Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14749]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 538
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson Глава 61. Операция «Спасти Эдварда».

2022-5-29
16
0
0
Imperfect Is the New Perfect by Caitlin Crosby and Life of the Party by Rocket to the Moon

Alice POV

- Простите, мисс Каллен, но у Эдварда забрали телефон, и я абсолютно не имею права делать какие-либо исключения.

- Но почему нет? – вскрикнула я. – У него нет других средств связи, его мобильник сломан! Пожалуйста, я уверена, что это какая-то ошибка.

Я слышала ухмылку в голосе миссис «МакХерити-Мэтьюз», когда она говорила: - Извините. Мистеру Каллену не разрешено подходить к телефону.

- Тупая корова, - сказала я, достаточно громко, чтобы она услышала, а потом бросила трубку. Какого черта натворил Эдвард? Как он мог сам себе запретить телефонные звонки без того, что мама и папа узнали бы об этом от учителей? Это самая дерьмовая школа на земле, раз уж они не рассказывают, в какую беду попал Эдвард родителям.

Я сделала глубокий вдох, вышла из своей комнаты и спустилась вниз по лестнице. Я пошла в кухню, где Эсме готовила ужин. Я тихо спросила: - Мам?

Она посмотрела на меня: - Что такое, дорогая?

- Я…Я скучаю по нему, - прошептала я.

Эсме подошла ко мне. Она заключила меня в объятие и пробормотала: - Знаю, я тоже. Но твой отец принял решение.

- Ты его мать! Почему ты не можешь уговорить отца вернуть его? Ну же, мам, неужели ты думаешь, что ему нравится в этой дерьмовой лачужке?

- Следи за выражениями, - без особого энтузиазма упрекнула меня Эсме. – Элис, все не так просто, как ты думаешь. Эдварду больше некуда пойти. И Карлайл так разочарован в нем.

- Он не прав, Мам, - сказал я. – Ты можешь сравнять меня с землей за такие слова, но папа иногда ошибается, - и я тоже.

Эсме мягко улыбнулась: - Я не буду этого делать, Элис. Послушай, дорогая, может быть, твой отец ошибался, но мы больше ничего не можем сделать для него. Эдварду нужно сдать экзамены или… я даже не знаю, что тогда будет. А что если бы у него была семья, Эл? Как он будет поддерживать людей, которых любит? Посмотри на Беллу, он любил ее, не так ли? Но сейчас он даже не может быть с ней рядом, потому что он совершил еще одну ошибку.

- Он не с Беллой, потому что она встречающаяся с двумя парнями корова, - выплюнула я. – Не потому что он получил незаслуженное наказание.

Эсме вздохнула: - Я не знаю, почему он ударил этого парня, но ты не можешь говорить, что это незаслуженное наказание.

Я не знала, как на это ответить. Потому что он не заслужил это наказание. Он получил его потому что я оказалась трусом и не рассказала правду. Но угрозы Джеймса до сих пор имели силу, а я не хотела, чтобы кому-нибудь причинили боль. А сейчас он и Таня сбежали в какую-то теплую страну, и то, что я все расскажу, не сделает никакой разницы. Я пальцами провела по уже заросшей отметине на руке.

- Из-за чего все это? – тихо спросила Эсме, выдергивая меня из цепочки мыслей.

- Они не разрешают мне говорить с ним! – выкрикнула я, вспоминая, что хотела рассказать маме об этой несправедливости.

Но, к моему удивлению, Эсме отвела взгляд. Ее реакция была как у… виноватой.

- Что ты сделала? – решительно спросила я.

Моя мама посмотрела на меня: - Элис, я знаю, как много для вас обоих значат эти звонки, но школа имеет право наказать его. Как и любая другая.

Я уставилась на нее: - В смысле? Он ничего не делал!

Она слегка покачала головой: - Элис, твой брат попал в большие неприятности. Он подружился с неправильными людьми, и сейчас имеет дело с последствиями.

- О чем ты говоришь? Они не могут запретить ему разговаривать со своей семьей!

- Я дала им разрешение на это, - призналась Эсме.

Моя челюсть отпала: - Что? – взорвалась я.

- Ваши разговоры единственная хорошая вещь, что у него есть…

- Вот именно!

