Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [33]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [13983]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8474]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4024]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
Новая история от автора Валлери.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Условия контракта
Белла Свон встретила свою любовь, и будущее казалось полным счастливой определённости. Но при подготовке к свадьбе выясняется, что младшая сестра Беллы, Элис, тяжело больна и нуждается в срочной операции, на нее нужны немалые деньги. Не найдя поддержки у любимого, Белла отправляется в Вашингтон, где принимает предложение стать суррогатной матерью. Что же её ждёт на выбранном пути?

Чисто английское убийство
Труп барона Карлайла Каллена обнаружен утром в кабинете его загородного особняка. Барон был отравлен ночью. В особняке были только члены его семьи. Так кто же убийца? И в чем его мотив? Мини, закончен.

Право на память
– Вот, – протягивает мне драгоценный снимок. – Видишь: паренёк в строю? Третий ряд, крайний слева, невысокого роста? Вот это и есть мой отец. – Слова мужа пронизаны нежностью и гордостью. – Совсем ещё пацаны! – удручённо качает головой.
Воспоминания о минувшей войне.
Мини, завершен.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека, так, играючи. А что если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью? И какая награда ждёт их в финале этой истории?
Завершен.

Пока смерть не разлучит нас
Молодожёны Белла и Эдвард Мэйсены приехали в свадебное путешествие в маленький уютный отель возле национального парка Олимпик. Но вместо счастливого отпуска их любовь ждало настоящее испытание. Мистика, мини, закончен.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 251
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тайна Э. Мейсена. Глава 18

2017-9-20
16
0
Глава 18


Во вторник утром, когда я пришла в офис, то поняла, что совершенно не помнила, что делала вечером накануне. Я вернулась домой и потом… Ах да, Розали заставила меня съесть немного супа. Так как это была жидкость, то мне было достаточно легко все проглотить, несмотря на желудок, который отторгал всю пищу.
Я смутно вспомнила, как Элис обняла меня, говоря успокаивающие слова о том, что Эдвард был мужчиной моей жизни, что она в этом уверена и что я должна продолжать надеяться. Мне хотелось повеситься из-за всех ее слов. Одно время я даже верила, что Элис ясновидящая…
Но теперь я больше не могла ей верить. Не то, чтобы я ставила под сомнение ее талант, у меня просто не было сил ей снова верить ей, потому что если я буду продолжать надеяться, а Эдвард никогда не вернется, мне будет хуже. Намного хуже. Вся моя жизнь висела на волоске, и мне нужно было, чтобы этот волосок продержался как можно дольше.
В общем, я позволила говорить ей обо всем, хотя сама пребывала в тумане, наполненном болью. Одиночество окружало меня с вечера воскресенья, оно угнетало меня, лишая лучика надежды и всех эмоций.
Потом я пошла спать, упав на кровать, даже не раздевшись. Полностью измученная и опустошенная.
Но этим утром я проснулась в нижнем белье. Должно быть, девочки позаботились обо мне. Мое сердце тут же сжалось, когда я подумала об их доброте и внимании. Хорошо, что они были рядом. Мне нужно было срочно выходить из этого состояния оцепенения, чтобы быть подругой, достойной их заботливости.
Я проснулась очень рано, приняла душ, оделась и направилась на работу, ничего не поев. Я уже знала, что этот день будет таким же, как и вчера. Без смысла и надежды.
И действительно день проходил очень медленно и спокойно.
Утром Джаспер Хейл заехал в офис, чтобы забрать рукопись. Он был одет совсем не по-деловому – мятые джинсы, темная футболка с длинными рукавами и черная кофта с полоску. Его золотые волосы блестели от света ламп, он был очень даже привлекательным.
Молодой человек обеспокоенно посмотрел на меня, его пронзительно голубые глаза будто пытались что-то расшифровать на моем лице. Но это было очевидно, ведь я была слишком бледной.
- Все в порядке, Белла? – обеспокоенно спросил он.
Я пожала плечами.
- Будет лучше…
- Если я могу сделать что-то, чтобы помочь вам, не стесняйтесь попросить.

