Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 517
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Там, где дым/Where There's Smoke. Глава 2.

2020-9-23
16
0
*BPOV*

После моего маленького противостояния с Элис, я шла к гаражу, где меня должен был ждать Джаспер на своей машине. Джаспер жил над нами в нашем здании на двенадцатом этаже. Он и Эммет жили вместе, после того как они закончили колледж. Они помогли нам с Элис получить нашу квартиру. В нашей квартире раньше жила одинокая пожилая леди, но потом она решила переехать за город, Джаспер и Эммет на тот момент были в курсе наших с Элис жилищных проблем, поэтому они разыскали хозяина здания и порекомендовали ему нас, как новых жильцов. Было очень удобно, что Джаспер и я работали вместе и жили в одном и том же доме, потому что, это означало, что мы могли вместе ездить работу. Обычно я любила эту договоренность, но, учитывая события, которые произошли сегодня утром, я была необычайно молчалива и просто хотела личного пространства.
- Итак, Элис сказала мне, что прошлой ночью тебе снова приснился Джейкоб, - заявил Джаспер, уставившись на дорогу.
О, Боже, он сказал это. Он сказал, его имя. Джейк. Каждый раз, когда кто-то произносил это имя, это было как удар прямо в моё сердце.
Я инстинктивно положила руку на грудь и закрыла глаза, желая, чтобы боль ушла.
Можешь ли ты быть ещё более жалкой, Белла?
Возьми себя в руки! Это было четыре месяца назад... ПОКОНЧИ С ЭТИМ!