Мама продолжила так, будто я ее не прерывала: - Им нужно было что-то запретить ему, а это единственное, что у него вообще есть, - она снова вздохнула. – То, что сделал Эдвард. Серьезно, Элис. Его подруга и ее отец – директор школы – были оштрафованы и отправлены в суд.

- О, да? И что же это такое серьезное? Может ли быть это серьезнее того дерьма, что но делал в моей школе? Дерьма, за которое его не исключали, пока он не ударил того, кто это действительно заслуживает!

Эсме нахмурилась: - У него был алкоголь, Элис. – Он и его подруга, Джейн, использовали школьный запас этанола, чтобы сделать чистую водку, и они прятали ее в бутылках. Они проверили девушку, в ее организме было больше алкоголя, чем в организме ее отца! Это очень серьезно, Элис.

Я покачала головой и только открыла рот, чтобы возразить, но была прервана: открылась дверь, и Эммет просунул свою голову в комнату: - Привет, люди, - сказал он, входя вместе с Розали.

- Элис, я нашла самый потрясающий цвет для платьев подружек невесты, но я хочу узнать твое мнение, - сказала мне Роуз, положив свою папку на стол и открыв ее для того, чтобы я увидела образцы материала. Я помогала Роуз планировать ее идеальную сказочную свадьбу, и это было прикольно, пока Эдвард не уехал. После этого ничто уже так не привлекало.

Я смиренно улыбнулась: - Отлично. Но если будут ярко-розовые платья у подружек невесты, то ты не можешь сделать ту красную тему, потому что они дисгармонируют… - я не стала заканчивать свое предложение дерьмовой улыбочкой.

Роуз нахмурилась: - О, нет. Ты права…

- Роуз? – сказал Эммет, не сводя с меня взгляда. – Ты не против, если я одолжу Элис на пару секунд?

-Нет, - Роуз улыбнулась, когда Эммет взял мою руку и вывел меня из кухни.

- Что случилось, Эл? – спросил он как только мы вышли.

- В смысле? – блефовала я.

Он внимательно посмотрел на меня: - Ну же, пикси. Я же знаю, когда моя младшая сестренка хандрит.

Я вздохнула: - Эдвард. Они не разрешают мне разговаривать с ним, и все из-за того, что один из его друзей делал что-то вроде алкоголя, - что было смехотворно. Эдвард кидал кирпичи в окна учителей, и ему все сошло с рук!

Эммет вздохнул: - Знаешь, Эл, иногда Эдварду нужно выучивать свои уроки. И иногда, это получается не самым легким способом.

- Но ты не знаешь, что он сделал! – выкрикнула я.

- Он ударил чувака, - сказал Эммет, пожимая плечами. – Я согласен, что это не равноценно исключению, но раз так считают взрослые, то… ну, что мы можем сделать?

- Эммет, ты взрослый! – обратила внимание я. – Я незначительно почти взрослая. Я ничего не могу, но ты все можешь. Эдвард должен вернуться в среднюю школу Форкса.

Эммет взъерошил мне волосы: - Элис, его исключили. Они не собираются разрешить ему вернуться.

- Я знаю! - сказала я. – Почему все считают, что я тупая?

- Тогда, как, по-твоему, мы вернем его, умная задница? – поддразнил Эммет.

Я улыбнулась: - Ну… у меня есть план.

- Он включает в себя запрыгивание в машины в полночь?

Я подмигнула ему, а потом решила не спрашивать: - Эмм… нет. Но он включает машины… и полночь..?

Эммет закатил глаза: - Дай угадаю. Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в Сиэттл ночью, чтобы похитить его?

Я с надеждой приподняла брови: - Я заплачу тебе? Все мои сбережения?

Он рассмеялся: - Забудь, Эл. И я хочу взять с тебя слова, что ты не сделаешь этого. Или я стащу ключи от Вольво Эдди. А маме с папой расскажу о твоих планах.

Я со злостью посмотрела на него: - Я думала ты на моей стороне.

- Знаешь что, Эл? – сказал он в ответ. – Я тоже думал, что на твоей. Пока ты не перешла на сторону Эдварда.

Я нахмурилась: - Раньше у нас никогда не было сторон. Мы всегда были вместе.

- Пока Таня не поставила Эдварда с одной стороны океана, а нас с другой, - добавил Эммет с одной приподнятой бровью.

Я закатила глаза: - Ага, те, кто отстают, остаются? Я не куплюсь на это дерьмо, Эм. Что случилось с тремя мушкетерами? Один за всех и все за одного?

