Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я, потому как вся эта ситуация с самого начала здорово меня угнетает.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини от Валлери. Завершён.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1909
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 19 - Одурманенный.

2019-10-16
16
0
The Hard Way To Learn A Lesson
песня: Sweet About Me by Gabriella Cilmi
Глава 19 - Одурманенный
Bella POV
Почему я согласилась идти на эту дурацкую вечеринку? Я была расстроенной, злой и жалкой одновременно.

Эдвард тоже хорош, когда мы вернулись домой из школы, он закрылся в спальне, оставляя меня с Эсме. Его перепады настроения мне уже поперек горла стоят.

- Аргх! – простонала я, бросая красное сатиновое платье на диван, на котором сидела.

Через час нам нужно выходить, я пришла в спальню, чтобы приготовится к выходу, и Эдвард взял свои вещи в ванную без возражений

Сейчас, когда у нас осталось двадцать минут, я сидела на диване Эдварда, вещи были разбросаны вокруг, а я сидела в одном нижнем белье. Я примерила красное платье, но оно совсем не закрывало засос.

Я легла и разревелась. Снова. Боже, почему я такая жалкая.

Вдруг тихо постучались в дверь, затем зашел Эдвард. Он был в шоке, когда увидел меня почти что голую на своем диване.

- Эм… - Застенчиво произнес он. Что ж, он, по крайней мере, разговаривает со мной сейчас. – Ты… готова?

- Конечно, я иду, прям так, - огрызнулась я, слишком расстроенная, чтобы смутиться. Я вздохнула и сказала. – Я не иду.

- Почему нет? – Нахмурился Эдвард.

- Потому что нет, - Упрямо сказала я.

Он подошел и сел напротив меня, смотря на вещи разбросанные вокруг. Он остановился на красном платье.

- Это то, что Элис хочет, чтобы ты надела? – Он спросил, поднимая его.

- Да, - пробормотала я.

- Почему ты его не надела?

Я отобрала платье у него и обратно бросила его на диван.

- Потому что не надела, ясно?

Он упрямо взял его одной рукой, а другой поднял меня. Затем он надел на меня платье.
Я сопротивлялась, но как-то слабенько. Я не иду, так что ничего не изменится от того, что заставит он меня надеть платье или нет.

- Хм, - сказал Эдвард, когда платье уже было на мне. – Сильно ничего не поменяло.

Я посмотрела на него со злостью и встала.

- Заткнись. Эдвард, я не иду, ясно?

- Ну, я не иду без тебя, - сообщил он мне.

- Отлично, - сказала я.

Эдвард поджал губы, смотря на мое плечо. Мне стало неловко под его внимательным взглядом.

- Жди здесь, - приказал он и выскользнул из комнаты.

Я вздохнула и плюхнулась обратно на диван.

Он вернулся через пару минут с баночкой тональника Элис.

- Что ты делаешь? – Потребовала я.

- Золушка, - сказал он. – Ты идешь на балл.

Я нахмурилась, когда он откручивал крышечку у баночки.

- Спасибо, но не спасибо.

Эдвард мягко улыбнулся, а затем взял немного тональника на указательный палец. Своими глазами он сказал мне не двигаться, и я замерла. Потом нежно, чтобы не причинить мне боль, он нанес тональник на плечо, на засос.

Я вздрогнула, когда он надавил посильнее.

- Прости, - прошептал он, продолжая аккуратно наносить тональник. Я знала, что он извинялся не только за эту боль, что причинил сейчас, Я могла это сказать из-за боли, проскользнувшей в его голосе.

Я смотрела на его лицо, пока он был занят, гадая, почему у меня не было таких мыслей сорок пять минут назад.

- Все сделано, - провозгласил он через некоторое время. Я попыталась посмотреть, но у меня не получилось. Эдвард передал мне зеркало, которое взял из комнаты Элис, и я внимательно осмотрела себя. Засос был практически незаметен сейчас, и я не смогла сдержать улыбку, осветившую мое лицо.

- Спасибо, - тихо произнесла я.

Эдвард немного улыбнулся, но как-то виновато.

- Это меньшее, что я смог сделать. Это все моя вина… - он осекся.

Наступила долгая пауза, а потом я сказала.

- Ты игнорировал меня сегодня, - мой голос был очень тих и немного подавлен.

- Ты тоже игнорировала меня, - прошептал он. Его маска спала.

Я перевела свой взгляд с его глаз, к сожалению, на его губы.