Иисусе, мой ум был действительно рассержен на меня сегодня.
Я открыла глаза и посмотрела в окно. Джаспер снова заговорил:
- Я не собираюсь лезть в твою жизнь, но Элис правда переживает за тебя, Беллс. И ещё, если эти суки реально будут доставать тебя на работе, ты знаешь, куда ты можешь придти. – У него был такой решительный взгляд, он пытался вести себя, как мой рыцарь в сияющих доспехах, но у меня не было сердца, чтобы я могла сказать ему, что я не могу быть спасена. Это дерьмо случается только в сказках, а не в реальной жизни.
Вместо ответа, я просто кивнула и посмотрела на то, как капли дождя начинают стекать по моему окну. Каждая капля, падающая на стекло, звучала, как крошечное сердцебиение, напоминая мне, что я должна продолжать жить.
Легче сказать, чем сделать, не так ли?
Четыре месяца назад, я была поглощена приготовлениями к своей свадьбе, не замечая, что мой дорогой жених делает за моей спиной. Джейк был бухгалтером в крупной фирме Сиэтла. Его работа требовала от него ежемесячных командировок на восточное побережье в Нью-Йорк, где находился ещё один офис его компании. По-видимому, во время своей первой командировки, год назад, он и несколько его приятелей по работе решили сходить в клуб, чтобы выпустить пар.
Вот где он встретился с ней. Она была барменом, шлюха (ну, она была таковой для меня и моих друзей), и их сразу же потянуло друг к другу. Джейк использовал слово, притяжение, чтобы описать, что он чувствовал, когда впервые положил глаз на неё. Ради Бога, мы тогда уже были вместе. Разве он не должен был так думать обо мне? Нет?
Он оттрахал её в первую же ночь, и продолжал трахать в течение недели, прежде чем вернулся ко мне и лёг со мной в одну постель! Пока он был дома, он становился сладким и любящим женихом, который занимался со мной планированием свадьбы нашей мечты. Ну, я думаю, что эта свадьба была только моей мечтой. И я продолжала плавать в своём маленьком невежественном пузыре, мечтая о солнце и радуге.
Он никогда ни на что не жаловался, и мы всё ещё жили здоровой сексуальной жизнью. Ну, я имею в виду, что у нас был секс, но он никогда не был сногсшибательным с Джейком. На самом деле, он был немного эгоистичным, когда дело доходило до удовлетворения моих потребностей в сексе. Но, я никогда не возражала, потому что считала, что это не так важно по сравнению с тем, что мы собираемся прожить всю жизнь вместе. Я думала, что оргазмы, которые заставляют останавливаться сердце, придут со временем, а пока я просто помогала себе своими пальцами и вибратором.
Похоже, что старый добрый Джеки думал то же самое, потому что он наслаждался своей шлюхой настолько сильно, что сделал её беременной. Так что он не только спал с другой женщиной, он даже не заботился о защите. Когда я узнала это, я прошла кучу обследований, чтобы убедиться, что микробы, сука, были где угодно, но только не внутри меня.
Я до сих пор помню выражение его лица, когда он признался мне во всём.
Это было в ночь перед репетицией нашей свадьбы, до которой оставалось всего пол года. Я ненавидела, когда все обращали на меня внимания, и особенно я ненавидела сюрпризы. Любой, кто меня знает, может засвидетельствовать это.
Мы ехали ко мне, когда он внезапно затормозил и съехал на обочину. Он был таким бледным, по его лицу стекал пот, и я действительно стала волноваться за него. Он повернулся ко мне и стал говорить. Он рассказал мне о Лии (это имя той суки), как встречался с ней на стороне в течение года с момента его первой командировки на Восток. Он рассказал мне, что она беременна и что, хотя это не было запланировано, они действительно хотели бы сохранить ребенка. Очнувшись от шока, я сразу сказала ему, что я понимаю его, и чтобы он не беспокоился, я буду рядом с ним и приму его ребенка.
Вот когда мой мир остановился. Я до сих пор помню эти слова, которые он прошептал мне в темноте:
- Белла, я больше не хочу жениться на тебе, я не могу. Я люблю Лию. Не тебя. Мы планируем пожениться и растить нашего ребенка здесь, в Сиэтле.
В одно мгновение в моих ушах зазвенело, дыхание стало сбиваться. Я бросилась на колени перед Джейком, схватив его за рубашку, умоляя его не бросать меня. Я говорила ему, что он просто в шоке, от того что узнал, что станет отцом. Что он любит меня. Что он знает меня двенадцать лет. Наши отношения продолжались даже в колледже, когда мы пошли в разные учебные заведения. Что я буду делать без него? Как я буду жить и дышать, если его не будет со мной? Я была в отчаянии и просто позволяла этим словам вылетать из моего рта. Мне было абсолютно не стыдно. Слезы текли по моему лицу, сопли текли из моего носа, но мне было всё равно. Всё, чего я хотела это Джейк. И я хотела, чтобы он хотел меня, чтобы выбрал меня, любил меня.
Это не сработало. Джейк принял своё решение в тот момент, когда он встретил Лию. Просто он был трусом, для того, чтобы сломать наши отношения раньше. Поэтому он решил, что может бросить меня зв пол года до свадьбы. Я была слишком униженна, даже для того, чтобы рассказать своей матери. Первыми обо всём узнали Розали и Элис. Затем они разделили список гостей, и обзвонили каждого, извещая о том, что свадьба отменяется.
Я не оставляла свою постель в течение месяца. Это было в мае, и у меня ещё оставался один рабочий месяц до летних каникул. Мне пришлось взять незапланированный отпуск на этот месяц. Я почти не сказала никому ни слова.
Именно поэтому, сегодня я чувствую себя, немного нервной. Я не видела моих коллег с мая. Некоторые пытались напроситься ко мне в гости, но Элис и Розали управляли моими контактами и говорили всем, что мне пока не до визитов. Мне присылали самые красивые корзины с фруктами и цветами, какие вы только можете себе представить.
Было такое ощущение, что кто-то умер. Я умерла, старая я. Я стала другим человеком, и я была в ужасе от того, что ждало меня в школе. Джаспер действительно контролировал все слухи, которые ходили обо мне. Он должен был говорить правду, чтобы моё грязное бельё не уходило в массы. Каждый спрашивал обо мне именно у Джаспера, потому что все знали, что мы с ним как брат и сестра.
Я не хочу, чтобы они видели разбитого человека, которым я была. И благодаря своим друзьям я должна была стать более спокойной, сдержанной и собранной. Потому что в связи с тем, что мой бывший жених и его возлюбленная жили в том же городе, что и я, мы могли в любое время буквально врезаться друг в друга. Дерьмо, я могла уже встретить её на какой-нибудь улице и не понять, что это она, просто потому что, я понятия не имела, как она выглядит. Я уже говорила о том, что Джейк решил оставить все наши договорённости о свадьбе прежними, единственное, что поменялось это невеста.
Да, сегодня я определённо буду в центре внимания.
- Белла? – позвал меня Джаспер, вытаскивая меня из транса.
- Что?
- Мы приехали, милая, – осторожно прошептал Джаспер. – Ты готова? Хочешь, чтобы я пошёл вперёд и дал тебе немного личного пространства?
НЕТ! Ты сошёл с ума? Ты думаешь, я хочу зайти в это здание в одиночку? Хотелось кричать мне, но вместо этого, я потянулась к его руке, осторожно сжимая её.
- Нет, Джаспер. Ты нужен мне сейчас. - Я слегка улыбнулась ему, чувствуя себя немного униженной. Чёрт бы тебя побрал, Элис, ты всегда права! Я заплачу за её ужин сегодня вечером, чтобы как-то сгладить мою стервозность сегодня утром.
К тому времени, как мы взяли наши сумки, и вышли из машины, дождь прекратился. Хорошо. По крайней мере, когда я столкнусь со своими коллегами, я буду выглядеть прилично.
Джаспер посмотрел на меня и подарил мне самую тёплую улыбку. У него всегда получалось моментально успокаивать меня улыбкой или простым касанием.
Как будто читая мои мысли, он протянул руку, чтобы я могла взять его под локоть. Всегда джентльмен.
- Хорошо, давай сделаем это. Я готова быть выставленной на обозрение, как некоторые, чёрт, животные зоопарка. - Я думаю. - Только не подпускай никого слишком близко, хорошо, Джас? – умоляла я своего друга.
- Ваше желание закон, моя госпожа, - он наклонил голову ко мне. - Теперь пошли, дорогая, начнём уже этот грёбанный учебный год. Я не могу дождаться, чтобы увидеть, как много психов в твоём класс в этом году. - Джаспер фыркнул и повёл меня ко входу в школу.
- Заткнись, Джаспер. - Я толкнула его плечом. Боже, я фактически чувствовала себя нормальной.
Я была готова начать новый учебный год. Когда мы вошли в школьные двери, я повернулась к Джасперу и улыбнулась. Он подмигнул мне в ответ, а я усмехнулась и немного ближе прижалась к нему.

