Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10811
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret | Секрет. Глава 50. Сестры

2021-6-15
16
0
The secret | Секрет

Глава 50. Сестры


BPOV

Мы досмотрели «Историю вечной любви»* почти до середины, когда, наконец, приехала Джен. После насыщенного неприятными событиями дня, девичник с Элис был именно тем, в чем я нуждалась.

- Не могу поверить, что ее красивые крылышки оторвали, - Анжела изо всех сил сдерживала слезы. – Прости, - прохныкала она. – Я всегда плачу на этом моменте! Просто некоторые люди такие жестокие.

Если бы ты только знала. Я вспомнила, как сама не столь давно рыдала в туалетной кабинке. Некоторые люди действительно очень жестокие.

- О да, - согласилась Кэти. – Я схожу с ума каждый раз, когда она идет к принцу, чтобы сообщить, что они больше не могут видеться. И ее избивают плетью…

- А потом он прикасается к ней, - добавила Джен. – И она скулит от боли, но он думает, что причина тому - ее нежелание быть с ним. И принц не имеет ни малейшего понятия о том, что над ней издевалась ее собственная семья!

- А я бы не терпела такое отношение к себе, - заявила Роуз, появившись на пороге комнаты. – Я хорошенько врезала бы злой мачехе, прежде чем у нее только появилась мысль о том, чтобы ударить меня!

- Роуз, - рассмеялась я и подскочила, чтобы обнять блондинку. – Ты пришла!

- Ладно-ладно, давайте успокоимся и досмотрим фильм. Скоро начнется моя любимая сцена, - пробормотала она и, плюхнувшись на диван аккурат между мной и Элис, обняла нас за плечи. – Это та, где слизняк нюхает ее волосы, а она тянется за его кинжалом и освобождает себя. Она убегает без чьей-либо помощи, и, когда Генри приходит, чтобы спасти ее, девчонки уже там нет, - фыркнула она.

- О, Роуз. Ты неподражаема, - захихикала Элис. Спустя мгновение на ее лице застыла серьезная маска, и она прошептала сестре: - Кстати, как все… прошло?

Роуз пожала плечами.

- В общем-то, это был, вероятно, самый интересный бой, который я когда-либо видела. Хотя продолжительностью он не отличился, как и боевым мастерством противников.

- Что ты имеешь в виду? – спросила Элис. – Чья… команда… победила?

- М-м-м, я бы сказала, что это была ничья.

- Ничья? Но как такое возможно?

- Ну, скажем так… в процессе сражения произошло кое-что интересное, и, что произойдет дальше, мы сможет увидеть только в следующем раунде.

- Ты серьезно? Следующий раунд?

- Угу.

- Так, - встряла я в их разговор. – Хватит болтать о какой-то глупой драке. Давайте досмотрим фильм!

Мы объедались вредной едой, хихикали и всхлипывали на протяжении всего просмотра картины. В глубине души я была так рада тому, что злая мачеха и ее прихлебатели, в конце концов, получили по заслугам. Это была моя любимая часть фильма, но я умолчала об этом. Хорошо, что все хорошо кончилось, и Даниэль все-таки заполучила своего принца Генри.

- Спасибо, что позвала нас на девичник, - сказала Анжела, когда фильм закончился, и обняла меня.

- Всегда пожалуйста, - ответила я. – Я так рада, что вы все пришли. Увидимся завтра в школе?

- Да, - заверила меня Кэти.

- Что ж… - протянула Джен.

- Я знаю, - просто сказала я. – Какой позор. Ты обязательно должна многое наверстать, если твоя мама все-таки позволит тебе переехать в Форкс!

- Веришь или нет, но я действительно говорила с ней об этом. Но даже если я и решусь на переезд, то не раньше следующего года. Я сказала, что если она не позволит мне переехать к Анжеле, то я серьезно рассмотрю возможность участие в программе по обмену. Может, выбрать Германию?

- Ага, - захихикала Анжела. – Тетушка Нэ с нетерпением ждет от тебя такого предложения.

- Ох, это было бы так здорово! – Я действительно всем сердцем желала, чтобы она смогла остаться с нами навсегда. Теперь, узнав, что всегда буду похожа на человека, как никогда в жизни, я хотела завести и сохранить как можно больше друзей.

Ближе к полуночи, благодаря помощи Роуз и Элис, гостиная засияла чистотой.

- Итак, - заискивающе протянула Элис и замолчала.