Я слегка улыбнулась ему. Джаспер излучал такое спокойствие, что я внезапно ощутила себя менее потерянной, более умиротворенной, будто он смог каким-то образом подействовать на меня.
- Это очень мило, но не думаю, что в ваших силах как-то помочь мне. В любом случае, спасибо, - я вынужденно улыбнулась.
Он открыл рот, словно хотел что-то добавить, но не стал этого делать. Затем Джаспер положил конверт с рукописью в свою сумку и покинул офис, направляясь к Мейсену. Как бы мне хотелось задать Джасперу парочку вопросов относительно него. Где он жил? Как он выглядит? Он молодой? Моложе меня? Он одинок, как я и предполагала? Но я понимала, что Джаспер мне не ответит, поэтому ничего не сказала ему. Как только он покинул мой офис, я тут же снова почувствовала одиночество и тревогу. Если бы я могла осмелиться, я бы побежала за Джаспером, чтобы попросить его остаться со мной, передавая мне его спокойствие. Но ему нужно было выполнять свою работу, а мне не хотелось выглядеть перед ним еще более смешной.
У меня не было никаких новостей от Мейсена, похоже, он был погружен в чтение своей рукописи. Очевидно, это была работа, которую невозможно выполнить за два часа. Это требовало времени и полной сосредоточенности. Ведь это был итоговый вариант, который практически невозможно было поменять, поэтому каждое слово имело значение.
Я проводила время на работе, очень медленно читая работу Джареда. Мне иногда удавалось сконцентрироваться, но большую часть времени я смотрела в никуда, при этом ни о чем не думая. Мне нужна была встряска, чтобы вернуться в реальность.
В середине дня Тиберий зашел ко мне и уселся на мой рабочий стол.
.- Белла, я знаю, что это не мое дело, но я волнуюсь за вас, - объявил он, поставив передо мной пакет с печеньями.
Он, видимо, заметил, что я ничего не ела уже два дня.
- Нет никаких причин для волнения, босс, - пробормотала я, опуская глаза.
Я не могла выдержать взгляда, который был наполнен жалостью. А мне не хотелось, чтобы меня жалели.
- Моя дорогая, - продолжил он, положив руку мне на плечо.
Этот жест напомнил мне Чарли, по которому в этот момент я особенно скучала. Слезы навернулись на мои глаза, и я не предприняла никаких усилий, чтобы остановить их.
- Я хотел бы, чтобы вы могли доверять мне. Я не буду заставлять вас рассказывать мне что-то, но я хочу помочь. И знайте, что вы не одни.
Я ощутила, как слезы скатываются по щекам, и осмелилась посмотреть на Тиберия. В его взгляде не было жалости, только сочувствие и обеспокоенность…
И даже не понимая как, я оказалась в его объятиях, полностью охваченная рыданиями.
- О, Тиберий, это Эдвард. Он покинул меня, и я не знаю почему.
- Эдвард - это твой парень?
Я кивнула головой около его плеча, мой нос касался его рубашки, а затем я снова вернулась на свой стул, смущенная этим порывом.
Между своими рыданиями и всхлипами я объяснила ему, что случилось. Рассказала о той тайне, которая постоянно окружала Эдварда…
- Вы хотите сказать, что он съехал в тот же вечер? – спросил мой начальник, в изумлении закатывая свои голубые глаза.
Я не смогла сдержать улыбку, а затем достала в ящике носовой платок, чтобы вытереть лицо.
- Нет! Он переехал пару недель назад, но зато никого не предупредил. Его брат даже не знает его нового адреса.
Кирк выгнул брови.
- Вот, по моему мнению, самая странная часть истории. Для чего хранить в секрете такую информацию? Это не имеет никакого смысла! Он уже показал в полной мере свою скрытность, поэтому, я думаю, эта причина никак не связана с вами. Но что это может быть? В остальном, я думаю, он действительно вас любит, но есть что-то, что он не может разрешить в данный момент. Возможно, ему нужно время. Единственный вопрос, будете ли вы готовы снова его принять, когда он вернется?
То, как Тиберий с мужской точки зрения объяснил мне видение ситуации, заставило меня почувствовать себя намного лучше, потому что в его интерпретации не было вопроса «а захочет ли он снова быть со мной?». Его вопрос заключался в том, смогу ли я принять Эдварда. Я никогда не рассматривала это с такой точки зрения, поэтому его слова дали мне силы, взбодрили.
Когда Тиберий ушел, оставив мне шоколадные печенья, я принялась работать с небольшим энтузиазмом. Только с небольшим.
И мне даже удалость съесть два печенья.
Когда я собиралась уходить с работы, пришло сообщения от Мейсена.
Я нетерпеливо бросилась читать его сообщение, как будто мое одиночество могло скрасить виртуальное общение. И внезапно я почувствовала себя намного лучше. Я нахмурилась, но не стала искать ответ, из-за чего это случилось. Учитывая мое состояние, я была рада любому поводу, который мог бы заставить меня почувствовать себя лучше. А насчет остального, я подумаю об этом позже… или никогда.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Я продвигаюсь
Вторник 26 сентября, 17:52
Дорогая Изабелла,
Надеюсь, что Вы в порядке. Джаспер принес мне рукопись, и я все еще перечитываю ее, хотя уже прошло много времени. Думаю, я смогу закончить только завтра, но я не хотел оставлять Вас без новостей.
Я продвигаюсь не особо быстро, мне очень тяжело сконцентрироваться, но я рассчитываю работать всю ночь. Джаспер находится рядом со мной, чтобы помочь мне на последнем этапе. Завтра, если все будет хорошо, я пришлю вам исправленный файл в соответствии с замечаниями корректора. По-моему, у вас уже есть копия рукописи, поэтому Джасперу нет необходимости снова привозить ее Вам.
До завтра.
Э.


