- Есть успехи? – спросил Эдвард, едва Джейк положил трубку.
- Может быть, он перезвонит мне завтра. Помнишь Джаспера Уитлока?
- Кого?
- Блондина с дредами. Я в колледже травку у него покупал. Помнишь, он еще бесил тебя, забирая из холодильника последнее Пепси?
- А, этот.
- Да, этот. Он отсидел пару лет, говорит, завязал. После тюряги Уитлок сильно изменился. Нет, серьезно, ты его не узнаешь, и дело не только в том, что он остриг дреды. Короче, он звонил мне, когда вышел, и я пробил ему работу в университетской команде техобслуживания. Так что он мне должен.

- А не многовато ли для того, кто в завязке?
Джейкоб неловко замялся.
- Джаспер сказал, что сделает всего пару звонков нужным людям, с которыми не поддерживал связь уже несколько лет. Он, конечно же, не станет заниматься этим самостоятельно, а просто сведет меня с кем надо.
Белла поднялась с диванчика и, подойдя к королевских размеров постели, растянулась на ней. Выглядела она при этом несколько удрученно. Эдвард последовал за девушкой и присел чуть позади, после чего погладил ее волосы, а она робко и с благодарностью улыбнулась в ответ.
- Ей нужна одежда, - вдруг заговорил Джейкоб.
- Мы пройдемся по магазинам завтра утром.

- И заставим ее снова спать в этом балахоне? Ей будет крайне неудобно. И еще обувь. Ей нужна обувь. И… эм… ну знаешь, лифчики и прочее.
- И где, по-твоему, мы можем накупить ей новый гардероб еще и в такое время?
- Каталупа – вполне цивилизованная нация, - заметил Джейк, - У них есть Walmart.* Думаю, идти придется тебе.
- Мне? Почему это мне?
- Ты жил с женщиной. Ты знаешь, какие мелочи ей нужны. Вроде женского геля для душа и тампонов.
- А у вампиров идет менструация?
- Типа я в курсе?!
Эдвард вздохнул.

- Временами мне хочется, чтобы вместе с ней шла инструкция по использованию.
- Надо снять с богини мерки, - снова заметил Джейкоб, рассказав Эдварду, как добраться до гипермаркета. Парень достал свой брелок, к которому цеплялся портативный метр. Похлопав по краю кровати, Джейк с удовольствием заметил, как девушка тут же перебралась к нему поближе. Сверкнув короткой улыбкой, отчего Белла глупо хихикнула, он опустил ее ножку себе на ступню и принялся снимать с нее мерки, попутно надиктовывая результаты своих измерений Эдварду. Потянув девушку на себя, Джейк поднялся и сначала измерил ее талию, а затем и рост. Но стоило ему приступить к измерениям объема груди, как на Эдварда нахлынула иррациональная ярость, которая немало его удивила. К тому же, другу совершенно не нравились эти их гляделки да смешинки.
- Еще что-то? – бросив метр обратно в сумку, спросил Джейкоб.
- Нет, - только и ответил Эдвард, даже чересчур резко, из-за чего тот бросил на него короткий удивленный взгляд. – Ключи, - Джейк отдал ключи, а Эдвард, едва поймав их, тут же кинулся вон из комнаты.

Он не понимал. Он все корил себя, забираясь в Land Rover и выезжая со стоянки. Ведь Джейкоб смешил девушку только ради того, чтобы она, не приведи Господи, не расстроилась или не разозлилась, пока он ее обмерял. Почему же тогда это так его задело? Бессмыслица какая-то.
Walmart нашелся довольно просто, и парень спокойно припарковался у центрального входа. Неторопливо зайдя внутрь, он с любопытством осмотрелся вокруг. Эдвард еще никогда прежде не бывал в Walmart, поэтому для него это было все в новинку и довольно-таки занимательно. В некоторой степени откровением стало увидеть отдел с женской одеждой всего в нескольких шагах от продуктового.

- Где ты достала это платье, Синди?
- В Walmart, прямо напротив комкватов.
- Вам нужна тележка, сэр? – женщина постарше в жилетке с логотипом выкатила тележку. Пробормотав нечто, отдаленно напоминающее «спасибо», Эдвард поспешно сбежал. Впрочем, бежал он не долго, ровно до того мгновения, пока не оказался в секции женской одежды, и он таки не сообразил, что ответил на ее просьбу на испанском языке по-французски. Про себя застонав, парень несколько мгновений решал, стоит ли подойти извиниться, но в итоге понял, что от этого станет только хуже.
Эдвардом мельком окинул взглядом огромнейший выбор одежды, который вдруг показался мужчине необъятным и каким-то подавляющим. Отличная идея, Джейк. Послать дальтоника, который даже не в состоянии спросить совета у постороннего за одеждой для Беллы. Лифчики и трусики висели как раз под надписью, гласящей на испанском языке «Нижнее белье», а рядом, справа, «Женское белье», но, какая между ними была разница, для Эдварда так и осталось загадкой, ведь, в конечном счете, и то, и другое было для женщин.
Прежде всего, парень решил начать именно оттуда. Какое белье понравится Белле? Таня предпочитала вышитое кружево и шелковые наборы. Но ничего подобного Эдвард здесь не видел. Он в тихом ужасе накинул еще пару кругов вокруг отдела.

