Chapter Thirteen

- Элис, Элис, успокойся, - успокаивающе сказала я, садясь возле нее. – Успокойся. Все будет хорошо. Я обещаю.

- Нет! – заскулила она. – Я ур-род!

Я нежно обняла ее рукой за плечи, чувствуя, как сильно ее колотит.

- Это нормально, Элис. Они отрастут. Может, ты даже сделаешь новую прическу. И, кроме того, - сказала я, добавляя уверенности. – Ведь есть множество возможностей. Ты сможешь попробовать.

Он засопела, неуверенно глядя на Джаспера.

- Эл, милая, я люблю тебя, как бы ты не выглядела. Тебе бы пора уже понять это.

Робкая улыбка заиграла на ее губах, и Элис откинулась на подушку. Прядь волос выпала из ее руки на пол, и я быстро задвинула ее под кровать ногой. Скоро она заснула, утомленная нервным перенапряжением. Я тяжело вздохнула, задумавшись о том, как она сможет справиться с тем, что потеряет все свои волосы.

- Мне жаль, что я запаниковал, - внезапно произнес Джаспер. – Я… Я просто не знал, что делать. У нее началась истерика…

Он выглядел потерянным и беспомощным в этот момент, так что я улыбнулась ему самой подбадривающей улыбкой.

- Элис справится с этим, я знаю, она сможет. Через месяц вы станете мужем и женой, и все это останется лишь в воспоминаниях. Вот увидишь.

Он лишь вздохнул.

- В любом случае, я хочу пойти и посмотреть, есть ли Эдвард еще в кафе, если ты не против, - я встала и направилась к двери. – Я чувствую себя немного виноватой за то, что оставила его так внезапно.

- Ты много времени проводишь с ним, - ответил Джаспер.

- Спасибо за наблюдательность.

Он ничего не сказал, лишь приподнял бровь.

***

Я была более, чем рада увидеть Эдварда, все еще сидящим там, где я его оставила. Несмотря на все, что произошло, сама мысль о том, чтобы поговорить с ним, сделала меня счастливее. Я не могла понять, почему, и просто приняла это, как должное.

Он смотрел на стол, глубоко погруженный в свои мысли, и, когда я поздоровалась, он удивленно подскочил.

- Белла, - сказал он, легко улыбаясь. – Я не ож-жидал, что ты вернешься.

Я присела.

- Да, мне очень жаль. Мне было неприятно оставлять тебя так.

Он покрутил головой.

- Не нужно. Я все понимаю. К-как Элис?

- Эм… - я закусила губу в неуверенности. – У нее стали выпадать волосы.

- Ох. Мне ж-жаль слышать это, - он замолчал. – Но они от-трастут…

Наши взгляды встретились.

- Я сказала ей то же. Я не думаю, что это хорошее утешение.

- Наверное, твое присутствие придало ей уверенности.

- Да, - я неловко заерзала. – И Джаспера, конечно.

Мы несколько мгновений молчали, уставившись в пространство. Внезапно я вспомнила, что хотела спросить его о чем-то, но почему-то ощутила невнятный страх его ответа. Казалось, что он ответит «нет», или ему будет просто неудобно… Но потом…

- Белла? – внезапно спросил Эдвард, и я перевела взгляд на его лицо. – С т-тобой все в порядке?

- Да, извини. Я просто задумалась.

- Тебе есть, о чем волноваться в последнее время, - сказал он. – Это не хорошо.

- Это очень эгоистично с моей стороны, взвалить все это тебе на плечи, вот, - вздохнула я, уставившись на свои руки, скрученные на столе. – Со всем этим…

- Белла, если т-ты снова собираешься извиниться за инцидент с Эмметом, то, пожалуйста, не нужно, - перебил он. - Это была не твоя в-вина.

Я хотела опротестовать это, но вздрогнула, ощутив его теплую ладонь на своих руках. Биение моего сердца мгновенно ускорилось, и я снова ощутила трепет внутри.

- Я-я иду на собеседование завтра, - запнулась я, внутренне сжимаясь от невозможности нормально говорить. – И…и…

Я не могла заставить себя сказать это. Я снова буду чувствовать себя эгоисткой, в который раз прося помощи у Эдварда.

- И что, Белла? – спросил он, склоняясь ближе.

- Я хотела узнать, не мог бы ты пойти со мной, - выпалила я, чувствуя, как щеки заливает румянцем. Я избегала его взгляда, сосредотачиваясь на ощущении его кожи на моей. Это не помогало моим смешанным мыслям.