Он пожал плечами: - Я вырос, а Эдвард начал думать своим членом.

- Ну, я по прежнему поддерживаю своего брата. Даже если ты нет, - я развернулась, чтобы уйти, но Эммет схватил меня за руку.

- Элис, это не честно, - сказал он.

- Жизнь не справедливая штука, - прошипела я. - По-твоему честно, что Эдварда заперли без возможности общения с внешним миром?

Эммет поджал губы: - Я думаю, что это временное наказание. Подожди пару дней и попробуй снова.

Я бросила на него злой взгляд: - Та и в правду перешел на злую сторону, - потом он позволил мне идти, и я ушла вверх по лестнице.

- О, Элис? – крикнул он мне вслед.

Я посмотрела на него поверх своего плеча: - Что?

- И не вздумай ехать одна. Это слишком опасно.

Я не ответила, просто хлопнула дверью, как легко поддающийся переменам настроения подросток. О, черт, я и есть легко поддающийся переменам настроения подросток. Слишком опасно, черт возьми. Я взяла ключи от Вольво с прикроватной тумбочки и спрятала их под матрасом, готовая к операции «спасти Эдварда».

Этим вечером я рано пошла спать, желая немного поспать перед тем, как поехать спасать моего брата. Я умылась и даже пожелала «спокойной ночи» родителям в пижаме, чтобы они ничего не заподозрили. Но, как только я закрыла дверь своей спальни, я скинула пижаму и легла на кровать в джинсах и черном топе с глубоким кругообразным вырезом.

Я так и не уснула: моя голова продумывала детали плана, а адреналин мешал заснуть. Когда часы пробили двенадцать, мои родители уже благополучно спали, я выбралась из постели и натянула толстовку, чтобы сохранить тепло, хоть я и говорила, что никто не увидит даже мертвую меня в ней, и выбралась из-под одеяла.

Я замерла в темноте. После десяти долгих минут разведки обстановки вокруг, у меня засосало под ложечкой, и я взяла свой фонарик, направляя луч света на раму кровати, где я оставила свои ключи. Там была записка. Я подняла ее к свету и прочитала:

Прости, Эл, но я не могу позволить тебе сделать это. Твои ключи у меня в целости и сохранности, но я не верну их, пока эта смехотворная идея не уйдет из твоей головы. Не жалуйся маме с папой, я им сказал, что ты сказала, что Вольво сломался, и Роуз забирает его, чтобы починить.

Мне жаль, правда, жаль – Эдвард и мой брат. Когда-нибудь ты поймешь, что так было правильно. Если не для нас, то для него.

Сильно люблю тебя, пикси.

Эм.

Я скомкала листок, единственная слезинка скатилась по моей щеке. Он бы не сделал этого, если бы знал, почему Эдвард сделал это. Если бы он знал, что Эдвард сделал это для меня – из-за меня.

Каждый день вина чувствовалась сильнее и сильнее. Каждый день я старалась заговорить. Но с каждым днем становилось тяжелее. И все из-за этого ублюдка, который разрушил мою жизнь и жизнь моего брата.

Я положила матрас на место и забралась обратно в кровать, не надевая пижамы и не снимая толстовки. Я закрыла глаза и заснула, хоть и знала, что мне приснится тот же самый сон/то же самое воспоминание, что и всегда:

Мама смотрела, как я зеваю за завтраком.

- Элис, ты уверена, что нормально себя чувствуешь, чтобы пойти в школу? Ты выглядишь уставшей, дорогая.

Я не сказала ей, что это из-за того, что я не спала уже два дня. Я не спала в субботу из-за чувства вины, что я разрешила им отвезти его, и я не спала в воскресенье из-за того, что плакала, потому что я разрешила ему уйти: - Я в порядке, - я поставила свою пустую тарелку в раковину и надела обувь, хоть еще и было очень рано.

Ехать в школу в его машине было очень больно, эта боль в груди не давала мне заснуть. Когда я подъехала на школьную стоянку, там находился лишь один автомобиль, и он был одним из тех, который никогда не менял своего местоположения. Тот, который был брошен; так же как и я. Я подумала о том, чувствовал ли Эдвард тоже самое, когда я уехала, но мои размышления были прерваны, когда другая машина остановилась около моей и мужчина с жирными блондинистыми волосами вышел из нее и подошел к моей дверце. Он открыл ее и саркастично улыбнулся, наклоняя голову на бок (прим.автора: все мы заем этот взгляд XD): - Здравствуйте, мисс Каллен, - сказал он. – Давно не виделись?