- Я могу вам чем-нибудь помочь, сэр? – молодая темноволосая девушка взглянула на него с подозрением.
Эдвард заставил себя сделать небольшой, успокаивающий вдох. Он очень старался не бормотать и не заикаться, впрочем, лицо горело так, что можно было даже не напрягаться, все равно зря.
- Мне нужны лифчики и трусики.
Девушка вопросительно изогнула бровь.
- Это для… моей жены.
Девушка выдавила из себя улыбку. Ну, да-а-а… – говорили ее глаза.
- А вы знаете, какой у… нее …размер?
Через силу выжав из себя: «Благодарю, забудьте», он пришел к выводу, что справится и сам.
Девушка-консультант с удивлением наблюдала, как парень остановился на довольно-таки большом выборе разных наборов совершенно разных стилей, видимо, привлеченный их чуть пьянящим эффектом. Эдварду же оставалось только надеяться на то, что трусики шли в комплекте с лифчиком, потому как, будь он проклят, фиг с два еще хоть что-то спросит у кого бы то ни было.

По пути мужчина прихватил еще и упаковку носков, чтобы не мерзли ее замечательные ножки, и парочку удивительных пушистых тапочек с зайками, которые ему показались ну очень забавными. Он подобрал ей мягкую, шелковую ночнушку с пижамкой в комплекте, и только после направился к секцию одежды.
Платья, подумал Эдвард. Скорей всего, Белле больше придутся по вкусу платья, впрочем, он все-таки прихватил с собой и штанишки, чтобы она хотя бы примерила их, а вдруг понравится? Молодой человек прошествовал вдоль одежных рядов, то тут, то там снимая вешалки с вещами, которые, на его взгляд, должны были бы подойти Белле. У него всегда имелись проблемы со вкусом, по крайней мере, именно так всегда считала Таня. Так что Эдвард лишь надеялся на то, что Белле будет намного легче угодить, ведь она еще не знала, что именно сейчас находилось в моде.
С обувью оказалось проще. Парень выбрал пару сандалий, очень похожих на те, которые, как он видел, носили жители Каталупы, изображенные на наскальных рисунках, ну и пару кед на всякий пожарный.

Настало время следовать за туалетными принадлежностями. Но едва Эдвард вкатил свою тележку в первый ряд, то сразу же понял, что фактически оказался на совершенно неведомой ему территории. У Тани была специальная комнатка, в которой и хранилась вся ее косметика, шампуни, средства по уходу за волосами. Когда же она собиралась, весь кабинет оказывался под завязку завален всеми этими бутылочками и флакончиками. Создавалось стойкое ощущение, что ей нужны десятки средств, дабы выглядеть естественно.
Эдвард начал с простого: зубная щетка и паста, щетка для волос… Но вот со всем остальным у парня начались проблемы. Он перенюхал столько гелей для душа, что казалось, будто его нос навсегда потерял возможность воспринимать запахи. Наконец, мужчина выбрал фруктовый шампунь, аромат которого так напоминал ее собственный, и шампунь с тем же ароматом.
Но нужен ли ей кондиционер? Эдвард предположил, что да. Только какой именно… Как оказалось, существовали сотни различных кондиционеров, и каждый для решения одной конкретной задачи. Он даже не представлял, что у женщин может быть столько проблем с волосами. В итоге Эдвард остановился на кондиционере для «нормальных» волос, все-таки волосы вампирши показались ему на первый взгляд вполне обычными, но вполне могло оказаться, что она ведет постоянную борьбу с секущимися кончиками, блеклостью цвета и вьющимися волосами.