- Белла, - начал он. – Я…

- Прости меня, я пойму, если ты не сможешь пойти. Просто я… Просто я боюсь, - призналась я, все еще уставившись на поверхность стола. – Я такая эгоистка, но…

- Белла, - прервал он меня, и то, как он сказал мое имя, заставило меня поднять глаза и встретиться с его взглядом. Он кривовато улыбнулся. – К-конечно, я пойду с тобой. Я всегда поддержу тебя.

От этих слов я почувствовала тяжесть в груди.

- Спасибо, - прошептала я, чувствуя себя оглушенной непонятными эмоциями внутри. Я не могла понять, что это было.

- В к-котором часу? – спросил он, записывая в телефон.

- Мне нужно будет выйти в одиннадцать утра, - сказала я и смотрела, как он сконцентрировано записывает это в телефон. Его брови сошлись на переносице, и он неосознанно прикусил кончик языка, что заставило меня неосознанно улыбнуться самой себе.

- Ты хочешь, ч-чтобы я отвез тебя туда? – предложил он.

Я в немом удивлении несколько раз открывала и закрывала рот.

- Это…это так вежливо с твоей стороны, - он промолчал. – Если это не доставит тебе проблем…

Он отрицательно кивнул:

- Никаких п-проблем.

- Я буду в больнице всю ночь, остаюсь с Элис.

Эдвард кивнул.

- Я могу встретить тебя здесь в пол одиннадцатого, так подойдет?

- Отлично, - я прикусила губу. – Спасибо тебе.

Он улыбнулся мне широкой белозубой улыбкой.

- Как я и сказал, без проблем.

***

Когда я проснулась следующим утром, моя шея затекла, и все тело болело. Проклиная все и вся, я выпрямилась, потянулась и покачалась на пальчиках. Рядом спали Элис и Джаспер. Тяжело вздохнув, я посмотрела на часы. Было девять утра, но вокруг меня было подозрительно тихо.

- Доброе утро, Беллз.

Я перевела взгляд на Элис и увидела, как она медленно приподнимается и опирается на спинку кровати. Я слабо улыбнулась ей, но улыбка померкла, едва мой взгляд коснулся ее подушки. Она перевела глаза туда, куда смотрела я, и прикрыла рот рукой, стараясь не взвизгнуть от зрелища.

Там лежали ее локоны.

- О Боже, - застонала она. – Я… я…

- Все нормально, - сказала я, стараясь поддержать ее. – Это должно было случиться. Не волнуйся.

- Н-но… - сказала она и беспомощно умолкла.

- Я знаю. – Она положила свою голову на мое плечо, и я заметила залысины на ее голове. – Просто подумай о том, что сказал Джаспер.

Она засопела, вытирая глаза.

- Это…это т-трудно.

- Но ты справишься с этим, - я чувствовала себя так, будто бью рекорд, повторяя одну и ту же фразу снова и снова. – Ты, правда, сможешь.

Мы молчали, и единственным звуком в палате было сопение Джаспера.

- Сколько осталось до свадьбы? – спросила я, желая поддержать ее и сменить тему.

- Около месяца, - улыбнулась она. – Ты представляешь, через три недели у нас будет девичник.

Я поднесла руку ко лбу в драматическом жесте.

- О, Господи! Кто-нибудь, спасите меня!

Она слабо толкнула меня в ребра.

- Тебе понравится. И, кроме того, нам нужно обойтись без алкоголя.

- Просто будь нежной со мной, - умоляла я, ухмыляясь.

- Конечно-конечно.

***

Часом позже, Эдвард подошел к палате и постучал в дверь. Я посмотрела на Элис и Джаспера, беззвучно спрашивая, можно ли ему войти. Они кивнули, желая свести меня с ним.

- Привет, - улыбнулась я, приглашая его внутрь. – Спасибо, что пришел.

Он выглядел немного напряженным, но все же ответил:

- Б-без проблем.

- Эм, я подумала, что тебе захочется познакомиться с Элис и Джаспером, - сказала я, указывая на них. – Я много рассказывала тебе о них.

Его лицо осветилось, как рождественская елка.

- Я Эдвард. Эдвард Каллен. Приятно познак-комиться с вами.

Джаспер поднялся и пожал его руку.

- Спасибо, что спас Беллу от Эммета. Это был смелый поступок.