- Я… я не хотела, - тихо произнесла я. – Я думала… я думала, что ты не хочешь, чтобы я с тобой разговаривала.

- Белла, - Эдвард вздохнул. – Я всегда хочу, чтобы ты разговаривала со мной.

Я осознала, что мы наклоняемся все ближе и ближе друг к другу; почти так же близко, как и в прошлую ночь. Мое сердце ускорило свой ритм, а я отклонилась назад, пока не начала очень-нежеланный поцелуй.

Я снова посмотрела в другую сторону, но сейчас уже на дверь.

- А сейчас мы идем? – Эдвард спросил тихо. – Я не хочу идти без тебя.

Если он идет, то я тоже хочу. Я хочу быть там, где есть он, всегда. Даже если это неправильно, я хочу быть там, где он был. Потому что когда я с ним, я целая. Как будто у меня в груди дыра, и я не могу ее заделать, пока не появится он. Я знаю, что это опасно для меня, проект закончится через две недели, но я не видела возможности исправить это. Сейчас я нуждалась в Эдварде, как в воздухе. Находится рядом с ним уже не желание. Это необходимость.

- Если идешь ты, - прошептала я. – И пока ты защищаешь меня от Майка.

Эдвард рассмеялся.

- Я позабочусь о тебе, Белла. Я обещаю.

Я улыбнулась ему, а он улыбнулся в ответ. Я могла поклясться, что в этот момент его красивые зеленые глаза засияли.

Edward POV

Черт возьми. Даже сейчас, когда я парковался за клубом, где Майк устроил свою вечеринку в Порт Анджелесе, я не мог выкинуть мысль о Белле в одном нижнем белье из своего сознания. Даже платье в облипку, которое она надела (которое совсем не оставляло места для фантазии), она не была столь прекрасна, как в нижнем белье.

Белла кусала свою нижнюю губу и смотрела в окно, не отвлекаясь, даже когда я выключил мотор. Секунду никто из нас не двигался, хотя ее щеки начали становиться красными, когда она почувствовала, что я смотрю на нее.

Я наклонился и поправил ей волосы. Она вздрогнула и посмотрела на меня.

- Белла, - я вздохнул, закатывая глаза. – Ты не могла бы, пожалуйста, перестать кусать свою губу? Ты причиняешь боль себе!

Она покраснела, но улыбнулась.

- Прости, папочка, - поддразнила она.

Я нахмурился и осмотрел ее с головы до ног.

- Тебе не нужно было надевать это платье.

- Почему нет? – Спросила Белла.

- Это слишком неприлично, - пробормотал я.

- Это намного лучше, чем одно нижнее белье. – Возразила она.

- Пошли уж, - сказал я, выбираясь из машины. Я обошел машину и открыл Белле дверцу.

- Спасибо, добрый джентльмен. – Сказала Белла, хихикая. Я могу услышать, что она нервничает, и
видел, как ее рука дотрагивается до шеи.

- Там ничего не видно, Белла, - прошептал я ей, вина снова пробудилась. Почему я сделал ей больно именно так?

Белла мягко улыбнулась, расслабляясь, может быть, у нее были те же воспоминания, что и у меня.
Мы зашли в клуб, музыка играла громко, было полно людей. Мы очевидно «очень модно» опоздали.

- Белла! – прокричал Майк, подходя к нам в черных джинсах и простой белой рубашке на пуговицах. – Ты выглядишь невероятно, - сказал он ей с благодарностью, но полностью игнорируя меня.

- Спасибо, - пробормотала она. – Ты тоже хорошо выглядишь.

- Хочешь потанцевать? – Спросил он, улыбаясь с надеждой.

- Может позже, - отказала она. – Я только, что приехала.

- Круто, - сказал Майк, до сих пор улыбаясь, может надеяться на «позже». Хотя, если я хорошо разбираюсь в таких вещах, Белла не станцует с Майком ни сегодня, ни когда-либо еще.

- Ээ… фруктовый пунш, правда, вкусный, - у меня было чувство, что он говорил, лишь бы заполнить неудобную тишину, создавшуюся между нами.

Белла кивнула. Я не среагировал.

Майк переплел свои руки, улыбнулся в последний раз Белле и, слава Богу, ушел пообщаться с кем-то более общительным.

- Я не могу поверить, что ты ходила на свидание с этим идиотом, - пробормотал я.

- Я тоже не могу.

- Так ты не собираешься танцевать с ним? – Мне пришлось сильно постараться, чтобы мой голос звучал безразлично.

Белла пожала плечами.