Едва же парень добрался до отдела с парфюмерией, как тотчас же сдался. Он просто физически не мог ей купить этого, ведь даже не был в состоянии различить тон ее кожи! К тому же, Эдвард сильно сомневался, что она нужна ей, но все-таки купил какой-то блеск для губ и лосьон. Таня однажды сказала ему, что каждой женщине нужен увлажняющий лосьон. Конечно же, она пользовалась лосьоном за две сотни долларов за штуку с добавлением редких экстрактов орхидеи или еще чего-то подобного.
Эдвард так же прикупил дезодорант, крем для бритья и женский станочек (чем он отличался от мужского, на первый взгляд непонятно, но там должно было быть что-то, что урезонило бы столь завышенную цену).
Но стоило ему подойти к отделу со средствами личной гигиены, он попросту застыл. Да, он жил с женщиной, но понятия не имел, что из этого всего ей в действительности нужно. Таня всегда прятала свои женские секреты где-то в глубине таинственного кабинета, а у Эдварда и желания-то собственно никогда прежде не возникало, дабы узнать что-то более подробно. Короче, он решил купить всего по одному. Мужчина предпочел бы, чтобы средства гигиены все-таки имелись, но не пригодились, а у бедняжки Беллы не было возможности объяснить, с чем именно она будет иметь дело.

Эдвард двинулся со своей переполненной тележкой в сторону касс. К счастью, кассир не стал заводить никаких бесед, попросту пробивая покупки парня. Он заплатил, сгрузил все это добро в пакеты и направился к машине, мечтая добраться до отеля, повстречавшись с как можно меньшим количеством людей. Утрамбовав все накупленное на заднее сидение и оставив тележку в специальном месте, Эдвард вернулся в автомобиль, мысленно моля всех Богов, чтобы он купил Белле все, что необходимо. Потому как, более чем уверен, повторения подобного опыта он вовсе не жаждет еще очень долго.
Мужчина одолжил одну из багажных тележек в вестибюле отеля, чтобы забрать все покупки за один заход. Также сильно, как Эдвард не любил разговаривать с незнакомыми людьми, он сейчас мечтал о том, чтобы служащие отеля предложили ему свою помощь. С трудом затолкав все это богатство в лифт, парень уже направился прямо к их двери. Роясь по карманам в поисках ключа-карты, он ненароком услышал звук, от которого у него просто-таки застыла кровь в жилах – ритмичное поскрипывание кровати.

Разблокировав дверь, Эдвард с шумом въехал. Как Джейк только мог соблазнить эту несчастную и смятенную девушку? Несмотря на их дружбу, Эдвард первым готов был признать Джейкоба последним эгоистом, но ему просто не верилось, что его друг может воспользоваться положением Беллы. Распахнув дверь в спальню в праведном гневе, он буквально застыл на месте.
Белла прыгала на кровати, в руках вертя свою кофточку. Волосы разметались в беспорядке, пока она носилась по огромному матрасу с выражением чистейшего восторга на лице. Джейк сидел у ног кровати, безмятежно поедая мороженое, и смотрел испанские мультики.
Он обернулся к Эдварду, чье воображение сыграло с ним злую шутку.
- Ты в порядке?
- Э, да. Нормально. Просто я… эм… я услышал…
Джейк склонил голову набок, прислушиваясь к царящим вокруг звукам, а затем и вовсе весело фыркнул.
- Ты подумал…. - его смешки переросли в полноценный смех, а щеки Эда запылали багровыми цветами.

Парень обернулся к Белле, пытаясь сохранить хоть какое-то подобие достоинства, и махнул рукой, призывая девушку следовать за ним.
- У меня кое-что есть для тебя, Белла, - вампирша спрыгнула с постели и послушно последовала за ним в гостиную. Эдвард достал свои сумки из багажной телеги и выудил оттуда платье.
- Надеюсь, тебе понравится, - проговорил он, отчего-то смутившись.
Она перевела взгляд на платье в своих руках, показала на себя и вопросительно взглянула на парня.
- Да, оно для тебя.
Белла широко и лучезарно улыбнулась, а Эдвард, глядя на девушку в этот миг, понял, что только ради этого стоило пройти все мучения ада.
Оставив легкий поцелуй на его щеке, Белла в момент стянула с себя платье. Оба парня дружно развернулись на триста восемьдесят градусов.

- Думаю, можно считать, что одежда ей понравилась, - пришел к выводу Джейк.
Белла что-то негромко проговорила, и ребята все так же дружно обернулись, с любопытством рассматривая девушку. Платье было довольно простым, ситцевым с короткими рукавами и пышной юбкой чуть ниже колен. Белла резко крутанулась, отчего юбка тут же развеялась вокруг ее ног. Богиня хихикнула и тут же сунулась в другие пакеты. Вытянув оттуда лифчик, она начала с интересом вертеть его в руках. Когда же попыталась надеть атрибут на плечо, Джейк как-то неуверенно предложил:
- Похоже, одному из нас придется…
- Забудь, - тут же ответил Эдвард, - вот с этим ей придется справиться самой… - им вновь пришлось обернуться, едва Белла скинула платье, желая примерить другое.
Джейк кивнул в направлении спальни.
- Пойдем…?