- Спасибо, - тихо ответил он. Он перевел взгляд на Элис, которая немного неодобрительно смотрела на него: - Как ты себя ч-чувствуешь? Белла всегда р-рассказывает мне о тебе…

Лицо Элис смягчилось.

- Я в порядке, спасибо. Насколько это вообще возможно.

Эдвард нежно улыбнулся.

- Ты очень отважная.

- Она такая, - согласилась я.

- Можно спросить, почему ты здесь? – спросил Джаспер, присаживаясь обратно к Элис.

- Ох… Белла не сказала вам? – Эдвард нахмурено посмотрел на меня.

- Эдвард пойдет со мной в участок, - пояснила я. – Мне нужна поддержка, и он добродушно согласился сопроводить меня.

Джаспер ехидно сузил глаза:

- Вот так, значит…

- Нам уже лучше выходить, - сказала я, посмотрев на время. – Позвоните мне, если что-то случится.

- Удачи, - пожелал нам Джаспер.

- Подожди, Белла, - прокричала Элис. – Могу я перекинуться с тобой парочкой слов?

- У нас не так много времени, Элис.

- Это даже меньше секунды, я обещаю.

Я, извиняясь, посмотрела на Эдварда и оставила его стоять снаружи. Закрыв за собой дверь, я ждала Элис.

- Пообещай мне кое-что, Беллз.

- Эм… Хорошо… - осторожно ответила я.

- Если ты собираешься… - она запнулась, подыскивая слово. – Общаться с Эдвардом немного ближе обычного, дай мне возможность привести его в порядок.

Я с открытым ртом непонимающе уставилась на нее.

- Извини? И что ты имеешь ввиду «немного ближе»?

Они с Джаспером понимающе переглянулись.

- Ну, Беллз, давай будем честными. Он не тот, кто следит за модой.

Я закатила глаза, но не согласиться с ними не смогла.

- Хорошо. Как захочешь. Если он позволит тебе.

Она счастливо улыбнулась.

- О, он позволит. И у меня такое чувство, что мы теперь часто будем видеться.

Моя рука замерла на дверной ручке.

- Что ты имеешь ввиду?

- Увидишь, - подмигнула она.

Я тяжело вздохнула.

- Ну, увидимся позже. Как я сказала, если что – звоните мне.

- Хорошо, Белла, - улыбнулся Джаспер. – Удачи.

Я открыла дверь и прошептала под нос:

- Она мне понадобится.

***

Эдвард открыл для меня дверцу своей машины, и я села, устраиваясь поудобнее. В салоне его «Вольво» было абсолютно чисто и пахло освежителем воздуха.

Он сел на водительское место и взволнованно мне улыбнулся. Заработал двигатель, и он поехал вниз по улице в удивительно расслабляющей тишине.

- Как ты себя чувствуешь? – внезапно спросил он.

- Немного нервничаю, - призналась я. – Мой отец был полицейским, но я все же нахожу их устрашающими.

- О, к-как дела с твоими родителями? – спросил он, когда мы остановились на светофоре. – Я забыл спросить.

- Все нормально, - ответила я. – Я так рада, что снова общаюсь с ними.

Его губы растянулись в улыбке.

- Рад с-слышать это.

- А как ты? Ты всегда спрашиваешь обо мне, но я все еще знаю так мало о тебе.

Я заметила, что его хватка на руле стала немного сильнее.

- Что т-тебе нужно знать?

Стоило мне задуматься об этом, и я поняла, насколько необоснованно требовательной я была.

- Извини. Наверное, я зашла на слишком личную территорию.

- Я не против.

Машина двинулась вперед, медленно лавируя между другими в заторе.

- Я соврал тебе.

Мои глаза удивленно распахнулись.

- Что ты имеешь ввиду, Эдвард?

- Я… - он замолчал и смотрел прямо перед собой. – Я не был аб-бсолютно честен.

Я терпеливо ждала в тишине, чувствуя некоторое волнение.

- Есть причина, почему я п-провожу так много времени с отцом в госпитале, - медленно произнес он. – У меня была проблема.

- Проблема?

Он кивнул.

- Я был алкоголиком.

Я сглотнула, не в силах ничего сказать. Это определенно стало сюрпризом.

- Авария… ну, со мной в машине… был д-другой человек. Мой лучший друг, - он на время замолчал. – Он… он н-не выжил.

- Мне жаль, - тихо сказала я, потянувшись и сжав его плечо. Все его тело было жестким и напряженным.