Роуз опустила журнальный столик, который приподняла (одной рукой!), чтобы Элис могла пропылесосить коврик под ним, на место.

- Что? – спросила я.

- Как ты себя чувствуешь после нашей маленькой вечеринки только в девчачьей компании? – она обмотала шнур вокруг пылесоса и спрятала его в чулан.

- Намного лучше! Спасибо, Элис.

- Ну, я рада видеть тебя сегодня в хорошем расположении духа, - бодро сказала Роуз.

- Это действительно так. Знаешь, когда я рыдала в ванной ранее, то даже представить не могла, что лягу спать в хорошем настроении. Но я счастлива, за что и должна поблагодарить вас, милые дамы, - пропела я, обняв каждую по отдельности.

- Мы просто рады, что ты чувствуешь себя лучше, - мягко произнесла Элис.

- Что!? – вмиг рассердилась Роуз. – Ты рыдала в ванной?

Я кивнула.

- Да пустяки это всё, - сообщила я ей.

- Гхм, просто так стыдно за все сегодняшние безумные сплетни, - пробормотала блондинка.

- Ладно, давайте не будем портить себе хорошее настроение, - проворчала Элис, подталкивая Роуз в бок.

- Простите. Я просто не знала, что она плакала в ванной.

- Давайте переместим нашу вечеринку на диван, - предложила Элис. Девушка села и похлопала руками рядом по подушкам.

Некоторые время мы просто весело болтали, наслаждаясь нашей небольшой компанией, как вдруг Роуз резко выпрямилась и стала серьезной.

- Ты никогда не рассказывала нам о том, что происходило с тобой во время похищения, - сказала она.

- Ну… - я колебалась, не желая раздувать из мухи слона, но и скрывать от них что-либо тоже не хотелось. – Эдвард рассказывал вам о моей крови? – решила уточнить я.

- Он сказал, что Джейкоб Блэк перелил тебе часть своей, - призналась Элис. – На что это было похоже?

- Не знаю. На самом деле, я очнулась, когда уже всё было сделано. По крайней мере, я так считаю. Но я знаю, что у меня была серьезная рана на затылке от удара о заднее стекло, и без швов было не обойтись – это уж точно. Но после переливания крови я исцелилась очень быстро. Когда я проснулась, на мне уже не было ни царапины.

- Это так странно, - прокомментировала мой рассказ Роуз. – Что такое возможно сделать. Исцелить. Что еще произошло?

- Честно говоря, только это и произошло. На протяжении всех этих пяти дней я просто спала. Потом вернулась домой.

- Ты больше ничего не помнишь? - спросила Элис.

- Нет. Только шум грузовика, и в тот же день я вернулась домой.

- Но где он удерживал тебя? – спросила Роуз.

- В какой-то хижине.

- И какие у тебя планы теперь, когда ты вернулась домой? – глаза Элис расширились и заблестели, как будто она знала какую-то тайну.

- Что ты имеешь в виду? – спросила я.

- Ну… каковы твои планы на будущее?

- Эм, думаю, окончить школу и, возможно, поступить в колледж, - предположила я.

- А что насчет обращения? Ты не передумала? – надавила Роуз.

- Нет.

- И… когда?

- Вообще-то, я пока не определилась с точной датой. Я должна поговорить об этом с Эдвардом в ближайшее время. Но я скажу вам кое-что интересное, что вы еще не могли бы узнать…

Глаза девушек стали размером с монеты.

- Я смогу иметь детей. То есть, Эдвард и я… сможем иметь детей.

- Детей!? - Глаза Роуз расширились еще больше.

- Но как такое возможно? – в замешательстве спросила Элис.

- Оу, так Эдвард еще не сообщил тебе? – я была немного удивлена, что он скрыл ото всех эту новость. Возможно, он хотел, чтобы именно я сообщила им об этом.

- Он даже не упоминал ни о чем таком. Вообще, - сказала Элис.

- Что ж… после обращения, я не стану полноценным вампиром. Из-за крови Джейкоба во мне.

- Да, Эдвард упоминал что-то такое, - процедила блондинка.

- Но он никогда не говорил о возможности стать отцом. О, Белла, это просто невероятно!

- Так, кхм, когда нам ждать специальную маленькую посылку от аиста? – спросила Роуз, толкнув меня локтем. Я была рада, что она так хорошо восприняла эту новость.

- Ну, мне только семнадцать, и я еще не окончила среднюю школу, так что, думаю, через пару годиков.