- Ага, - они скрылись в комнате, правда, оставив дверь открытой.
- Где ты достал мороженое? - тут же спросил Эдвард, как только Джейк вновь вернулся на свое место перед теликом. Парень предложил порцию и другу, но тот отказался, сунув нос внутрь.
- Магазин напротив, - только и ответил Джейкоб, с набитым ртом пережевывая Chunky Monkey (П/П: банановое мороженое).
- Ты оставил ее одну? Не стоило… - они оба застыли на месте, едва услышав, как Белла завизжала от смеха.
Они тут же бросились обратно к девушке, где увидели, что она радостно сжимает в руках гель для душа, со смехом наблюдая, как из носика, словно в фонтане, раздаются брызги в разные стороны.
- По крайней мере, в комнате будет веять апрельской свежестью, - заметил Джейк, отбирая несчастную бутылочку у Беллы. – Зачем ты ей это купил?
- Я подумал, что это из разряда того, что женщине просто необходимо. А вообще, ты мне сам сказал купить тампоны и прочую мелочь.
- Ну да, но в ее времена явно не было Summer's Eve (П/П: средства лично гигиены для женщин).
- Ну да, зато в эти времена был Тампакс.

- Логично, - Джейк сгреб в охапку пакет со всеми гигиеническими средствами. – Давай пока отложим это все хотя бы до тех пор, пока не сможем нормально с ней общаться, или пока… они ей не понадобятся.
Эдвард бросил взгляд на Беллу и увидел, как она надела бюстгальтер… поверх платья. На лифчике по-прежнему весела бирка. Трусики пока что так и остались нетронуты. Эдвард глубоко вздохнул и, сорвав бирку, указал Белле на картинку, где была изображена девушка в лифчике, надетым на голую кожу. Богиня кивнула и принялась стягивать с себя платье. Эдвард зажмурился, но, к сожалению, не достаточно быстро, чтобы не увидеть… Боги, как же она была прекрасна!
Он обернулся к другу.
- Ты разбираешься с бельем.
- Вот черт! – пробормотал тот, пока Эдвард выносил пакеты с туалетными принадлежностями в ванную. Гель для душа, шампунь и кондиционер заняли свое место на полочке. Эдвард уже было достал одну из купленных бритв, но, подумав еще раз, спрятал обратно. Из гостиной донесся голос Джейка.

- Видишь? Снизу под одеждой. Оно так и называется, нижнее белье.
Парень обернулся, глядя на то, как Джейкоб, расстегнув молнию на своих джинсах, указывал на собственное белье. Он все пытался объяснить, что бирочка должна быть сзади, показывая то на саму бирку, то на то место, что пониже спины. Белла перевела взгляд на Эдварда, словно бы спрашивая: «Поможешь с ним?»
Мужчина усмехнулся и покачал головой. Он поднял нефритовые заколки, которые были разбросаны на полу, и сложил платье. Задался вопросом, должен ли он отправить его в стирку, но потом решил, что не стоит.
Разобравшись с воспитательным моментом относительно ношения нижнего белья, хотя бы на сегодняшний вечер, Джейк тяжко рухнул на диванчик, включая телевизор.
- Как она на это отреагировала? – спросил Эдвард, кивнув на экран.

- Поначалу не лучшим образом, - признал его друг, запустив руку в волосы, и скорчил ему горестную мину. – Она осмотрела сначала экран, потом то, что за ним, попыталась забраться внутрь. Белла увидела картинки каких-то людей и… ну, думаю, она подумала, что они застряли внутри. Мне показалось, ее это сильно задело. Но после того, как я переключил на какие-то мультики, она вроде успокоилась.
- Шейкоб, - проговорила Белла.
Парни обернулись к ней. Девушка положила руку на живот и бросила на того умоляющий взгляд.
- Опять голодная? Господи Иисусе. Ты же всего несколько часов назад пила Эдварда, - выпалил парень, но был совершенно не против, поэтому улыбнулся девушке и протянул собственное запястье.
Эдвард всеми силами пытался сосредоточиться на экране телевизора, игнорируя донесшийся до его слуха стон Джейка. Он пытался расслабиться и позволить разуму уплыть в пустоту, как он делал всякий раз, когда Таня начинала разводить лирику на тему последних новинок моды, но сейчас ему никак не удавалось отключиться от реальности. Так что, вместо этого мужчина просто закрыл глаза и принялся мысленно считать.