Было шестнадцать тридцать, когда Джаспер высадил меня у моей двери. Мы всегда оставались чуть дольше на работе в первые дни, чтобы привести в порядок наши классы, познакомиться поближе с учениками и написать план на первые уроки.
Даже притом, что это был ещё не поздний вечер, я была уставшей. Мои ноги болели из-за того, что я стояла весь день, и моё горло убивало меня. Я отвыкла говорить без перерыва в течение дня, я четыре месяца разговаривала только тогда, когда считала это нужным. Теперь, когда я вернулась на работу, я должна снова найти свой голос.
Мой день был не настолько ужасным, как я думала. На меня все пялились, как будто я была диковинным животным из зоопарка, но никто не решался подойти ко мне из-за страха, что Джаспер может сорваться на них. Я думаю, что это было связанно с тем, что никто просто не знал, что мне сказать, так что всё, что я получала, это мрачные кивки или "Привет, Белла! Рада, что ты вернулась!" Это не значит, что день прошёл совсем спокойно для меня.
Эта встреча произошла через пять минут после того, как мы вошли в школу. Джаспер должен был поговорить со своим помощником, чтобы организовать обед в столовой для своего класса.
- Ты уверенна, что справишься, если я оставлю тебя? Мне так жаль, но мне очень нужно поговорить с Джейн. – Он смотрел на меня глазами печального щенка.
- Иди. Я в порядке, - соврала я. - Я буду ждать тебя в учительской во время третьей перемены. Что может случиться со мной здесь? - Я практически оттолкнула его от себя.
С лёгким кивком, Джаспер прошёл мимо меня и пошёл к двери.
- Белла, дорогая! Как дела? – О Господи, я обрадовалась слишком рано. Кто-нибудь помогите мне!
Я украдкой посмотрела через плечо на женщину, которая имела привычку растягивать слова, что делало её голос ужасно раздражающим. Джессика. Директор школы. Женщина, которая хочет дружить со всем своим персоналом женского пола, и больше чем дружить с одинокими учителями-мужчинами. Женщина, которая носила очень тесную одежду из кожи, как подросток. Мой босс. И большая сука.
Я повернулась к ней и натянула на лицо фальшивую улыбку.
- У меня всё прекрасно, Джессика. - Хорошо, это было уже слишком! – Я так рада снова видеть тебя. Я смотрю, ты похорошела за лето. - Теперь ты действительно не такая толстая. Но небольшое целование задницы не повредит.
- Да, спасибо. Ты выглядишь... - Она сделала паузу, чтобы пробежаться своими глазами по мне. - Отдохнувшей.
Я старалась не позволить Джесски подобраться к себе ближе, я знала, что она всё ещё не довольна тем, что я пропустила целый месяц работы с прошлого года.
- Спасибо. Да, я так рада встретиться с моим новым классом и начать учебный год. Итак, если ты извинишь меня, то я пожалуй пойду в свой класс.
Я стала разворачиваться, но Джессика схватила меня за предплечье, чтобы остановить.
- Белла, ты что, даже не поболтаешь со своей старой подругой? - Она затащила меня в свой кабинет и повернулась, чтобы закрыть дверь.
Как только я вошла в её кабинет, я была ослеплена разовым цветом. Джессика была сорокалетней женщиной с телом двадцатилетней девушки, но с умом и концентрацией внимания десятилетнего ребёнка. Она была одержима розовым цветом. Её кабинет был раскрашен в разные оттенки розового и больше напоминал комнату в общежитие колледжа, чем кабинет директора. Розовый ноутбук, розовое кресло около письменного стола, розовый абажур, на её розовом мини-холодильнике, розовые рамки для фотографий, розовые книжные полки, розовый фон доски для объявлений. Я не знала на чём мне остановить свой взгляд, моя голова начала кружиться. Дерьмо, даже слово "Директор" на школьной стоянке, было нарисована розовой краской.
Я прошла в дальнюю часть её кабинета, вставая рядом с окном, на тот случай, если меня начнёт тошнить от передозировки розового, я смогу открыть его и выбраться наружу. Я села на стул (который как ни странно был чёрным) и положив локти на стол, стала ждать своей участи.
- Я надеюсь, что ты полностью отошла от того эпизода, который произошёл с тобой в мае? - Она сделала ударение на слове эпизод. - Потому что мне нужны все мои учителя собранные и готовые для своих учеников. У меня нет запасных нештатных преподавателей, чтобы заменить тех, которые вдруг решают заняться поисками себя, - усмехнулась Джессика, делая пару шагов в мою сторону. Она была чёртовой сукой. Но она не пугала меня.
Я знала, что она собирается упрекать меня тем фактом, что ей пришлось искать мне замену для конца прошлого года. Я схватила край стола, чтобы управлять своей рукой, которой так и хотелось вмазать Джессике по лицу.
- У меня не было никаких эпизодов, - сказала я сквозь зубы. – Мой парень бросил меня ради другой девушки, которую он нашёл себе, пока мы были вместе. Я была в шоке и не могла ничего делать. Я была не в состоянии оставаться наедине с собой, не говоря уже о том, чтобы нести ответственность за учеников. Ты знаешь это. - Я села прямо и сложила руки на груди, закрывая себя от её атак. - Я уже сто раз извинилась перед тобой, за причиненные неудобства Я подвела тебя и своих учеников. – Я должна была показать, что меня мучает совесть, иначе она бы превратила мою жизнь в ад в этом учебном году.
Меня спасло только то, что я была близка с Джаспером. Джессика любила Джаспера и всегда смотрела на него так, как будто он что-то вкусненькое из местного буфета. Она всегда искала способы прикоснуться к нему, поэтому часто навещала его кабинет, под видом очередной проверки. Джаспер знал, как Джессика относится к нему, но это мало беспокоило его. Он был прекрасным учителем, у него было отличное взаимопонимание с его пятиклассниками, и он всегда относился к своей работе очень серьёзно
- Нет никакой причины так нервничать, Белла, - сказала она самым грёбаным фальцетом, который я когда-либо слышала. - Я просто поинтересовалась и всё. Я хочу, чтобы мои сотрудники были счастливы, в том числе и ты. Потому что счастливые преподаватели это значит счастливые ученики. Именно поэтому, я не хочу иметь дело с мелкими жизненными неурядицами. Я понятно объясняю? – Она скользила взглядом по своим розовым полком, скрестив руки и ноги.
- Конечно, Джессика, - парировала я почтительно. Сука! Боже, как бы я хотела оттаскать её за волосы прямо сейчас! - Я буду следить за тем, чтобы никто из моих бой-френдов не бросил меня, оставив сломанной и мёртвой внутри. И если такое всё-таки случиться, я постараюсь чтобы это совпало с каникулами, чтобы больше не брать лишние дни. Но, даже, если случиться так, что это произойдёт вне рамок каникул, я попрошу Джаспера, чтобы он притащил мою задницу сюда. – Я не могла остановить сарказм, который так и лился из меня. Мне безумно хотелось убежать из её розовой темницы.
- Кстати о Джаспере, как у него дела? Я пока не имела удовольствия видеть его, - возбуждённо спросила она, даже не пытаясь скрыть искры похоти в своих глазах. - Он всё ещё встречается с твоей чудовищно мелкой, странно одетой подружкой, как её там зовут, Аманда?
Я усмехнулась над тем, как она отозвалась об Элис. По мне так, она была самым странно одетым боссом на всей земле. Она носила самую обтягивающую красную юбку, которая была слишком коротка для женщины её возраста, на ногах неизменные чёрные колготки и ботфорты, а ещё, ужасно узкий кусок ткани, который она без сомнения считала рубашкой. Сейчас я была намного больше похожа на директора школы, чем она. Джессике в таком наряде было впору танцевать в каком-нибудь стриптиз-баре.
- Её зовут Элис, а у Джаспера всё хорошо. Он и Элис очень счастливы, - я пыталась не рассмеяться. – Ты должна спросить его об Элис. Это один из способов привлечь к себе внимание Джаспера, поговорить о любви его жизни. - Я прошла мимо Джессики, оставив ее с гримасой злости на лице, повернула ручку и вышла из кабинета, пытаясь приспособить свои глаза к нормальным цветам, после розового изобилия.
- Может быть, и спрошу, - крикнула она мне в след.