Я со злостью посмотрела на него: - Убирайся от сюда.

Он рассмеялся: - Конечно, конечно, Эл, как скажешь, - но потом его смех остановился. – Мне казалось, я приказал тебе никому не рассказывать о нашем маленьком секрете, хмм?

- Я не рассказывала, - сказала я, и это было правдой: Эдвард сам догадался.

Джеймс схватил меня за руку и вытащил из машины, протащив к школьной стене и придавив меня к ней, но не попадая в обзор камер слежения. Мы были около канавы - единственного места, где не было камер слежения, где дети прогуливали уроки, курили, занимались сексом. Как Джеймс узнал об этом, я не знаю.

- Твой брат, похоже, чертовски много знает об этом, не так ли?

- Он догадался, - правдиво пропищала я.

Джеймс взял мои волосы в кулак и снова придавил к стене: - Ну, тебе следовало быть более осторожной, правда? Я надеюсь, что ты никому не рассказала, Элис, - он придвинул свою голову к моему лицу, и прошептал мне в ухо: - Потому что твой брат заплатит за это, не так ли? Или… я слышал, что есть один парень,к которому ты очень близка? Фамилия Хейл значит для тебя что-нибудь?

- Не трогай Джаспера! – прошипела я.

- Ну, тогда ты знаешь, что нашему хорошему другу, мистеру Хадсону, не стоит рассказывать, из-за чего взбесился Эдвард, правда моя милая?

- Я не собиралась рассказывать, - сказала я.

- Это хорошо. Я рад. Я собираюсь провести приятный отдых за границей с моей невестой, ее имя Таня – ты должна знать ее.

Я зыркнула на него: - Она сука. Вы идеальная пара.

Он просто рассмеялся: - Замечательно. Ну, мы уедем, но только ты не думай, что за тобой не смотрят. Хорошая подруга Тани, Лорен, согласилась присматривать за тобой. И если мы решим, что что-то произойдет… то твой маленький миленький бойфренд заплатит за это. Или Эдвард. Или, может быть, оба, - он еще раз придавил меня к стене. – Ты поняла это, Элис? – он презрительно усмехнулся.

Я кивнула, и он отпустил меня: - Хорошо. А сейчас мне пора идти, нужно встретить Таню в аэропорту. Она учила эту изменяющую корову уму-разуму.

Я нахмурилась и пошла за ним на парковку, хоть мой разум и приказывал мне не делать этого: - Изменяющую корову?

- Эту Беллу. Она изменяла твоему брату с его лучшим другом, - Джеймс подмигнул мне. – Умная корова. Я бы не беспокоился о ней. Конечно же, я не сказал об этом Тане. Она немного поиздевается над девчонкой – твой брат похоже у нее слабое место.

Я уставилась на него, когда он помахал мне рукой, забрался в машину, прокричав «увидимся», и уехал. Белла изменяла Эдварду? Нет никакого шанса, чтобы она делала это… ведь так?

Потом изображение становилось размывчатым, быстрая смена фотографии: Белла входит в классную комнату в старом свитере, но не плачет или что-либо другое. А потом Белла сидит на коленях Мейсона, целуя его лицо. Тупая изменяющая корова.

Я проснулась тяжело дыша за несколько минут до будильника. Как обычно.

После моего провалившегося плана, выходные показались мне длинными и неумолимыми. Так что неудивительно, что я в начале четвертого урока сидела где-то на лестнице со слезами на глазах. Я знала, что лучше всего пойти в библиотеку и начать придумывать очередной план по спасению Эдварда или что-нибудь подобное, но у меня не было сил. Я больше не могла смотреть фактам в лицо. Я не могла никому рассказать про Джеймса, чтобы вернуть Эдварда, потому что тогда Джеймс причинит боль ему или Джасперу. Я не могу рассказать, потому что мне никто не поверит, а еще они спросят, почему я не рассказала раньше. Они скажут, где твое доказательство Элис. А у меня его нет.