~.~

Было еще чертовски рано, когда зазвенел проклятый телефон. Джейкоб что-то буркнул в раздражении и в слепую нашарил телефон.
- Доброе! - промямлил он, принимая звонок.
- Джейкоб? Это Джаспер.
- О, здоров, парень! – Джейк перевернулся и потер лицо рукой. – Как оно?
- Думаю, я нашел кое-кого для вас.
- Да? Так это ж круто.
- Она обойдется вам более чем дорого, - предупредил Джаспер.
- Оно того стоит?
- Исходя из того, что я слышал… каждого пенни (П/П: монета в один цент). Она создает новую личность, все, начиная от справки о вакцинации от оспы и школьных записей, включая даже кредитную историю*. И делает это безупречно.
- Класс! Так когда она сможет начать?
- Она завтра уже будет в самолете.
- Она едет сюда? Зачем?
- Думаю, ей так легче. Хотя, не знаю.
- Как ее зовут?

- Розали Хейл – имя, под которым она сейчас известна, но с такими-то способностями, черт его знает, как ее зовут по-настоящему. Она встретится с вами в одном из городов Каталупы, Хилтоне. Жди ее в баре в семь вечера. Она найдет тебя там.
- Как мне ее узнать?
Джаспер хмыкнул.
- Поверь мне, ты ее узнаешь.
- Спасибо, Джас. Ты даже не представляешь, насколько важно для меня то, что ты сейчас сделал.
- Когда я вышел, ты оказался единственным, кто помог мне, единственным, кто позволил получить второй шанс. И я этого никогда не забуду.
- Мне жаль, что из-за меня тебе пришлось связаться с людьми, которых ты бы предпочел оставить в своем прошлом.
- Все в порядке. Я справился. Просто я рад, что в кои-то веки смог использовать свои связи ради благого дела. Кто эта девчонка? Прости, если прозвучало грубо, но я не замечал как-то раньше, чтобы ты и пальцем пошевелил ради одной из своих «подружек».
Джейкоб бросил короткий взгляд на сверток одеял, в который была укутана Белла. Еще перед сном она замоталась в них, словно буррито.

- Она не «подружка».
- Я уже догадался. Наконец решился завести нормальную девушку?
- Нет, все вовсе не так. Она… она просто друг.
- О, это что-то новенькое.
- Ну да, можно сказать и так.
- Удачи, Джейк. Может, пропустим по бокальчику пива как-нибудь, когда ты вернешься?
- Обязательно. И спасибо тебе еще раз, Джаспер.
Он сбросил вызов и посмотрел через Беллу на Эдварда, лежащего по другую сторону от нее. Идеально прямой, руки на животе. Даже во сне парень казался встревоженным.
Вдруг Эдвард приоткрыл один глаз.
- Кто едет?

- Подделыватель. Зовут Роуз. Считается лучшей. – Джейк задумчиво почесал щеку и, не удержавшись, широко зевнул.
- Хорошо, хорошо, - пробормотал его друг в ответ, а еще через пару секунд до Джейка донеслось его равномерное дыхание. Эдвард спокойно спал. Джейк подсунул руку под подушку и прижался к ней. Мелькнула мысль, что, пока рядом с ними Белла, они вдвоем превратятся в ночных существ.



- Джейкоб.
- Мгм?
- Джейкоб!
- Что? – Джейкоб перевернулся и взглядом наткнулся на стоящую у кровати Беллу. Должно быть, уже закат. Парень поднялся и зевнул. – Что ты хочешь, Белла?
- Мы-ть-е… - пробормотала она, но, когда молодой человек не кинулся тут же исполнять ее просьбу, недовольно топнула ножкой. – МЫ-ТЬ-Е!!!
- Ага, хорошо, хорошо, - Джейкоб свесил ноги с постели и нехотя поплелся за девушкой в ванную. Против воли приходилось восхищаться удачно подчеркнутым ночнушкой видом сзади. (Эдвард вчера с отчаянием признал, что даже не ожидал, что этот комплект окажется настолько сексуальным, очерчивая каждый изгиб девичьей фигуры, и будет струиться по ее телу.) Персиковый халатик нежно развевался вокруг ее ног, навевая сравнения с кинозвездами тридцатых годов прошлого века.
У двери Белла дождалась, чтобы Джейк вошел и открутил краны. Он наполнил ей ванную, еще совершенно не уверенный, что она оценит душ.
Щедро плеснув в воду геля для душа, ванна практически тут же покрылась пеной. Девушка, словно околдованная, подошла ближе, зачерпнула полную руку и, чуть склонив голову набок, принялась изучать пену. Джейкоб чуть подул на ее руку, и маленькие мыльные пузырьки тут же сунулись Белле в лицо и нос. На миг она застыла в шоке, а затем на ее лице расплылась улыбка. Очень такая плутовская улыбочка. Набрав побольше пены в руки, она приготовила снаряд, и Джейкобу, конечно же, пришлось ответить тем же.