- Зависит от того кто еще свободен, - а затем она усмехнулась, показывая мне что она шутит.
Я немного посмеялся, а потом подтолкнул ее к столику с напитками, где находился фруктовый пунш, но я взял нам по стакану кока-колы.

- А что на счет пунша? – Белла подняла одну бровь.

- Ты думаешь, что я послушаю совет Ньютона? – Я скопировал ее движение.

Белла пожала плечами и взяла стакан.

Вдруг кто-то дотронулся до моего плеча. Я повернулся и увидел Элис.

- Привет, - она лучезарно улыбнулась.

- Эм… привет, - сказал я, а она взяла мой стакан кока-колы и выпила его.

Джаспер, стоявший за ней, рассмеялся.

Элис быстро изучила Беллу.

- Ты надела это платье! – Расслаблено протянула Элис. А затем нахмурилась. – Но почему ты без макияжа?

Белла быстро посмотрела на меня, я знал, о чем она думает: она с макияжем. Только… не на ее лице.

- Потому что не хочу, - ответила она после секунды.

Элис со злостью посмотрела на нее.

- Все время, потраченное на уроки по макияжу… пропало! – она сильно расстроилась.
Белла тихо рассмеялась, а потом пошла с Элис в туалет. Почему девушки ходят в ванные, как овцы? Брр.

- Помирился с любовью твоей жизни? – Джаспер спросил, когда они ушли.

- Шшш, - зашипел я, осматриваясь вокруг, чтобы убедится, что никто не слышит.

- Расслабься, Эдвард, - сказал он. – Если кто-то и слышал, то они подумали что это шутка, если бы ты так не среагировал!

Я зло посмотрел на него.

- Это не очень веселая шутка, - сказал я. – Но, да, мы помирились.

- Хорошо. А то как-то неестественно, когда вы не разговариваете. – Джаспер налил еще колы в пустой стакан.

- Ты знаешь, что в коле кофеин? – Я решил сменить тему.

- Да, - медленно ответил Джаспер, смотря на меня так, будто моя голова летала отдельно от плеч.

- Я думаю, что прибегать к транквилизаторам, когда ты проводишь время с Элис, вполне естественно. – Сказал я. Я звучал, как истеричный и высокий психиатр. - Ты должен был видеть ее, когда она была ребенком. Я клянусь, это девочка производит столько энергии…

- Верно, - сказал Джаспер так же медленно. А потом ударил меня по плечу. – Ты уверен, что у тебя плохая супруга.

Я нахмурился, смущаясь.

- Что?

Джаспер ухмыльнулся и показал туда, куда ушли девушки.

- Ты одурманен ее присутствием.

Чтобы Джаспер до этого не говорил, но он прав.

Bella POV

Вечеринка была такой же хорошей, как я и ожидала. Она была медленной, и большинство времени я потратила, просто болтая с Элис, Джаспером и Эдвардом.

В конце концов, Элис решила утащить Джаспера на танцпол. Она хотела и меня заставить присоединится, но я отказалась. Сейчас было не время, чтобы изменить своим привычкам. Я не часто танцую, хотя вернее никогда.

Я стояла около стены с Эдвардом и пила колу. Я могла почувствовать, как мое тело наполняется энергией. Это не значило, что я хочу танцевать. Я поставила свой стакан на ближайший столик, чтобы больше не пить этой кофеино-содержащей жидкости.

- Ты в порядке? – Спросил Эдвард, когда музыка заиграла тише.

Я осторожно кивнула, следя за самыми энергичными танцорами, которые покинули танцпол, чтобы передохнуть, и еще парой пар, которые остались в середине.

Я еще долго чувствовала взгляд Эдвард на себе. Потом он поставил свой стакан около моего и взял меня за руку. Я постаралась, но неудачно, игнорировать то, что мои губы растянулись в улыбке, когда я почувствовала его спиной.

- Если я попрошу тебя, - прошептал он в мое ухо. – Ты потанцуешь со мной?

- Нет, - прошептала я в ответ, с удивлением смотря на него.

- Почему нет?

- Я не умею танцевать, - честно ответила я.

- Ты знаешь, я всегда могу заставить тебя, - сказал он с улыбкой.

- Я не боюсь тебя, - сказала я ему. – Кроме того я буду постоянно наступать тебе на ноги, а твои пальца на ногах почернеют и отвалятся.

- Мне не важно, - не было и доли сарказма в его голосе. Я не могла поверить, что у меня такой разговор с Эдвардом Калленом.