В тот момент на меня наткнулся сильно увлеченный чем-то учитель по психологии: - Упс. Извините… о, - ему было не просто смотреть на плачущую меня, и он потрогал свой подбородок так, будто у него была борода. – Элис Каллен, не так ли?

Я подавленно кивнула: - Извините, сер. Я пойду в библиотеку.. или куда-нибудь еще.
- Чепуха, не волнуйтесь. Вы можете сидеть на лестнице, если вам хочется, - беспечально сказал он. Потом он понизил свой голос. = Или вы можете пойти со мной, - если хотите поговорить. Или посидеть в пустом классе?

И, хоть я и не знаю почему, я кивнула. Я позволила ему помочь мне встать на ноги и отвести вверх по лестнице к его классу. Я села за одну из парт и достала свою домашнюю работу, пока он разбирал свои бумаги. Я же так и не занялась домашкой, вместо этого я тупо смотрела на листики и царапала парту ручкой, слезы тихо скатывались по щекам. Я настолько погрузилась в свои мысли, что не заметила, как мистер Маршалл подошел ко мне и протянул носовой платок: - Может, хочешь поговорить?

Мои глаза расширились, а я покачала головой, когда он сел около меня.

- Хорошо, - сказал он. – Но иногда это помогает. Знаешь, избавится от части груза?

- Я… я просто… я сильно скучаю по нему, - тихо сказала я.

Мистер Маршалл понимающе кивнул: - Я тоже скучаю по нему, ты будешь удивлена тем, какими унылыми мои уроки могут быть без него.

Я немного помолчала, а потом сказала: - Вы… вы когда-нибудь умалчивали о чем-нибудь, что следовало бы рассказать?

- Что ты имеешь в виду?

Я закусила губу: - Это моя вина, что Эдвард не здесь, - выпалила я, слова полились из меня потоком. Я рассказала ему о Джеймсе в Билоксе, и почему Эдвард ударил его. Я рассказала об угрозе Джеймса и о том, что у меня нет доказательств, и почему я не рассказала и не смогла рассказать об этом. Все это время слезы не останавливались.

Я закончила, моргнув, и сквозь мокрые ресницы посмотрела на мистера маршала: - Что я могу сделать?

Он вздохнул и посмотрел на меня: - Ты поступила правильно, рассказав все мне, - медленно произнес он, смотря мне прямо в глаза. – Элис, это очень много, чтобы человек мог самостоятельно справится с этим. Я обещаю, что помогу тебе вернуть твоего брата.

- Нет! – быстро произнесла я. – Вы не можете рассказать кому-либо, он причинит им боль…

Мистер Маршалл слегка улыбнулся: - Я не позволю этому случиться. Элис, я думаю, у вас были некоторые проблемы с доверием, что не так уж удивительно, судя по тому, что вы мне рассказали. Но вы можете доверять мне. Я не позволю, чтобы причинили боль вам или Джасперу Хейлу или Эдварду. Я обещаю. Я достану ваше доказательство…

- Как? – отчаянно потребовала я ответа.

Мистер Маршалл похлопал меня по руке: - Вы не знаете, что там уже давным-давно установили камеру слежения в канаву. Если этот ребенок угрожал вам, то это будет где-то на записи, и мы сможем доложить о нем полиции. Потом мы объясним все мистеру Хадсону, и я уверен, он позволит Эдварду вернуться.

Я шмыгнула носом: - Но… я не могу рассказать им. Они будут разочарованы во мне.

Мистер Маршалл положил мне руку на плечо: - Никто не будет разочарован в тебе, Элис. Ты сделала то, что считала верным – и ты делала это из чистой самоотверженности. Я, правда, уважаю тебя за это.

Я посмотрела на дверь, сквозь которую были видны заглядывающие любопытные глаза следующего класса мистера Маршалла.

- Я не могу поверить, что только что все рассказала вам.

- Это бы все равно случилось, раньше или позже, - сказал он. – Видишь, Элис, человеческие чувства нарастают как снежный ком. И это нормально выпустить их наружу и поговорить об этом.

Я кивнула и снова посмотрела на него: - Я, наверное, должна пойти на урок.

Он улыбнулся: - Действительно, вы должны. Если вам захочется поговорить, Элис…

- Спасибо, - я кротко улыбнулась ему и встала. Я вышла из класса, игнорируя взгляды.