К тому времени, как Эдвард проснулся и вышел посмотреть, что же это за звуки такие странные, вся ванная уже была покрыта пеной, собственно, как и виновники «торжества». Эдвард тихонько засмеялся, чуть качая головой.
- Желаешь присоединиться? – пригласил Джейк.
Эдвард вновь покачал головой.
- Веселитесь. А я пока пойду приготовлю кофе и посмотрю новости.
Джейк еще успел подумать, что это несколько странно, но сразу же забыл о насущном, так как его вытеснило веселье. Однако спустя мгновение Эдвард позвал друга. Джейкоб вошел в гостиную, и по указке Эдварда взглянул на телик… где красовалось его фото. Жуткая, холодная, волнующая тяжесть осела в животе.
- Эдвард, о чем они говорят?
Друг поднял палец, прося подождать минуточку. Он слушал, не отрываясь, пока не закончилась эта часть новостей, и для Джейкоба это время растянулось на целую вечность.
- Они обвиняют тебя в расхищении гробниц, - заговорил, наконец, Эдвард, - Считают, что там была мумия, которую ты украл из-за найденной на полу сломанной короны и отсутствия пыли в саркофаге.
- Вот черт! – прошептал парень, - Лорен! Проклятая девка…
- Это значит, что нам нужны два пакета документов. Они уже сообщили обо всем на таможню и не собираются позволять тебе покинуть страну.
Джейкоб тяжело опустился на диван, не обращая внимания на то, что был мокрым с головы до ног.

- О Боже…
- Хорошая новость состоит в том, что Каталупа не имеет никаких договоренностей по выдаче преступников Соединенным Штатам в качестве протеста против использования смертной казни. Поскольку ты гражданин США, они ничего не смогут с тобой сделать.
- Плохая новость в том, что я никогда не смогу вернуться в Каталупу, - у Джейкоба перехватило в горле. Он уже никогда не сможет ничего раскопать здесь, и это стало крахом всех его надежд и мечтаний. Скорей всего, он уже никогда и нигде не сможет ничего раскопать, потому что это стало настоящим ударом по его репутации. Боги, ему резко поплохело.
Эдвард выключил телевизор и сел рядом, положив руку на плечо друга. Он не говорил никаких банальностей. В этом был весь Эдвард.
В комнате наступила тишина, и ребята спокойно могли слышать, как Белла плескается в ванной. Должно быть, она, наконец, решила сама забраться в нее, раз уж никто не хочет ее «поу-мы-ть». Джейкоб едва заметно улыбнулся. Он не жалел ни о чем, даже несмотря на то, что это стоило ему его мечты. Потому что он совершил самую невероятную находку в своей жизни: Темную Богиню, которая в этот самый миг играла в ванной, заполненной мыльными пузырями.



Тем вечером, после того как Белла покончила с ванной (она хотела было вновь надеть свое ночное одеяние, но Эдвард убедил ее примерить одно из платьев), они принялись собирать свои вещи. Новый гардероб Беллы удачно упаковали в чемодан Эдварда, хотя туалетные принадлежности так и пришлось оставить в пластиковых упаковках. Чтобы это все сгрузить в машину, пришлось вновь брать багажную телегу, а Эдвард с Беллой вместо лифта спускались вниз по лестнице.
К их общей радости, девушка с энтузиазмом восприняла идею о новой поездке в машине. На этот раз она села на переднее сидение, рядом с Джейком, и приятно проводила время, нажимая на разные кнопочки, то опуская-поднимая окна, то дергая бардачок. Справочник по работе с лэндровером покорил ее изображениями двигателя, диорамами электронной аппаратуры и пошаговой инструкцией о том, как меняют спущенное колесо.
Джейкоб подключил свой iPod к радио и включил его.
- Пора уже, дорогая, заняться твоим музыкальным воспитанием.
Он нажал кнопку «играть» на первой же песне, и из колонок полился Come Monday.
- Эду-уер! - воскликнула Белла.
- Нет, Джимми Баффет, - поправил ее Джейк. – Мне показалось, она тебе понравилась, вот я и подумал, что и начинать стоит с нее.
Видимо, он уже составил новый плейлист для Беллы, наверняка состоящий из всех видов музыки.
- Довольно… эклектичный выбор, не находишь? – спросил Эдвард, едва из колонок донеслась AC/DC*.
- Хочу понять, что ей понравится.
Как оказалось, Белле пришлась по душе Сара Маклахан* и Эниа, два исполнителя, от которых Джейкоб то и дело вздрагивал, либо морщился. Но он стоически терпел, проигрывая их, пока богиня не махнула рукой, показывая, что хочет послушать что-нибудь еще. Ей также приглянулись песни Вилли Нельсона «Blue Eyes Cryin' in the Rain». (П/П: прослушать http://www.audiopoisk.com/track/willie-nelson/mp3/blue-eyes-crying-in-the-rain/)
- Еще раз? – поинтересовался Джейкоб.