- Не будь глупым, - пробормотала я, выдергивая свою руку из его. – Тебе не нравится, что у тебя десять пальцев на ногах?

Он усмехнулся и схватил меня за руку снова. Затем он потащил меня к центру комнаты, его железной силе было невозможно противостоять.

- Не беспокойся, Белла, - мягко произнес он. – Все зависит от ведущего.

- Что? – выдохнула я, в горле образовался ком.

Он ласково улыбнулся в ответ на мое паническое выражение лица.

- Улыбайся, - напомнил он мне, когда закончилась одна песня, и начиналась другая медленная.

Я попыталась, но это больше походило на оскал, чем на улыбку.

Эдвард положил свою руку мне на спину, а мою руку к себе на плечо. Он взял мою свободную руку к себе в руку, и я уже могла почувствовать, как люди смотрят на нас. Я сглотнула. Это будет катастрофой.

_______________________
Наряд Беллы

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (02.06.2010) | Автор: B@rBari$ka
Просмотров: 6696 | Комментарии: 63


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 631 2 3 »
0
63 ღSensibleღ   (12.04.2015 12:03)
чееерт! пора бы ему уже принять то, что он любит ее cry

0
62 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:29)
Спасибо за главу!!!

0
61 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 02:30)
очень надеюсь, что он примет правильное решение...

0
60 Мяуриция   (23.01.2014 00:00)
спасибо!

0
59 МастерВселенной   (18.08.2013 15:39)
если я правильно поняла, то разговор о транквилизаторах подразумевал крайнее спокойствие Джаспера, к Элис это не относилось.

0
58 чиж7764   (18.08.2013 12:09)
Кофеин всегда был возбудителем нервной системы. А транквилизаторы, наоборот, служат для ее успокоения.
У нашего Ромео хватило храбрости повести ее на первый медленный танец!..

0
57 Tanya21   (25.09.2012 07:04)
Спасибо за главу.

0
56 am14sta   (24.05.2012 18:40)
О да... cool

0
55 Шанхай   (03.02.2012 01:37)
Спасибо за перевод! smile

0
54 sakyra4072   (09.12.2011 12:49)
первый медленный танец Беллки

0
53 Mishelk@   (11.11.2011 01:56)
Спасибо за прекрасную главу wink

+3
52 КарапУзик   (19.02.2011 23:20)
Они влюблены и молоды, уверена все еще впереди)

0
51 Shokoladka7554   (31.01.2011 16:37)
Спасибо за главу! wink

+1
50 Тесс   (01.12.2010 22:47)
Кофеин - не транквилизатор! Как раз наоборот! Транквилизаторы успокаивают, затормаживают!

+1
49 Solt   (13.11.2010 13:30)
спасибо за главу

+1
48 Мария84   (06.11.2010 01:35)
Красиво smile

+2
47 Люблюего   (20.10.2010 20:13)
Белла влюблена, не удивительно, что самая добрая и всепрощающая для Эдварда happy

+1
46 Raingirl   (18.10.2010 18:12)
А Белла быстро его простила
я бы ему после этих сло подзатыльников надавала... angry

0
45 Caramella   (11.10.2010 18:28)
Отличная глава.Мне очень нравиться фанфик,переводчики умнички.

0
44 Alice_Green   (06.10.2010 17:55)
Очаровательно)))

0
43 TashaD   (07.09.2010 13:20)
Их отношения как американские горки - то вверх, то вниз! wink

0
42 LeNyCuK   (06.09.2010 12:01)
Эх ну хоть помирились ))спасибо за потрясный перевод happy

+1
41 dianochkaaa   (24.08.2010 23:30)
Милааашки)

0
40 ZaIka91   (27.07.2010 15:31)

0
39 IzMary_7   (27.07.2010 06:29)
happy

0
38 Imeline_Lill   (25.07.2010 23:00)
эх........мне бы ТАКУЮ катастрофу

0
37 К_С_Е_Н_И_Я   (22.07.2010 02:07)
хм вот и общение у них веселенькое))))

0
36 Несмеянка   (10.07.2010 03:51)
шутка Беллы про пальцы на ногах мне понравилась biggrin надо запомнить на случай непредвиденного денса с придурком типа Ньютона biggrin biggrin biggrin

0
35 поззитив   (03.07.2010 15:16)
так так у них что намечается =))))
а самое главное в наряде балетки =)))
хорошо , что элис не видела =)))
читаю дальше =)))

0
34 Марфуша   (30.06.2010 08:12)
спасибо за главу wink

1-30 31-60 61-62
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]