Так было, пока я не наткнулась взглядом на слишком знакомые коричневые глаза, тогда я поняла, что это бывший класс Эдварда, Беллин класс. Я не удивилась, когда она осталась снаружи поговорить со мной, отсылая своего парня, ноя была удивлена прозрачному состраданию в ее голосе, когда она сказала: - Ам… ты в порядке?

А что удивило меня еще больше, так это боль в ее голосе, когда она крикнула мое имя, когда я уже уходила. Я развернулась и посмотрела на нее. Ее глаза были влажными, и мешки под ними были не мешками, а полномасштабными чемоданами. Она выглядела ужасно: напряженная, обеспокоенная, истощенная и… совсем не похожая на себя. В первый раз за шесть-или-около-того недель, как я потеряла брата, я подумала, что если я неодоценила то, как на нее повлиял его отъезд: - Что? – спросила я. - Белла? Что случилось?

Она замялась, а потом легонько покачала головой: - Ничего, - она отвела от меня взгляд. - Ничего.

По какой-то непонятной причине я почувствовала сильное желание подойти к ней и обнять ее, сказать, что мы до сих пор друзья. Но я не смогла. Может быть, когда Эдвард вернется, и все это дерьмо будет позади нас. Но это еще не скоро. Так что я развернулась к ней спиной и пошла вниз по лестнице.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (06.11.2010) | Автор: Перевела: B@rBari$ka
Просмотров: 4957 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
46 lytarenkoe   (27.01.2022 19:23) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Я дала им разрешение на это, - призналась Эсме.

Эсме до сих пор не пришла в себя? surprised Она правда считает, что лишая сына возможности общаться хоть с кем-то из семьи, поставит его этим на путь исправления? Это так не работает... И правильно ли я понимаю, Элис единственная из Калленов, кто ему звонит? Не говоря уже о том, что ему больше вообще никто не звонит... Капецц, скажу я вам. Достал так достал - вообще готовы отречься - домой не пускают, связь с семьёй запретили - полная изоляция... Исправляйся, Эдвард... Будь умницей! Через несколько дней школа закончится и что он будет делать? В закрытом интернате останется?
Цитата Текст статьи ()
Пока Таня не поставила Эдварда с одной стороны океана, а нас с другой, - добавил Эммет с одной приподнятой бровью.

Они что, всю жизнь к месту и не к месту будут поминать эту будь-она-неладна-Таню? Ну сколько уже времени прошло, хватит уже загоняться... Эммету сколько? Двадцать уже? Можно, наверное, и по умнее быть. Дурак великовозрастный - забрался под юбку своей Розззи и сидит там. Ещё про стороны рассуждает...
Цитата Текст статьи ()
В первый раз за шесть-или-около-того недель, как я потеряла брата, я подумала, что если я неодоценила то, как на нее повлиял его отъезд:

Он всё катится и катится этот непомерно раздутый ком из взаимных претензий и обид, наворачивая на себя очередной виток из очередной цепи взаимного непонимания и неприязни... Когда он уже рухнет в пропасть и разлетится в снежную пыль? Ну невыносимо просто становится.... Ещё бы чуть-чуть и он бы просто прокатился катком по ним, раздавив их окончательно. Хорошо, Элис начала в сознательность приходить, начала малёхо мозгами шевелить. И слава Богу мр Маршалл споткнулся об неё на лестнице. Свободу Эдварду Каллену....

0
45 Alise_Callen   (16.02.2015 23:00) [Материал]
Наверное, рано я записала Элис в предатели! Она добрая, отзывчивая, любящая!!!)))

0
44 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:37) [Материал]
Спасибо!

0
43 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 05:04) [Материал]
Элис так переживает за брата... не каждая сестра так будет... cry

0
42 Мяуриция   (25.01.2014 15:05) [Материал]
спасибо

2
41 робокашка   (01.01.2014 09:49) [Материал]
Ой, не говорите никому, это причинит им боль... Действительно, просто пусть всем будет херово, зато они счастливы

0
40 Вирелли   (07.11.2013 13:50) [Материал]
Чёрт, их так жалко cry cry

1
39 чиж7764   (19.08.2013 14:51) [Материал]
Я очень рада, что Элис решилась открыться хоть одному толковому взрослому, который не принимает скорополительных решений.

0
38 ღSensibleღ   (19.01.2013 02:24) [Материал]
Спасибо за главу.

0
37 Tanya21   (30.09.2012 19:28) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]