- Шерас!! – согласилась она.
Так и пошло-поехало, пока они добирались до гостиницы в Хилтоне. Эдвард не представлял, какую из этого всего можно извлечь полезную информацию. Девушке нравились песни разных жанров (кроме, разве что, тяжелого рока, однако, ни на одно из предложенных вариантов она не сказала свое «Шерас!»)
В Хилтоне ребята вновь встретились со швейцаром, и весь багаж был вновь упакован в заказанную багажную телегу.
Возможно, странная сумка Джейкоба и пакеты Беллы из Walmart и заставили обслуживающий персонал приподнять брови за спинами странных клиентов, но Эдвард оставил вполне неплохие чаевые, плюс номер, который он им забронировал, оказался одним из лучших люксов в гостинице.
Белла восхищенно ахнула, едва только увидела это великолепие, и заметалась по комнате, рассматривая скульптуры, оборудование в небольшой кухоньке. Стойку с висящими винными бокалами она, скорее всего, приняла за некий музыкальный инструмент, потому как несколько раз задевала бокалы, чтобы послушать этот необычный звон. Эдвард сморщился, но ведь ни один из них не разбился…

Парни провели остаток вечера, обучая вампиршу английским словам, называя разные вещи и указывая на них. Ей нужно было всего пару раз услышать произношение слова, прежде чем она понимала и запоминала его, пусть и не всегда могла разборчиво его повторить. В ванной девушка указала на унитаз и произнесла: «Уг-ги», и Эдвард съежился. Он все еще чувствовал себя виноватым за то, что расстроил ее.
Позже Белла устроилась смотреть мультики вместе с Джейком (в гостиницы был подключен американский «семейный» канал) и практически не отрывалась от экрана, запоминая встречающиеся слова с удивительной скоростью.
Уже ближе к рассвету богиня устало зевнула, и Джейк тут же сопроводил ее в спальню, убедившись, что шторы плотно закрыты, а на двери висит «Не беспокоить!»
Белла тут же укуталась в одеяло, что, как подозревал парень, она делала из страха перед солнечным светом. У Джейка была свой комната, ведь номер оказался двуспальным, но, как выяснилось, ни один из парней не желал уходить. Мысленно убедив себя в том, что это только ради безопасности Беллы, они едва ли не одновременно устроились по обе стороны от девушки, так и не признавшись себе в истинной причине этого поступка.



Следующим вечером Джейкоб направился в бар и заказал себе пива, после чего неторопливо обвел взглядом нескольких человек, собравшихся здесь. Нескольких – потому что еще было действительно рано. Он спокойно смотрел футбол по телику, подвешенному к потолку, и никто не бросил на него повторного взгляда. К счастью, жители Каталупы совершенно не интересовались археологическими новостями, в отличие от тех же американцев.
Когда в комнату вошла Розали Хейл, у Джейкоба банально отвисла челюсть. О да, черта с два он бы ее не узнал.
Это была статная блондинка, чем-то напоминающая Мэрилин Монро, разве что выше и фигуристей. Ее блестящие волосы были собраны в прическу в стиле сороковых годов, и одета она была в ярко-красное вечернее платье. Губная помада и ногти в тон платью. Ее губы изогнулись в легкой улыбке, едва она обвела взглядом чуть пришибленных мужчин в баре. Это восхищение девушка приняла как должное и направилась к бару, высокими шпильками отбивая незамысловатый ритм по мраморному полу. Спустя миг красотка скользнула на барный стульчик позади Джейка.
- Привет, - она протянула руку для пожатия, - Розали Хейл.
- Джейкоб Блек.
- Приятно познакомиться. Где же наш друг с проблемами с документами?
Джейк нервно прочистил горло.