- Некоторое время я свято верил, что это была моя вина. Я думал, что убил его, - я раньше не замечала, но он дрожал. – Я все еще боюсь, что это может случиться еще раз… я оч-чень рискую, п-подвозя тебя до участка… мне противна мысль о том, чтобы причинить кому-то боль… и…

Я перебила его:

- Эдвард, ты все еще винишь себя?

Он немного успокоился.

- Нет. Я… Я так не думаю, - он глубоко вдохнул. – После аварии я завязал с алкоголем, думая, что это р-решит мои проблемы. Я занялся новыми делами, п-пытаясь создать новую жизнь и оставить прошлое позади. Я не рассказывал отцу о своих чувствах и просто отгородился от этого.

Я внимательно смотрела на него, просто осознавая, что он рассказывал мне.

- Это длилось месяцами… но в один момент я понял, что больше не могу так… и рассказал ему. Я рассказал ему, и с тех пор он помогает мне. У меня бывают с-слабины, и тогда мне необходимо частое общение с ним. Я могу довериться ему.

Я была удивлена тем, сколько я не знала. Мне было так жаль его… Я могла бы помочь.

- Эдвард, я, правда, сожалею обо всем этом, - вздохнула я. – Ты мог рассказать мне.

Он ничего не ответил, просто смотрел вперед.

- Поэтому ты пришел ко мне в первый раз? Попробовать и помочь себе?

Он медленно кивнул.

- Я д-думал, это могло бы сработать.

- Так и вышло. Я встретила тебя.

Он несколько мгновений смотрел на меня, слегка улыбаясь.

- Спасибо, что в-выслушала это, Белла, - сказал он. – Мне неприятно, что я с-соврал, но теперь мы столько всего делим на двоих.

Я кивнула, осознавая, насколько ужасным было наше прошлое; у нас было много общего.

- Это соединило нас, - я не хотела произносить это вслух и сжалась от того, что не удержалась.

- Если у тебя когда-нибудь… будут моменты слабости, ты всегда можешь поговорить со мной, - предложила я, чувствуя, как напряжение спадает.

Он посмотрел мне в глаза.

- Это предложение много для меня значит. Спасибо, Белла.

Остаток пути мы провели в тишине, и я осознала еще несколько вещей. У нас с Эдвардом была тесная связь, и он был одним из самых прекрасных людей, которых мне доводилось встречать. Он был умным, заботливым, чувствительным, вопреки многим остальным людям. Я снова внутренне сжалась, вспомнив, как повела с ним в нашу первую встречу, но все же я надеялась, что дальше у нас наладятся хорошие отношения, и он простит меня. Теперь я нуждалась в Эдварде. Он был прекрасным человеком, тем, в котором я всегда могла найти опору.

И его прикосновения вызывали трепет.

Я нахмурилась, задумавшись об этом. В этом не было никакого смысла.

- Мы на месте, - сказал он, заставляя меня вздрогнуть. Перед нами стояло большое серое здание полицейского участка, и я задрожала.

- Все б-будет хорошо, - сказал он, паркуясь. Выключив двигатель, он посмотрел на меня. Было что-то новое в его взгляде, и я надеялась, что это было доверие.

- Готова? – спросил он, расслабив руки на рулевом колесе. Другой рукой он взял мою, поглаживая ее и вырисовывая круги большим пальцем.

Я глубоко вздохнула.

- Давай покончим с этим.

***

- Я не могу поверить в это, - взвизгнула я.

Эдвард широко улыбался, пока я подписывала бумаги.

- Он заслуживает того, что получит, - ответил он.

- Они практически гарантируют нам, что он сядет в тюрьму, - покачиваясь, ответила я. Облегчение было ошеломительное.

- Ага, - сказал Эдвард. – И тебе даже не придется идти в с-суд.

- Огромный бонус, - засмеялась я.

Когда мы вышли к машине, у меня появилось внезапное желание обнять его. Я проигнорировала все свои инстинкты и так и сделала, крепко обняв и повиснув на нем. Он замер на мгновение, но вскоре обнял меня в ответ, обвивая руками мое тело.

Ощущение было восхитительным, даже лучше, чем в последний раз.
Мы отодвинулись, заглядывая в глаза друг другу на расстоянии всего нескольких дюймов. Глубоко вдохнув, я нервно сглотнула, внезапно занервничав.

В кармане издал сигнал телефон, и я закрыла глаза, отталкиваясь и доставая его. У меня было сообщение, и я быстро его открыла. В неверии я несколько раз перечитала текст.

- О. Мой. Бог.

---

Перевод - CatRina
Редакция - Ksushenka