- Пару годиков? – проныла Роуз, нахмурившись.

- Ты считаешь, что сначала тебе и Эдварду лучше пожениться?

- Гм… - я не знала, что ответить, ведь мы еще не обсуждали, когда объявим всем нашу радостную весть.

- Ага! Я так и знала, - рассмеялась Элис, улыбаясь с триумфом победителя.

- Как ты могла знать? – спросила я. – Эдвард уже рассказал тебе?

- Мне и не нужно было рассказывать, - усмехнулась она. – Я, как бы, случайно уже увидела это. Но, Белла, ты не можешь выйти замуж вот так. Ты должна позволить мне спланировать свадьбу! Пожа-а-а-алуйста!

Её глаза молча умоляли о разрешении - девушка напоминала маленького щенка, выпрашивающего лакомство с обеденного стола. Я чувствовала, что сломаю что-то в наших сердцах, если скажу «нет», и все же, я не хотела привлекать слишком много внимания к этому событию. Ради бога, прошел только один год. Не думаю, что слишком многие поддержат мое решение о браке в столь раннем возрасте.

- Ну… - я пыталась представить себе ее реакцию на мой отказ. – Я…

- Послушай, - деловито заявила она. – Я понимаю, ты не хочешь быть в центре внимания. Но, Белла, это день твоей свадьбы – то, что ты захочешь запомнить навечно. Это то, что Чарли и Рене захотят помнить вечно. И это действительно один из самых особенных дней в твоей жизни.

- До появления детей, разумеется, - прервала Роуз. – А после будет празднование их дней рождений, – блондинка витала где-то в облаках, размышляя о будущем.

Элис закатила глаза и продолжила:

- Но пока свадьба – самое главное предстоящее событие в жизни Беллы. Обещаю, что не переусердствую. Ох, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, позволь мне помочь тебе. Ты будешь принимать все решения, и за тобой всегда будет последнее слово. У меня накопилось множество свадебных журналов, и ты заслуживаешь, чтобы этот день был наполнен красотой и элегантностью. Ты же не хочешь надеть абы какое платье? И не хочешь украсить всё самыми обычными цветами?..

- Честно говоря, Элис, меня не очень заботит, какое у меня будет платье, и какие цветы украсят дом. Всё, что меня волнует - я выхожу замуж за мужчину, которого люблю.

- И это еще одна причина для меня, чтобы спланировать вашу свадьбу! Я знаю, что тебе плевать на всё это, но я, правда, хочу сделать этот день незабываемым для тебя. Что я могу сказать? Я личность творческая, и твоя свадьба запомнится всем, - она вцепилась руками в мои плечи и с отчаянием уставилась на меня. – Так что ты решила? И, пока ты не ответила, помни, тебе наплевать на все детали, так что, в принципе, ты не должна возражать, если ими займусь я. Итак… что скажешь? Ты согласна? – она захлопала глазами.

- Что ж, ладно. – Элис завизжала от радости. - Но я действительно не хочу ничего слишком вычурного.

- Ничего такого и не будет. Обещаю. Никаких излишеств.

- И я не хочу привлекать слишком много внимания к своей персоне. Вообще-то, я буду рада, если мы обойдемся только подписью свидетельства о браке.

- Пф, как будто я не знаю, - пробормотала Элис. – Мы заключили сделку. Никакого внимания. Но ты будешь невероятно красива.

- Итак, какой ты видишь твою семейную жизнь с Эдвардом, пока вы будете ждать подходящее время для рождения детей? – мечтательно спросила Роуз.

- Понятия не имею. Думаю, будем просто плыть по течению.

- О, кстати, об этом, - воскликнула Элис. – Тебе нужно заскочить к Карлайлу.

- Почему это?

- Ну… понимаешь… - хихикнула она. – За рецептом. Ни для кого не секрет, что ты и Эдвард… ох, как бы помягче… занимаетесь любовью. И, если вы не хотите завести детей раньше, чем планируете, то тебе следует позаботиться о защите.

Я кивнула, зардевшись.

- Не смущайся, - хихикнула Элис. – Это обычное дело. Ну, то есть, для всех, так или иначе. – Она захихикала еще громче. – Белла, серьезно, нет причин, чтобы так краснеть.

Я знала, что она просто пыталась помочь, но мой румянец стал еще ярче.

- Зато какой получится контраст с белым платьем, - фыркнула блондинка.

- Роуз! – Элис толкнула ее в плечо.