Должно быть, я заснула, потому что когда я открыла глаза, на мне всё ещё была рабочая одежда, а за окно тёмно-фиолетового небо с редкими всплесками оранжевого.
- Дерьмо! – закричала я, вскакивая с постели и несясь в ванную. К счастью, мне не надо было бежать далеко, поскольку у меня была собственная ванная комната.
Наша дружная компания собиралась поужинать в местном баре, я уже опаздывала, поэтому у меня не было времени даже на душ. Я стянула с себя шмотки, умылась и почистила зубы. Я погасила свет в ванной, быстрее, чем успела покинуть её, и, конечно, я незамедлительно ударилась об дверь большим пальцем ноги.
- Ой, ой, как же чертовски больно! – кричала я от своей же невнимательности. Я всегда была неуклюжей, всё время натыкалась на что-то или кого-то, падала на совершенно плоской поверхности. Мне было жаль своё бедное тело, которое принимало все удары моей неуклюжести. У меня до сих пор остались шрамы на обеих коленках, появившиеся там, после того, как Джасер пытался научить меня кататься на роликах в восьмом классе. Я вздрогнула от своих воспоминаний.
Я натянула свои джинсы, которые были немного поношенными и мешковатыми, но мне было всё равно, в них было удобно, как в любимой пижаме, и я собиралась сохранить их навсегда. Для того чтобы компенсировать мешковатые штаны, я надела белую хлопковую рубашку. Элис точно не одобрила бы всего это, и мне на самом деле очень хотелось снова заслужить её благосклонность к себе, но у меня просто не было времени, чтобы попытаться стать гламурной.
Я нанесла на лицо немного косметики и украсила свои губы бежевым блеском. Запустив пальцы в свои волосы, я стала внимательно рассматривать своё отражение в зеркале. У меня появилась эта привычка после того, как меня бросил Джейкоб. Я искала в себе все возможные дефекты, чтобы оправдать его за то, что он разлюбил меня.
Он когда-нибудь действительно любил тебя?
Может быть, это был всего лишь страх перед неизвестностью, который заставлял его держаться за тебя все эти годы?
Громко вздохнув, я выпрямилась и отвела свои плечи назад. Я ненавидела Джейка за то, что он бросил меня, оставив мне лишь неуверенность в себе. Я не думаю, что я была страшной. Конечно, я не супер-модель, но всё же, и во мне что-то есть.
Я начала с волос: волнистые, до середины спины, скучного коричневого цвета. Я всматривалась в свои обычные карие глаза, в них были миндальные крапинки, что придавала им небольшой шарм. Улыбка заиграла на моих губах, когда я посмотрела на свои брови. Вот, сама красивая часть меня. Я любила свои брови. Потребовались годы, чтобы найти идеальную форму для них, чтобы они смогли подчёркивать мои глаза. Любой, кто делал комплимент моим бровям, спрашивал меня, где я их делаю. Я сразу же отвечала, что я никому не доверяю их, и всё что они видят, это дело моих собственных рук. Их недоверчивые взгляды, после моего ответа, всегда изумляли меня. Я всегда гордилась тем, что сама выщипывала их, даже не смотря на возможность стать косоглазой. Давайте не будем забывать, что это ещё было чертовски больно. Но красота требует жертв, не так ли?
Мой нос - Боже, это удивительно, что я никогда не лома его, размышляла я, вспомнила все попадания в своё лицо волейбольными и футбольными мячами на уроках физкультуры. Он пропорционально смотрелся на моём лице, имел гладкий наклон и, что немало важно, был прямым. Плюс, у меня было немного веснушек на носу и щеках, которые появились от долгого пребывания на солнце, и я считала их довольно милыми.
Я перешла на свои верхние части тела. Моя грудь-полный B. Я никогда не жаловалась на это, да этого не делал и ни один парень, который имел удовольствие поиграть с ними! Я схватила себя за левую грудь. Хм, умещается в ладонь, этого достаточно, правда? Всё могло быть хуже, у меня бы могла быть грудь, которая свисала мне до коленей или, наоборот, закрывала бы моё лицо.
Я погладила руками свой плоский живот, никаких боков! Тренажерный зал окупается, нужно вернуться туда побыстрее Я повернулась в сторону и посмотрела на нижнюю часть своего тела. Моя попа, я не был уверена, что именно думаю о своей заднице. Джейк любил хватать меня за неё, когда мы ходили по магазинам, вызывая у меня визг, который привлекал внимания окружающих нас людей. Я думаю, она выглядела хорошо, когда я носила форму, подходящие юбки или брюки. И я не собираюсь зажимать свою задницу, чтобы посмотреть, не нужно ли убрать с неё что-то лишнее.
Я знала что то, что я сейчас делаю это совершенно нелепо, так как я никогда особо не задумывалась о своей внешности. Но вот что происходит, когда вы позволяете парню украсть ваше сердце, чтобы разорвать его на мелкие кусочки. Вы остаётесь в сложной головоломке, отчаянно пытаясь собрать все кусочки снова вместе. Вот, чем я сейчас занималась.
Через десять минут я вышла из дома и направилась пешком к назначенному месту, которое находилось в пяти кварталах отсюда. Я наслаждался тем, что мы жили в самом центре Сиэтла, где можно было дойти пешком почти до любого места. Именно поэтому у меня даже нет своего автомобиля. Я думала о своём старом красном пикапе. Я давно не видела его, но знала, что Чарли хорошо ухаживает за ним. Если вы живёте в большом городе, вы действительно не нуждаетесь в автомобиле, когда в вашем распоряжение есть общественный транспорт. Также помогает то, что у Джаспера, Эммета, Элис и Роуз есть свои машины, так что если я когда-либо буду в ней нуждаться, я знаю, что кто-нибудь из них одолжит мне свои колёса.
Возможно, кроме Элис. Её тетя и дядя Эсме и Карлайл подарили ей желтый Porsche, когда она получила степень магистра в моде мерчендайзинга два года назад. Я две недели пускала слюни на эту машину, пока она катала меня в ней. Тётя и дядя Элис живут в Чикаго, и они воспитали её, как свою собственную дочь. Когда она была еще ребенком, её родители погибли в автокатастрофе. Папа Элис и её дядя Карлайл были братьями, поэтому, естественно, он хотел воспитать ребёнка своего брата.
Невдалеке я увидела припаркованное жёлтое пятно. Прекрасно, они уже здесь, думала я, когда потянула дверь в наше любимое местное прибежище "Felix's Bar and Grill."
Когда я вошла в бар, знакомый голос заставил меня обернуться.
- Белла! Как ты, куколка? – Дементрий заключил меня в свои объятия.
- Привет, Дементрий! Так здорово снова увидеть тебя. Где, чёрт возьми, ты был? - Мы достаточно часто бывали здесь. Каждые выходные, а иногда и в будние дни. Здесь все знали нас.
- О, я работал то тут, то там. Я получил действительно хорошую работу, слежу за безопасностью в местном отеле. Так что теперь, я работаю здесь неполный рабочий день, – объяснил он, выпуская меня из своего захвата.
- Это здорово. Ты, конечно, работой здесь так часто, как ты можешь, но самое главное не забывай о нас, маленьких людях. - Я подмигнула ему.
- Конечно, леденец. Как я могу забыть такую красотку, как ты? Твои друзья жду тебя, и я не хочу, чтобы Элис причинила мне вред из-за того, что ты прохлаждаешься тут со мной. Её подзатыльники – это действительно чертовски больно! – Он фыркнул и кивнул головой в сторону моих друзей.
Там были они – мои друзья. Люди, которые видели мои самые плохие стороны, но всё равно любили меня. Люди, для которых я была важна и без которых я бы была никем.
- Привет, ребята! - Я кивнула своим друзьям. Мгновенно они все повернулись ко мне и улыбнулись. Ну, все, кроме Элис.
Дерьмо, она по-прежнему злиться на меня из-за того, что произошло сегодня утром!
Эммет отодвинул свой стул в сторону и бросился на меня, захватывая меня в свою мучительную хватку медведя.
- Белла, вот это событие! Как ты, кроха?
- Эммеееет, я не могу дышать, - бормотала я отчаянно, пытаясь выбраться из его лап.
- Эммет, ты осёл! – Упрекнула его Розали, вставая и щлёпая его по голове. - Опусти её вниз. Ты собираешься раздавить её, а я не в настроении пинать твою задницу. Я устала. - Она перекинула свои густые, длинные, светлые волосы через плечо и закатила глаза.
К счастью для меня, Эммет слушался красивую блондинку. Он поставил меня на пол и, протянув руку, взъерошил мои волосы. Он всегда заставлял меня смеяться. Эммет по-прежнему был тем маленьким ребенком, которого я встретила много лет назад. Но так же, он был моим защитником с его чрезвычайно огромным мускулистым телом. Эммет пожарный, и хотя он выглядит реально устрашающим, внутри он большой добрый растяпа. Он любит включать своего внутреннего ребёнка, каждый раз, когда это позволяет ситуация. И в этом весь Эммет.
- Ауч, детка, зачем ты ударила меня по голове? Это своего рода больно. - Он выпятил нижнюю губу. Розали лишь покачала головой и переключила внимание на свои ногти.
- И прекрати говорить мне, что ты устала, - сказал он, возвращаясь на своё место рядом с ней, пока я пробиралась к свободному месту рядом с Элис. Эммет обнял Розали и целенаправленно громко прошептал ей, чтобы мы все могли услышать. - Ты обещала мне ночь Суки Розали, когда мы вернёмся домой. - Он стал поднимать брови и вертеть кончик вымышленных усов, как будто он был злодей из фильма. Розали начала бить его кулаком в мощную грудь, чтобы он сбавил обороты немного.
Эммет и Розали встретились, когда мы были в колледже. На Рождество во время нашего второго курса, я взяла Розали с собой в Форкс, так как её родители были в Европе на праздниках. Эммет предложил забрать нас в Сиэтле, так как моя машина была с моим отцом. В момент, когда они пожали друг другу руки, вокруг них будто фейерверки вспыхнули. Я думаю, что Эммет влюбился в Розали, когда она впервые ударила его по голове, после тридцатиминутного знакомства. Он до сих пор был околдован Розали. Я думаю, что он так же был поражён её изысканностью, красотой и телосложением. Они дополняют друг друга, и отлично знают, как поступать с капризами обоих.
Розали достаточно жестокая женщина. Если ты попытаешься встать на её пути, она сожрёт тебя в один присест. Когда я впервые познакомилась с ней, как с нашей соседкой по комнате, я признаю, я была в ужасе от неё. Она просто махнула рукой около моего лица и сказала:"Ты сможешь." По сей день, я не совсем уверена, что это значило, но я благодарна Богу, за то, что у меня есть такая подруга. Вы просто должны иметь терпение, чтобы заглянуть за рамки её превосходной внешности, чтобы понять, что внутри неё находится уязвимая женщина, которая просто хочет, чтобы её понимали. Я любила Розали так же, как и Элис. Мы были сестрами во всех смыслах этого слова.
- Хорошо, что вы порадовали нас своим присутствием, принцесса. Невероятный наряд, между прочим. Я рада, что вы смогли найти время, чтобы провести его с нами, - фыркнула Элис, вытаскивая меня из моих воспоминаний.
Я наморщила лоб и повернулась к ней.
- Я рада, что тебе нравится. Я надела эти джинсы специально для тебя, я знаю, ты так сильно любишь их. - Я послала ей воздушный поцелуй, который заставил её покачать головой и захихикать.
- Ох, Свон, видит Бог, в один прекрасный день, я возьму этот кусок материла, который ты по ошибке именуешь джинсами, и сожгу его. На самом деле у тебя полно одежды, которую я бы хотела видеть полыхающей в огне, - сказала она, с бешеным блеском в глазах.
Я пожала плечами и, наклонившись, прошептала ей на ухо:
- Эли, я так сожалею о сегодняшнем утре. Я был просто супер сукой, которую не заботило ничего, кроме её возвращения на работу. Я не должна была срываться на тебе. Если я сделаю это ещё раз, я разрешу тебе забрать эти джинсы. – Я потянула мешковатую ткань, заставляя Элис задрожать и закатить глаза.
- Не переживай, Белла. Я уже забыла. Теперь иди сюда! - Элис заключила меня в объятия. Я посмотрела через её плечо на Джаспера и подмигнула ему. Он слегка улыбнулся, попивая свое пиво.
Спустя пятнадцать бутылок пива и четыре закуски, мы смеялись над всем подряд, что только каждый из нас мог рассказать. Вдруг Элис начала быстро размахивать ногами, в результате чего, чуть не упала со стула
- О, мой, Бог! У Джаспера и меня есть некоторые удивительные новости, Белла! - Она сияла, глядя на Джаспера.
- Ты беременна! – закричал Эмметт.
- Вы собираетесь сделать тебя беременной, - предположила Розали.
У меня не было никакой подсказки относительно того, что она хотела сказать мне, таким образом, я просто спокойно ждала, когда она скажет это.
- Я даже не собираюсь удостоить вас двоих ответом. - Она повернулась в мою сторону. - В любом случае, ты знаешь моего двоюродного брата Эдвард, правильно?
Она повернулась ко мне, и я кивнула. Эдвард был сыном Эсме и Карлайла Каллена, ее тети и дяди. Она выросла с Эдвардом в Чикаго, и она его обожала. Она хотела бы вернуться домой и навестить его и своих тетю и дядю, когда у неё была возможность. Я не знаю слишком много о нём, кроме того, что он был нашего возраста и всё ещё жил в Чикаго. Я знаю, что у него есть девушка, с которой он встречался в течение достаточно долгого времени, и я смутно помню, что Элис говорила мне, что он был пожарным или что-то подобное. Я знаю, как он выглядит, я видела его на фотографии Элис в её комнате. Вообще-то это то, что постоянно притягивает мой взгляд, когда я нахожусь в комнате Элис. Эта фотография была сделана, когда они были на отдыхе в Арубе, около шести лет назад. Эдвард и Элис плавали на плотах в голубом море. Они махали в камеры. Элис в своём маленьком оранжевом бикини, сморщив глаза от солнца, улыбается. Эдвард в зелёных шортах, запустил одну руку себе за голову. У него красиво тело, но это не то, что заставляло меня так часто глазеть на эту фотографию. У него на лице была самая харизматичная кривая ухмылка, которую я когда-либо видела, и это было жутко сексуально. Я также помню, что его волосы были блестящего медно-красного оттенка, я ни у кого не видела такого. Всякий раз, когда я вижу эту фотографию, я думаю о том, что та, которая встречается с ним, чертовски удачливая женщина.
- Ну, после года попрошайничества и моей нескончаемой мольбы, мой дорогой братец решил переехать в Сиэтл! - Элис визжала, подпрыгивая вверх и вниз на своём месте.
- Чёрт, Элис, я уже знал это! - Эммет опустил голову вниз. Эммет любил сплетни, словно он был женщиной. - Я помог Эдварду с работой в моей пожарной части. Я думал, ты расскажешь что-то действительно горяченькое. - Он действительно выглядел расстроенным, бедный парень.
Элис откинулась на спинку стула и скрестила руки.
- Ну, моя новость была для Беллы, так как я не упустила шанса сообщить ей о предстоящем прибытии моего двоюродного брата.
- Ух ты, Элис, это отличная новость! Я знаю, как вы близки с Эдвардом. Какие Карлайл и Эсми? - Я был искренне рад за Элис, так как у неё не было семьи рядом.
- Эсми и Карлайл очень счастливы. Конечно, они больше не смогут участвовать в жизни своего мальчика ежедневно, но они знают, что так будет лучше для него. - Она посмотрела на Джаспера в поисках поддержки, и он кивнул, соглашаясь с ней.
- Похоже этот шаг будет серьёзным для него, - добавила Розали.
- Да, Эдвард прошёл через очень трудные времена. Изменения пойдут ему на пользу. Плюс, это идеальное время, учитывая то, что Джаспер будет нуждаться в соседа по комнате, так как вы двое решили съехаться. – Элис показала указательным пальцам по очереди на Эммет и Роуз. Они сидели и улыбались друг другу. Недавно они приняли решение перевести свои отношения на новый уровень и решили жить вместе. Розали купила квартиру на другом конце города, и это только вопрос времени, пока Эммет не переехал к ней.
- Его девушка приедет вместе с ним? Если нет, разве это не будет жестоко, иметь такое расстояния в отношениях? - Мне было любопытно, как они будут справляться с этим.
- Хм, нет, это не будет проблемой... - Элис замолчала, глядя на свою пустую тарелку и теребя салфетку на коленях. - Эти отношения были разорваны около года назад. Эдвард действительно ужасно воспринял этот разрыв, но теперь ему лучше. Пока он одинок.
- Я не знала, что они расстались, - тихо сказала я, глядя на Элис.
- Ну, помнишь, когда я надолго уехала в Чикаго? - Она посмотрела на меня. - Вот когда они расстались. Я утешала Эдварда, потому что я была единственной, кого он мог слушать. Ты знаешь, у вас много общего на этом фронте. - Она смотрела на меня с каким-то странным выражением на лице.
- Ты имеешь ввиду, что его невеста изменяла ему, а затем, сделав другую женщину беременной, отменили их свадьбу, чтобы создать с той сукой новую ячейку общества? – усмехнулась я, пытаясь разрядить обстановку.
- Нет, просто... забудь… - Элис было действительно неловко говорить об этом, и я не хотела, чтобы она себя так чувствовала. Джаспер, должно быть читая мои мысли, протянул руку и взял руку Элис в свою собственную, сжимая её, словно обнадеживая её о чем-то, о чём я понятия не имела. Она наклонила голову в сторону и улыбнулась ему. У Джаспера был дар, заставлять людей расслабляться, даже в самой напряжённой ситуации.
- Так, когда Эдвард приедет в Сиэтл? – спросила Розали, склонив голову на широкое плечо Эммета.
- Примерно через два дня. Он едет на своей машине и не планирует делать слишком много остановок по дороге. Он действительно хочет побыстрее добраться сюда. - Джаспер ответил за Элис. - Я уже сам не могу дождаться, надеюсь, он будет помогать мне, содержать квартиру в чистоте, потому что Эммет, просто ужасная свинья, - улыбнулся он. Эммет грозно посмотрел на Джаспера, а тот послал ему воздушный поцелуй в ответ. - И, конечно, я буду очень рад познакомиться с Эдвардом поближе. Я встречался с ним раньше, и он действительно крутой парень. Вы трое полюбите его, – скал Джаспер, глядя на меня, Розали и Эммета.
- Ну, ему лучше быть хорошим поваром, потому что ребята из пожарной части любят изысканную кухню. - Элис практически пролетела над столом и стукнула Эммета по голове, остальные засмеялись.
- Что? Я говорю чистую правду! Мы любим парней, которые вкусно готовят, - усмехнулся он.
- Хорошо, мой малыш. Поехали домой, там ты покажешь мне кого и как ты ещё любишь, - пошутила Розали, подмигивая Эммету, чьи глаза моментально расширились.
- Мне не надо повторять два раза, детка, - сказал он, прижимаясь лицом к её шее и что-то нашёптывая, что заставило её завизжать от восторга.
Мне пришлось отвернуться. Я чувствовала себя так, будто подслушиваю что-то личное. И, откровенно говоря, я начинала чувствовать себя не комфортно. Я покосилась на Элис и Джаспера. Они были как Розали и Эммет, просто смотрели в глаза друг другу, словно ведя молчаливый диалог, в котором укреплялась их эмоциональная связь. Я смотрела вниз на свои колени и скручивала свои пальцы. Я не ревновала своих подруг к их парням, они обе заслуживали всяческого счастья. Но, если быть честной с самой собой, я должна была признать, что я пропустила эту близость, со своим мужчиной. Я пропустила эти маленькие проявления чувств, которые заставляли мои внутренности переворачиваться от возбуждения. Да, подайте иск против меня, я пропустил всё это. Я хотела бы, чтобы кто-то смотрел на меня так, как Джаспер смотрит на Элис, и я хотела бы, чтобы кто-то воспламенялся, как огонь, и вызывал во мне страсть, как Эммет делает с Розали. Я чувствовала себя аутсайдером, заглянув внутрь того, чего у меня уже никогда не будет. Я почувствовала, что моё лицо стало горячим, а ладони вспотели. Я знала, что за всем этим последуют слёзы, и я держалась из последних сил, чтобы не заплакать прямо сейчас.
Кто-нибудь сможет обожать меня так же, как эти два человека прямо передо мной обожали своих женщин? Разве я действительно хотела снова встретить человека, которому смогу отдать своё сердце, чтобы он попытался вернуть меня к жизни? Разве я хочу, чтобы кто-то копался глубоко внутри меня, чтобы спасти мою тонущую душу?
Мой ответ был да, я хочу этого.

От переводчика: Девочки, большая просьба, оставляйте свои комментарии, это очень важно для меня. Перевод это тоже достаточно трудоёмкая работа. Я думаю, что вам буде не очень сложно написать на форум просто спасибо, зато мне будет жутко приятно)) Ваша Бузяша))



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8212-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღКосолапкаღ (23.05.2011) | Автор: Buzy
Просмотров: 2110 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 22
0
22 LanaLuna11   (11.01.2015 01:56) [Материал]
Белла, как я тебя понимаю.

0
21 Lucinda   (28.05.2013 16:31) [Материал]
Джейкоб, конечно, не прав в том, что обманывал так долго, а вообще, раз полюбил другую, ну и ладно)
спасибо за главу!

0
20 СлАсТиК   (28.11.2012 00:35) [Материал]
спасибо за перевод:)классная глава:)

0
19 shweds   (06.11.2012 22:38) [Материал]
Наша Бузяша, спасибо за историю, хочется верить, что Белла сильнее чем думает. Эдвард приезжай быстрее

1
18 ЕЛЕНА123   (18.09.2012 22:40) [Материал]
Спасибо! Джейк сволочь! Белла ещё не знает, но что Бог не делает, всё к лучшему!

0
17 Cherchez_la_femme   (17.09.2012 00:20) [Материал]
спасибо за перевод wink

1
16 ira2760   (13.09.2012 18:33) [Материал]
Спасибо за перевод! Конечно ,трудно смириться с таким вот предательством. Ну а Блэк то каков! И к свадьбе с Беллой готовился, и с другой подружкой ребенка завел. Гадина одним словом. angry

0
15 Zлючка   (27.06.2012 12:16) [Материал]
Спасибо

0
14 ЛисаHOST   (24.06.2012 17:31) [Материал]
кабинет Джессики мне напомнил 5 Гарри Поттера,переизбыток розового это опасно

0
13 ღpantercaღ   (24.06.2012 00:14) [Материал]
За то в этой главе мы узнаем что совершил Джейкоб спасибо большое за перевод! wink

0
12 cat7496   (23.06.2012 20:07) [Материал]
Блек трус и неудачник angry Но скоро она встретит настояшего мужчину wink

1
Белла потерпи ещё 2 дня,и будем надеяться,что он вылечит все твои раны!!!спасибо!

0
10 [:Sad-Albion:]   (24.05.2011 18:37) [Материал]
у меня нет слов чтобы выразить кем на самом деле является Блек...
хотя есть одно, ТРУС....ну и ещё много других, к сожалению они не цензурные..хмммм
а глава мне понравилась, особенно Эммет...ахахах самый лучший положительный герой! smile

0
9 She   (24.05.2011 17:54) [Материал]
Спасибо огромное!Безумно интересно)Побежала читать дальше)

1
8 nastena4ka1   (24.05.2011 12:53) [Материал]
Очень объемная глава и насыщенная, интересно, что будет когда они встретятся)
Спасибо большое за перевод)

1
7 prickle   (24.05.2011 08:45) [Материал]
спасибо))

1
6 LaMur   (24.05.2011 08:42) [Материал]
smile smile smile smile
Ну хоть ребята её во всю веселят))))

1
5 нати1313   (24.05.2011 06:41) [Материал]
спасибо за главу!

1
4 Helga2918   (23.05.2011 23:34) [Материал]
Жду не дождусь их встречи! Спасибо за новую главу!

1
3 Caramella   (23.05.2011 20:24) [Материал]
Ох жду очень Эдварда)))

3
2 slyly   (23.05.2011 17:56) [Материал]
белла еще немного еще чуть чуть!

1
1 lorani   (23.05.2011 17:40) [Материал]
спасибо!! оу...теперь все стало понятней...и Эдвард уже в пути)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]