EPOV

Поцеловав Беллу на прощание, я проводил ее и Элис взглядом. Я был счастлив уже только потому, что впереди их ждет запланированный девичник, и они хорошо проведут время вместе.

- Итак, ты действительно готов пройти через это, братан? – Эммет был взволнован предстоящим сражением, проверяя, не откажусь ли я в последнюю минуту от этой затеи.

Я кивнул, улыбаясь.

- Мне нечего бояться, - уверенно заявил я.

В конце концов, Джейкоб может лишь слегка поцарапать меня, но убивать не будет… несмотря на то, как сильно этого хочет. Кроме того, у меня было преимущество – я мог читать мысли, предвидя все, что он собирается сделать.

- Кроме Беллы, - упрекнула Роуз с усмешкой. Она была права. Мне бы стоило опасаться ее реакции, если она когда-нибудь узнает обо всем.

- И что ты собираешься сказать ей, чувак? – спросил Эммет.

- Пока что не знаю. – Надеюсь, ничего.

- Лучше бы тебе придумать что-то, да побыстрее, - посоветовал он. – До сих пор не могу поверить, что у тебя оказались достаточно крепкие шары, чтобы сделать это. Она, вероятно, сойдет с ума, когда узнает. Верно, Рози?

- Еще бы, - блондинка злобно ухмыльнулась. – Тебя будут ждать крупные неприятности, Эдвард.

- Не зацикливайся на этом сейчас, - предложил Джаспер. – Если, конечно, хочешь, чтобы все закончилось благополучно. Потеря концентрации может дорого тебе стоить. И, разумеется, Белла выйдет из себя, когда узнает, что ты дрался… - На самом деле он с нетерпением ждал момента, когда мне устроят взбучку. - Но это не значит, что тебя официально приняли в клуб настоящих мужчин. Я и Эммет почти всегда попадаем в неприятности, поэтому твои отношения не считаются официальными, пока ты не получишь нагоняя от своей девушки. Но в данный момент ты должен сосредоточиться только на сегодняшнем вечере. Ты же не хочешь, чтобы тебе оторвали голову, и Белла осталась одна, верно?

Он был прав. Сейчас главное - полностью сосредоточиться на поставленной передо мной задаче.

- Итак, как именно ты собираешься закончить сегодняшний вечер? – спросил Эммет. – Ты не будешь сражаться насмерть, тогда, как ты вообще будешь сражаться?

- Точно не знаю, - сказал я. - Мы не обсуждали тонкости.

Братья рассмеялись надо мной.

- Вы не удосужились установить хоть какие-то основные правила? Это же не будет похоже на какую-то джентльменскую дуэль, правда? – поддразнил Джаспер. – Господи, Эдвард! Неужели ты снял перчатку и ударил его по лицу, чтобы вызвать на поединок? Серьезно! Важно выяснить все тонкости заранее, чтобы составить приблизительный план сражения.

Эммет покатился со смеху, представив, как я ударяю Джейкоба Блэка по лицу перчаткой.

- Может, вы еще исполните тот бандитский танец из мюзикла «Вестсайдская история»*, где надо щелкать пальцами, - фыркнул он. - Когда ты – Ракета, ты в любом случае Ракета, - пел он, танцуя вокруг.

Джаспер присоединился к нему, и они защелкали пальцами, хихикая и указывая на меня.

- Хорошо, - почти проворковала Роуз. – В отличие от этих двух болванов, я считаю, что не стоит биться насмерть. Белла быстрее простит тебя, когда узнает, что именно ты предложил сражаться в несколько контролируемых условиях. В конце концов, пёс начал эту заварушку!

- Не знаю, детка, - прервал ее Эммет. – Если поразмыслить, думаю, Эдвард вернет себе ее милость быстрее, если предстоящее сражение не будет напоминать запланированное мероприятие, - хмыкнул он. - Следовало надрать его задницу вчера вечером, когда у тебя был шанс, брат. Может быть, надо было даже позволить ему ударить тебя первым, а затем обвинить во всем свои инстинкты, которые он пробудил? Уверен, Белла не обрадуется принятому тобой решению.

- Спасибо за поддержку, - пробормотал я с сарказмом.

- Эй, не волнуйся насчет того, что сказать Белле, - вымолвил Джаспер. – Повторюсь, сосредоточься на сегодняшнем вечере. Всегда легче просить прощение, чем разрешение.

- Хорошо, когда мы соберемся, чтобы обсудить правила? – спросила Розали.

- Предполагаю, когда явимся на место встречи.

Джаспер и Эммет потешались надо мной, продолжая напевать песни из «Вестсайдской истории».