- Эй, обычное наблюдение, - засмеялась та.

Я, должно быть, продемонстрировала все оттенки красного в течение нескольких секунд.

- Да, Роуз. Ее платье будет белым. В конце концов, мы хотим сохранить в секрете все. Кроме того, никто не решится объяснить ее отцу, почему платье другого цвета. (Прим. пер.: девушки имеют в виду, что белое платье - символ того, что невеста девственница.)

Каким-то образом, мое лицо приобрело еще более насыщенный темно-красный оттенок.

- Не волнуйся, Белла, - проворковала Элис. – Твои секреты – это наши секреты, и наоборот. В этом вся прелесть сестринских отношений.

Постепенно румянец начал исчезать, и мы продолжили наши посиделки, весело хихикая, пока усталость меня не сморила окончательно.

- Увидимся завтра в школе, - сказала Роуз, и она, и Элис вместе ушли через переднюю дверь.

Я устало поплелась наверх, к себе в спальню и легла, настроившись на продолжительный и крепкий сон, но вдруг зазвонил мобильный.

Интересно, кому понадобилось звонить мне после полуночи?

____________________________________________________________________________________

«История вечной любви»* - это фильм 1998 года.
Это не банальная история Золушки, которая знакома всем с детства. Для своего шестнадцатого века Даниэлла — явление уникальное. Она не только привлекательна, но и по-мальчишески ловка и энергична. Обладая острым умом и чувством независимости, Даниэлла не ждет, когда принц ее выручит. Напротив, она сама приходит к нему на помощь и даже в нужный момент спасает ему жизнь, перенеся на своей спине в безопасное место. И уж если ей приходится прибегнуть к чьей-то помощи, то помогает ей не добрая фея, а самый настоящий Леонардо да Винчи. Однако хрустальные туфельки Даниэлла действительно надевает…

_____________


Здравствуйте, дорогие читатели!
Надеюсь, новая глава пришлась вам по вкусу. Действительно здорово, что Розали восприняла новость про возможность рождения ребенка так хорошо. Хотя... Кажется, у нее уже мировые планы на этот счет, мм? Думаю, одним малышом тут точно не обойдется.
И кто же позвонил Белле так поздно? Есть идеи?

С нетерпением жду ваших мыслей на ФОРУМЕ истории. Найдите, пожалуйста, пять минут, чтобы дать мне и бете знать, что мы трудимся не зря. К сожалению, количество просмотров большое, а пообщаться не с кем.

И не забудьте поблагодарить нашу прекрасную бету Finno4ka, которая согласилась помочь закончить этот фанфик.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-2953-34
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (26.12.2014) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 1771 | Комментарии: 12 | Теги: секрет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 12
0
12 робокашка   (15.07.2016 11:52) [Материал]
знал бы Блэк поконкретней о своей услуге, он бы себе от злости все волосья повыдирал biggrin

0
11 Breathe_me_Bella   (09.03.2016 22:03) [Материал]
Согласна, Розали - это Розали.
Глава получилась очень интригующей и обрывается на самом интересном месте!
Мне тоже интересно, кто же позвонил.

0
10 Tanya21   (11.07.2015 19:09) [Материал]
Спасибо за проду. smile

1
6 ирбис11   (27.12.2014 08:46) [Материал]
Спасибо за главу. smile

1
5 Bella_Ysagi   (27.12.2014 07:27) [Материал]
Спасибо

1
4 Helen77   (27.12.2014 07:11) [Материал]
Спасибо большое за перевод и редактуру.

1
3 lenuciya   (27.12.2014 00:06) [Материал]
Спасибо за перевод. Розали на своей волне: ждет не дождется появления племянников. Насчет звонка - вероятнее всего это Джейк старается поскорее наябедничать.

0
7 love-raging1   (27.12.2014 13:44) [Материал]
Ахха, да-да энтузиазм блондинки неиссякаемый)) biggrin

Хм, а вот насчет звонка - может, и Джейк. Только что он может рассказать ей? wacko

1
8 lenuciya   (27.12.2014 14:30) [Материал]
ну, например, что она - альфа альф wink

0
9 love-raging1   (27.12.2014 18:09) [Материал]
biggrin На ночь такое сообщать - то, что надо.

1
1 робокашка   (26.12.2014 22:32) [Материал]
теперь все семейство будет в предвкушении свадьбы и пополнения tongue

0
2 love-raging1   (26.12.2014 22:36) [Материал]
Розали больше всех. biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: