

- Пойдем, - сказал он, беря меня за руку, - просто следуй за мной.

Он вывел меня на танцпол и положил мои руки себе на шею.

- Вот так, - сказал он, кладя руки мне на бедра.

Мы стали двигаться влево-вправо, взад-вперед. С ним я чувствовала себя легко и уверенно. Я перебирала его волосы у шеи.

- Видишь? – спросил он. – Это не так уж и трудно, не так ли?

- Нет.

- Наверно, я должен тебе кое-что сказать, - сказал он спустя пару минут.

- Сказать мне что?

- Я не хочу портить момент, но твой приятель Майк пытается пробиться сюда, чтобы что-то сообщить.

Майк здесь? Я не видела его во время ужина.

Началось новая песня, более ритмичная, огоньки замигали. Все стали активнее двигаться.

- Хочешь уйти отсюда? – спросила я Эдварда.

- Нет. Я не позволю нашему вечеру закончиться только потому, что Майк хочет выставить себя полным дураком!

Я увидела Майка, но постаралась не смотреть ему в глаза, мне не хотелось его поощрять.

- Белла! - закричала Анжела с другого конца зала.

- Привет, - я помахала ей.

- Отдохни, - сказал Эдвард. – Я скоро вернусь.

- Хорошо, - я кивнула.

- Смотри, кто еще здесь, - засмеялась она.

К нам направлялась Джен.

- Джен! – закричала я. – Я не знала, что ты придешь.

- Да, - сказала она, - и я не знала, что ты придешь! Что случись с Сиэтлом?

- Ах, это… хм… забавная история приключилась. В общем, теперь я здесь!

- Ага, - подмигнула она. – И мистер Каллен тоже.

- Да-да, - я усмехнулась.

- Никакой Сиэтл не сравнится с этими танцами, - засмеялась она.

- Джен здесь с Тайлером, - сказала Анжела.

- Ага, он позвонил в среду. Я подумала, это будет забавно, и приехала.

- Ничего себе, - удивилась я.

- Лорен наверняка очень злится, - засмеялась Анжела. – Тайлер вообще-то должен был идти с ней, но во вторник они поругались. Она здесь с Майком.

- С Майком? Я думала, он пришел один.

- Все так думали.

В этот момент я почувствовала горячую руку на своем плече. Я обернулась и увидела перед собой Джейка. Он смущенно улыбался, нервно заправляя длинную прядь волос за ухо.

- Джейк, - сказала я, - я рада, что ты здесь.

- Да? – спросил он.

В его голосе больше не было прошлого гнева.

- Я думал, ты злишься на меня, - сказал он, пожимая плечами.

- О! Из-за вчерашнего? Не бери в голову…

- Серьезно, Белла, мне очень жаль. Я не знаю, почему вдруг стал таким сердитым. Я не должен был срываться на тебя.

- Я рада, что ты здесь. И ты очень красив в этом смокинге.

- Тебе нравится?

- Конечно, - сказала я.

- Не забудь сохранить для меня танец, ты мне должна была, - подмигнул он, когда подошла Джессика и обняла его.

Она широко улыбнулась.

- Привет всем, - прощебетала она. – Раз вы, ребята, уже встретились, думаю пора повеселиться. Джейкоб, милый, пойдем, я представлю тебя кое-кому.

Она потянула его, он всего лишь пожал плечами.

- Я знаю, ты имеешь какое-то отношение к созданию этой пары, - улыбнулась Анжела.

- Не понимаю, о чем ты говоришь, - усмехнулась я.

Джен засмеялась.

- Джесс использует его, чтобы показать всему женскому населению, что она с парнем.

Мы с Анжелой тоже засмеялись.

**
Мы с Эдвардом танцевали под Unchained Melody, и было такое чувство, будто мы с ним одни на танцполе… одни в городе… одни в мире.

- Тебе весело, любимая?

- Думаю, да, - призналась я.

- Я так и знал, - сказал он, целуя меня. – Ты можешь мне объяснить, почему кое-кто продолжает вспоминать о том, как ты была голая в душе, постоянно прокручивая это в своих мозгах…

- О, Боже! Он думает об этом?!
- Да… всю ночь, напролет… не останавливаясь, - засмеялся он.

Я покраснела.

- Не могу сказать, что виню его за это. Если бы я увидел то, что я никогда больше не увижу, наверное, это была бы единственная вещь, о которой я бы постоянно думал.

- Ага!

Как бы мне стереть эту самодовольную усмешку с его личика?

Когда песня подошла к концу и началась более быстрая песня, Джессика почти врезалась в нас. Она обнимала Джейка за шею, а он смотрел на меня.

- Итак, Белла… Осталось примерно четыре медленных песни. Ты выбрала, когда будет танец со мной, - спросил он застенчиво.

- Может, следующий? – предложила я.

Джессика с ненавистью посмотрела на меня. Я постаралась не смотреть на нее.

- Эй, - сказал Майк, подходя к нам. – Если Белла тут раздает танцы, почему бы мне не встать в очередь?

Мне стало дурно. Я знаю, к чему это может привести. К утру, Джессика и Лорен создадут клуб «Мы ненавидим Беллу Свон». Я не смотрела в сторону Лорен, но я абсолютно уверена, ее лицо было точь-в-точь как у Джессики.

- Знаете, что? – заступился за меня Эдвард. – Белла не будет танцевать со всеми, кому она нравится, хотя, Майк, вежливее было бы сначала спросить об этом у Беллы!

- Да? – усмехнулся Майк. – Очень приятно, что ты решил прочитать мне лекцию о хороших манерах, Каллен!

Он ткнул пальцами в грудь Эдварда, пытаясь его отпихнуть. Его лицо было красным от гнева, он стукнул Эдварда по плечу.

- Майк! Давай не будем грубить. Не перед леди, - предупредил его Эдвард.

- Я думаю, я сам решу, что мне делать, Каллен.

Он повернулся, видимо, собираясь уйти. Но мир длился не долго. Майк внезапно повернулся, занося кулак. Он целился в лицо Эдварда.

Эдвард спокойно шагнул в бок. Не сомневаюсь, он знал, что это произойдет.

Однако Майк не успел уследить за Эдвардом и со всей силы ударил Джессику. Он попал ей прямо в нос, отчего у нее пошла кровь.

- О, Боже! – закричала Лорен.

- Черт побери, Майк! – закричала стоящая неподалеку Кэти.

- Черт, чувак, - сказал Тайлер. Он сказал это таким тоном, будто сейчас разразится смехом. Джессика ударила его по спине и сердито уставилась на него.

- Извини, - сказал он.

Внезапно к нему пришло озарение оттого, что он сделал.

- О, Боже мой! – пробормотал он. – С тобой все в порядке, Джессика?

- Иисус-гребаный-Хритос, Майк, ты ублюдок! Разве похоже, что со мной все в порядке? – закричала она.

Эдвард куда-то исчез. Я поискала его глазами и увидела, как он и Эмметт тащат Джаспера из спортзала. Роуз пошла за ними.

Элис подошла к нам с салфетками.

- Вот, - сказала она. Выглядела она так, будто задерживала дыхание.

- Элис, - сказала я, не зная, что еще добавить к этому.

Я хотела узнать, все ли в порядке. Все ли хорошо с Джаспером? Все ли будет в порядке с Джессикой?

- Все разойдитесь, - закричал Джейк.

Он выставил руки, пытаясь отогнать всех от Джессики. Он взял ее на руки и понес к их столику. Он усадил ее на стул. Я подала ему кучу салфеток, которые собрала со столов.

У Джейка как будто был жар. Я приложила руку к его лбу.

- Я… - заикался он.

Но так как он озирался по сторонам, было понятно, что это не так.

**
APOV

Твою мать! Я знала, что что-то пойдет не так. Я не знала, что кому-то дадут по лицу!
Бедный Джаззи… Слава Богу, Эдвард и Эмметт быстро вывели его, или Джессика Стэнли стала бы причиной нашего побега из Форкса.

Джейкоб Блэк и Белла помогли ей, как могли. Было такое ощущение, будто она упадет в обморок в любую минуту.

- Джейк… Ты снова горишь! Все в порядке? – спросила Белла.

Он попытался встать, и теперь он выглядел так, будто собирался упасть в обморок. Или его стошнит.
Он пошел на выход, но сбил три столика, стоящие рядом. Белла снова приложила салфетки к лицу Джессики.

Я пошла за Джейкобом. Я знала, что что-то будет… поэтому пошла за ним из спортзала.
Он быстро побежал, быстрее, чем должен был в его состоянии. Я набрала темп и устремилась за ним.

Он пробежал через двойные двери, ведущие во двор школы. Когда я выбежала за ним, то все, что я увидела, это клочки от смокинга, лежащие на земле. Я подняла их и сложила вместе.

- Что ж… Это интересно, - сказала я.

****
ФОРУМ!!
Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (30.06.2011) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 1992 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 231 2 »
0
23 робокашка   (14.07.2016 22:46) [Материал]
Джессика всех озаботила smile

0
22 Христя16   (27.07.2011 09:34) [Материал]
наш волчонок))гг

1
18 Hela   (04.07.2011 13:08) [Материал]
Хорошо, что Джейк успел убежать из спортзала перед превращением. biggrin

1
17 Atacenok   (03.07.2011 21:51) [Материал]
Майк придурок, разрушил такой вечер, все ведь просто хотели потанцевать...
спасибо за перевод

1
16 _LudMiLa_   (03.07.2011 12:53) [Материал]
спасибо за главку, wink

1
15 Ранис_Атрис   (02.07.2011 14:47) [Материал]
Спасибо за перевод. Ладно хоть так обошлось с раздеванием в душе... но неприятный осадок всё же остался dry
И очень жаль ни в чем не виноватую Джесс, за что с ней так автор? sad

0
20 Krassoffka   (13.07.2011 16:07) [Материал]
biggrin Ох уж этот душ! Он так засел в вашей голове))
А Джесс противная, наверно, автор ее сильно недолюбливает))

0
21 Ранис_Атрис   (13.07.2011 16:36) [Материал]
Таа... не люблю, когда авторы из Эдварда делают дурака dry
А к Джесс она все же не оправдано жестока, но это уже на усмотрение автора)

1
13 Helen77   (02.07.2011 10:34) [Материал]
Спасибо за великолепную главу.

0
12 рыжик2010   (02.07.2011 00:02) [Материал]
Интересно и опасно biggrin

1
11 Валлери   (01.07.2011 21:40) [Материал]
Белла как всегда! "я знала что что-то будет... я пошла за НИМ" wacko

Удивительно, что у нее на лице нет шрамов как у Леи! Может это вправило бы ей мозги! angry

0
14 Ранис_Атрис   (02.07.2011 14:46) [Материал]

0
19 Тесс   (11.07.2011 22:14) [Материал]
Так ведь это Элис пошла за ним! Белла там нос утирает Джессике. wacko

0
10 Lazar   (01.07.2011 17:31) [Материал]
Спасибо,за уведомление и за чудесную главу.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]