- Я чувствую себя прекрасной, - завывал Эммет. - Такой прекрасной. Я чувствую себя прекрасной и остроумной, и ярко-о-ой.

- Все, хватит, - отрезал я.

Они пели еще полчаса в свое удовольствие.



Во мне росло нетерпение. Ночные сумерки просто не могли так быстро опуститься на город. Мы направились к поляне в лесу, где вчера вечером и случилась небольшая стычка с Джейкобом Блэком. Пока что оборотня не было ни видно, ни слышно. Мы покружили вокруг, размышляя, явится ли он вообще.

- Он может и не прийти, - разочарованно протянула Розали.

- Что за глупый трус, - рассмеялся Эммет. – Ты же говорил, что он был зачинщиком поединка, Эдвард.

- Кого ты назвал трусом? – прорычали из-за кустарника.

Джейкоб вышел вперед в компании еще трех членов стаи: Сэма, Эмбри и Квила.

- Истинную сущность не спрячешь, - выплюнул Эммет.

- Сейчас выясним, - вежливо сказал Джаспер. – Прежде, чем начать, давайте обсудим кое-какие правила. Никто, кроме Эдварда и Джейкоба, не сражается. Никто. Остальные выступают только в качестве свидетелей. – Все кивнули. – И никаких убийств! Несколько сломанных костей и ссадин будет вполне достаточно. В конце концов, мы собрались здесь ради драки, верно? Тебе, Эдвард, и тебе, Джейкоб, надо договориться, когда сражение будет считаться законченным. Так… когда?

- Когда этот ублюдок согласится оставить Беллу в покое, - прошипел я.

- Или, когда этот мудак поймет, что я не собираюсь отказываться от нее только потому, что он рядом, - возразил Джейкоб. – Я никогда не сдамся!

- Будьте серьезны, - рассмеялся Джаспер. – Не должно возникнуть никакой двусмысленности. Когда сражение можно будет считать оконченным? Как это понять свидетелям?

- Может, когда один из нас скажет об этом в голос? - спросил я.

- Не возражаю, - пожал плечами Джейкоб.

- Значит, договорились. Можете начинать.

Я занял устойчивую позицию, когда оборотень понесся на меня. Его глаза полыхали гневом. Я решил отбить первую атаку, пока он не добрался до меня. Первое, что я сделал – ударил его в челюсть, а затем, схватив за шею, отбросил к дереву.

Он удивленно посмотрел на меня, а потом начал смеяться, и я снова нанес ему удар по лицу.

- Ты так радовался возможности сразиться со мной, Джейкоб Блэк. Ты ведь не решил просто дать себя избить? Лучше бы тебе начать драться со мной, если не хочешь потерять мужское достоинство! – Еще один удар под дых, и он, согнувшись вдвое, опустился на землю.

Кое-как поднявшись, он прислонился к стволу дерева, к которому я отбросил его ранее, и снова рассмеялся. Кровь изо рта медленно стекала вниз по его подбородку. Оборотень просто стоял там и смеялся, держась рукой за живот.

Почему он вел себя подобным образом, оставалось загадкой, но я не стал ничего выяснять и, схватив Джейкоба за руку (которой он надавливал на живот, чтобы облегчить боль), ударил о землю. Я ткнул его лицом в лужу грязи и начал душить. Он никак не сопротивлялся, и я вытащил его голову. Лицо оборотня было перепачкано глиной, а глаза горели гневом.

- Ха-ха, - рассмеялся он. Я ударил его еще несколько раз, но он просто маниакально смеялся.

Я снова толкнул его лицом в грязь и вытащил, прежде чем он смог бы задохнуться.

Он повернулся на спину, все еще ухмыляясь, когда я раз за разом наносил удары по его лицу.

- Ха-ха-ха, - безумно смеялся оборотень.

- Что, черт подери, с тобой такое? – кричал я, рукой сдавливая его шею. - Почему ты не защищаешься?

Мысли о Белле промелькнули в его голове, и что-то еще, что она сказала ему.

«Не смей и пальцем тронуть никого из Калленов. Ты меня понял, Джейк?»

Он расхохотался.

«Я не шучу, Джейк. Я приказываю, чтобы вы с Эдвардом не трогали друг друга. Несмотря ни на что.»

Я перестал душить его, поняв, что произошло, и, рассмеявшись вместе с ним, подал руку, чтобы помочь подняться.

- Эй вы, парочка клоунов, может, объясните, что здесь происходит? – пожаловался Джаспер. – Вы что, обкурились? Что все это значит?

- Похоже, альфа-самец Джейкоб Блэк понял, что его затея оказалась полным провалом, - смеялся я.

- Неужели? – спросила Роуз. Сестра рассердилась, так как сама изначально выступила против драки.

- Он не может навредить кому-либо из нас, - объяснил я. - Белла ему запретила.

- ЧТО? – спросил Эммет. – Почему вы остановились? Ее здесь нет. Она не узнает!

- Речь не о том, здесь она или нет, - сказал я. – Речь именно о запрете. Кажется, не только он альфа. Поделившись своей кровью с ней, он также поделился и своей властью.

У остальных членов волчьей стаи началась паника.

- Означает ли это… - вслух произнес Сэм.

- Да, - ответил я, точно зная, что он хотел спросить. – Это значит, что Белла может отдавать вам приказы, если захочет. И все вы будете обязаны подчиниться.

Эммет взорвался диким хохотом.

- Да, черт возьми, - кричал он. – Похоже, теперь все вы ее суки.

Джаспер и Роуз тоже захихикали.

- Черт подери, должно быть, вы просто издеваетесь надо мной, - сказал Джаспер, наконец, отсмеявшись. – А она об этом знает?

- Скорее всего, нет, - сказал я.

- Я найду способ сразиться с тобой, Каллен, - пригрозил Джейк.

- Может быть, - выдавил я. – Если Белла выдаст тебе письменное согласие. – Мои братья рассмеялись. – Но это дает тебе право немного поразмышлять над вещами, которых ты не понимаешь.

Раздув ноздри, он выдвинул вперед нижнюю челюсть.

- Почему ты смеялся раньше? – спросила Розали, с любопытством взирая на оборотня. - Тебе что, понравилось, когда Эдвард избивал тебя до полусмерти? Почему твоей реакцией был именно смех?

- Ну, думаю, потому что я ничего не мог сделать, не выдав при этом приказа, - ответил он. – Я до сих пор категорически против обращения Беллы в вампира, даже если будет возможность обойти договор. Дело даже не в желании заполучить ее. Я не хочу, чтобы она обратилась просто из принципа.

Также пёс радовался тому, что мы решили сражаться не насмерть, учитывая, что он буквально не мог прикоснуться ко мне и пальцем.

- Из принципа, да? – спросил я. – Джейкоб, ты не понимаешь, что для Беллы обращение тоже дело принципа? А вовсе не то, что ты или остальные считаете лучшим для нее? Неужели ты не понимаешь, что она имеет право сделать собственный выбор?

Он отвернулся, нахмурившись.

- Иди домой, Джейкоб, - сказал я, прогоняя его рукой.

- Кого считать тем, кто отменил бой? – спросил он.

- Меня. Не сдавайся, если действительно считаешь, что можешь что-то изменить, но я должен предупредить тебя сейчас, что нет ничего, что ты мог бы сделать. Просто знай, что ночной караул под ее окнами, безусловно, никак не поможет тебе теперь. – Он гордился тем, что именно я отказался от сражения. Для него это было сродни победе. – Но клянусь богом, если ты когда-нибудь еще раз увезешь Беллу без ее согласия, я убью тебя. Найду тебя и убью. Понимаешь?

- У меня нет причин похищать ее снова.

- Но ты же понимаешь, какие будут последствия.

Он зло уставился на меня. Мы оба знали, что драка не решила бы все разногласия, так же, как и не уняла бы беспокойство Беллы. Мы оба вновь оказались в том же подвешенном состоянии, как и до того, когда я надрал ему задницу.

____________________________________________________________________________________
«Вестсайдская история»* - сюжет построен на бессмертной истории Ромео и Джульетты, развернутой на новый лад. На улицах Манхэттена ведут беспощадную войну за жизненное пространство две уличных банды, Джеты и Акулы. Тони — член банды Джетов и лучший друг главаря Риффа. Смуглянка Мария — сестра предводителя пуэрториканцев Акул. Тони и Мария влюбляются друг в друга вопреки ненависти друзей и родственников, и их любовь заканчивается трагически…

Здравствуйте, дорогие читатели!
С радостью сообщаю, что перевод этой замечательной истории возобновлен. Надеюсь, что еще не все читатели разбежались, и мне будет, с кем пообщаться на форуме.
Итак, новая глава только с пылу, с жару. Что вы думаете о новых возможностях Беллы? Довольно-таки неожиданно, правда? Сулит ли Эдварду нагоняй от любимой девушки?

С нетерпением жду ваших мыслей на ФОРУМЕ истории.

И не забудьте поблагодарить нашу прекрасную бету Finno4ka, которая согласилась помочь закончить этот фанфик.