- Эмм, возникла проблема. Сейчас нам нужно два пакета документов.
Роуз закурила. Джейкоб на мгновение удивился, но в Каталупе не было запрещено курение в публичных местах, как в большинстве штатов. Бармен тут же достал для нее пепельницу.
- Два?
- Угу, Один для меня. У меня неожиданно возникли… хм, проблемы с законом.
- Ах, вот оно что, - Роуз выпустила небольшую струйку дыма. – Двойная сумма.
- Я догадался.
- Ты не ответил. Где девчонка?
- Она в нашей комнате. У нее пока не особо хорошо с публичными местами.
Розали загасила сигарету.
- Отведи меня к ней.
Джейкоб оглянулся на нетронутый бокал с пивом, сиротливо стоящий на барной стойке, и направился к лифту. Они в тишине поднялись наверх. Джейк своим ключом открыл дверь и пропустил девушку вперед. Белла смотрела с Эдвардом телевизор. Вампирша чуть нахмурилась, заметив Роуз, и поднялась, выпрямляясь во весь рост. Розали встретилась с ней взглядом, и, к удивлению Джейкоба, именно она отвела взгляд первой. Теперь, когда Розали обратилась к Белле, ее голос стал значительно мягче, и большая часть ее агрессии и уверенности неожиданно испарилась.

- Здравствуй, Белла. Я – Розали Хейл, - она протянула руку, но Белла лишь внимательно смотрела на нее в ответ.
- Она, эмм, не пожимает руки, - заметил Джейкоб.
Розали тут же опустила руку.
- Ясно. Она говорит по-английски?
- Если честно, то нет. Знает всего пару слов.
- Habla Español? – девушка ласково улыбнулась Белле.
- Не-а.
Розали обернулась к Джейку с выжидательным взглядом.
- Она говорит на непонятном диалекте жителей Каталупы, - пояснил ей Джейкоб. – Мы, эмм… работаем над языковым барьером.
- Ясно. А как вы поживаете, мистер Каллен?
Эдвард, все это время молчаливо наблюдающий за происходящим, вдруг смутился.
- Он говорит по-английски, - вставил Джейк.
- Знаю. Я читала его работу о чи частицах в возбужденном состоянии.
Эдвард моргнул.
Она сверкнула улыбкой.
- Я едва поняла половину из написанного, но действительно ее читала.
Джейкоб был, мягко говоря, впечатлен. Он крайне редко вообще хоть что-то понимал во всем этом. Как только Эдвард начинал говорить о всяких там частицах и бозонах, Джейк предпочитал самоустраниться.
Девушка присела на диванчик и закинула ногу на ногу.
- Итак, мистер Каллен, как вы смотрите на то, чтобы жениться?

Кредитная история — информация, которая характеризует исполнение заемщиком принятых на себя обязательств по договорам займа (кредита), хранящаяся в бюро кредитных историй.

В составе кредитной истории три части: титульная часть, основная часть и закрытая часть.
Титульная включает в себя сведения о субъекте кредитной истории — физическом или юридическом лице, которые дают возможность идентифицировать заемщика. Более подробно можно прочитать в Федеральном законе.
Основная часть включает в себя сведения, относящиеся к обязательствам — дату выдачи, дату погашения, ежемесячный платеж и так далее.
Закрытая часть содержит сведения об источнике формирования кредитной истории, а также о пользователе кредитной истории.

Кредитные истории хранятся в бюро кредитных историй в течение пятнадцати лет после погашения. (П/П: материал из вики http://ru.wikipedia.org/wiki/Кредитная_история)

Сара Маклахлан - канадская певица, автор песен, лауреат премии Грэмми. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Маклахлан,_Сара)

Эниа - ирландская певица, автор музыки к фильмам. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Эния)

AC/DC (сокр. от англ. alternating current/direct current — переменный/постоянный ток) —австралийская рок-группа. AC/DC часто рассматриваются как пионеры хард-рока и хеви-металла. Сами же музыканты классифицировали свою музыку как рок-н-ролл, поскольку в ее основе лежит ритм-энд-блюз с сильно искаженным звучанием ритмической и соло-гитар. (http://ru.wikipedia.org/wiki/AC/DC)

Чи частицы – если простыми словами это электрически нейтральные частички, а вообще, цитата:
«электрически нейтральный мезон, имеющий массу в 6,687 массы электрона и среднюю продолжительность жизни в 1.5 × 10-20 секунды».



Автор: Lissa-Bryan
Перевод: ZлюChка
Бета: LanaLuna11

Наш ФОРУМ, где вы можете сделать свои отзывы по поводу новой главы, над которой мы все дружно работали. Спасибо Если, конечно, Вам есть, что сказать :)

Уважаемые читатели, простите пожалуйста за столь долгое отсутствие продолжения. Однако у переводчика были проблемы, и лишь сейчас глава наконец появилась и сможет радовать вас. Впредь постараемся больше так долго не тянуть с продолжением.