Прежде чем уйти, я тут же ответила ему:
От кого: Изабелла Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: Я продвигаюсь
Вторник 26 сентября, 17:57

Дорогой Э.,
Хорошо, договоримся на завтра. Я проверю текст с корректировками, если у меня будут вопросы, я напишу вам по почте, чтобы побыстрее все решить. Как только Кирк одобрит текст, мы направим его для создания макета. Пробные экземпляры будут готовы на следующей неделе. Мы отправим их в редакции журналов для того, чтобы кампания по продвижению книги была полностью готова, это будет как раз в ноябре, до выхода книги.
До завтра, и удачи сегодня ночью, которая обещает быть непростой.
Белла


С сожалением я выключила компьютер и пошла домой.
Дома было темно и тихо. У Роуз был спектакль, а Элис задерживалась на работе - магазин работал до двадцати одного часа, и хозяин установил смены, чтобы распределить работу в ночное время между сотрудниками.
В одно мгновение одиночество накрыло меня. Жесткое, сильное, беспощадное. За неделю до этого, я бы позвонила Эдварду, мы бы поговорили некоторое время, и со взглядом, наполненным любовью, я бы точно нашла чем заняться. Но сейчас… Я съела йогурт и легла на кровать. Такая жалкая.
Собираясь выключить лампу, я услышала звук моего айфона, оповещающего о новом сообщении.
Я открыла почту.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Белла Свон
Тема: Морозный вечер вторника
Вторник 26 сентября, 20:12

Белла,
Я пообещал себе, что больше не буду писать вам на личную почту, но я настолько погружен в свою работу, что совсем не вижу конца… Мне нужна была пауза, и поскольку я думал о Вас, у меня возникло желание Вам написать.
Вы чувствуете, насколько температура понизилась за последние несколько часов? Завтра будет очень холодно. Начинается сезон, когда деревья стоят без листьев, ночи становятся длиннее, и все надевают теплые свитера. Я не очень люблю это время года.
Но я-то буду проводить свое время в тепле, занимаясь написанием нового романа дома и думая о том, как у вас дела.
Позволите ли Вы мне интересоваться новостями о вашей жизни (по-дружески), даже когда мы закончим нашу работу над настоящим романом? В противном случае, мне будет Вас очень не хватать, моя милая, нежная Белла…
Берегите себя,
Э.

Мое сердце буквально выскакивало из груди. Неужели я выдумываю или Мейсен привязался ко мне? Я снова прочитала его сообщение, пытаясь отделаться от того, что выдавало мое воображение. Но я все-таки была реалисткой и старалась мыслить логически, и, даже еще раз подумав, я пришла к такому же выводу. Мейсен… очень сильно привязался ко мне, и он хотел остаться со мной на связи. О. Мой. Бог. Пожалуйста, только не это! Я не чувствовала себя способной принять в свою жизнь еще одного человека, в особенности которого ни разу не видела. С другой стороны, Мейсен не отвечает за мою ситуацию с Эдвардом. Прикусив губу, я пыталась решить, в каком тоне ответить Мейсену. Я решила быть искренней и слегка спонтанной. Будь что будет.
Мне не хотелось вставать, чтобы взять свой ноутбук, расположенный на комоде, поэтому я ответила с Айфона.

От кого: Белла Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: Вечер вторника, который становится теплее
Вторник 26 сентября, 20:20

Дорогой Э.,
Признаюсь, я не ожидала получить от вас сообщение на личную почту, но должна признать, что ваши слова согрели мое сердце. Даже если я чувствую, что вам грустно, ваше состояние очень схоже с моим, и это дает мне впечатление, что я не одна.
Конечно же, я Вам даю разрешение на то, чтобы интересоваться новостями о моей жизни, и я настаиваю, чтобы вы мне писали также о себе.
Знаю, что ваша ночь будет очень длинной, поэтому я желаю вам от всей души побольше сил, чтобы поскорее с этим расправиться. Как только готовая книга окажется в ваших руках, я уверена, что все остальное больше не будет иметь значения. Только огромная гордость за выполненную работу. Разве не так?
Вы видели обложку, которую Кирк заказал для вас? Она ослепительная, да?
Такая обложка и ваш текст – это формула гарантированного и глобального успеха. И если бы жизнь существовала не только на Земле, успех был бы межпланетным!
Я очень горда тем, что работаю с Вами. Даже несмотря на то, что Вы можете быть раздражительным. Что, кстати, может повторится, учитывая состояние, в котором Вы будете после всего этого :-)
Несмотря на все, спокойной ночи,
Белла


Внезапно моя кровать показалась мне не такой уж большой, тишина менее оглушительной, а сердце не таким пустым…
И когда ответ высветился на моем экране, огромная улыбка (впервые за два дня) появилась на моем лице.
От кого: Э. Мейсен
Кому: Белла Свон
Тема: Вы правы, вечер становится теплее.
Вторник 26 сентября, 20:28

Белла,
Спасибо, что рассмешили меня. Я представил, как инопланетянин в ночи покидает нашу планету с экземпляром моей книги подмышкой.
Спасибо за вашу доброту и спасибо, что Вы есть. Мне так жаль, что я не могу сделать для Вас что-то большее… Если бы Вы только знали, насколько тяжела моя жизнь…
Я Вас оставлю, мне нужно возвращаться к рукописи. А у Вас и так очень много работы с капризным автором в течение дня, поэтому не хочу беспокоить Вас и в ночное время.
До завтра, милая Белла
Э.

Я улыбнулась и погасила свет, забираясь под одеяло. Но вскоре небольшой проблеск радости, который Мейсен поселил во мне, испарился. Ведь Мейсен не был реальным, он не находился со мной рядом и он не мог ничего принести в мою жизнь кроме нескольких секунд радости (вероятно, он даже и не знал об этом). Ничего больше. Я все еще чувствовала отсутствие Эдварда, причем еще сильнее, чем прежде, и темнота безысходности снова начала окутывать меня, угнетать, заставляя буквально задохнуться.
Словно наркоман я уткнулась носом в подушку Эдварда и вдохнула остатки его запаха. Какая же я жалкая…
Наконец, состояние бессознательности накрыло меня…


(-)(-)(-)


Наступила среда, и я была очень удивлена тому, что пережила второй день без Эдварда. Главная причина – я была окружена близкими. Элис, Розали, Тиберий и даже Мейсен (по своему) помогали мне справиться с этим… Каждый принес мне часть комфорта и толику надежды. Хотя это не мешало мне пребывать в полубессознательном состоянии - я все так же не могла есть, и у меня было желание заплакать каждую минуту, хотя, по крайней мере, я двигалась вперед. Медленно, но двигалась.
Перед обедом Тиберий забежал ко мне, чтобы убедиться, что я подаю признаки жизни (и отругал меня, потому что я потеряла вес, а, по его мнению, мужчины любили женщин с формами). Мне удалось даже обработать половину рукописи Джареда. Я хотела быть уверенной, что изменения, которые я начала вносить, будут его устраивать, поэтому решила сделать копии страниц с замечаниями, чтобы послать их Джареду. Таким образом, он просмотрит их, а потом начнет работать над ошибками.
Крадучись, я отправилась в кабинет, где стоял копировальный аппарат. Мне не особо хотелось еще раз заставать Джеймса и Викторию за тем самым процессом…
Но дверь в кабинет была полностью открыта, и он был пуст. Уф.
Я включила аппарат, положила страницы для копирования (их было двести сорок шесть) и запустила процесс.
В момент, когда я собиралась развернуться, чтобы покинуть помещение, вошел Джеймс. О, не-е-е-е-е-т… Я была бы рада, если этой встречи удалось бы избежать. Учитывая мое состояние, я не была уверена, что смогла бы выдержать его хитрые улыбочки и непрозрачные намеки.
- Белла! Я тебя не встречал уже некоторое время! Хотя, офис у нас не такой уж большой! – воскликнул он, видимо, искренне радуясь тому, что встретил меня.
«Это потому, что я делаю все, чтобы избегать тебя, кретин!» - подумала я, закусив губу, чтобы сдержаться и не сказать ему этого.
Я вынужденно улыбнулась ему.
- Ты устало выглядишь, Белла. Может быть, тебе нужен отпуск? Знаешь, у моих родителей есть небольшой домик за городом, там есть резиденция с бассейном, спа… Я мог бы отвезти тебя туда. Уверен, что это доставило бы тебе огромное удовольствие.
Он стоял в дверях, упираясь одной рукой в стену и облокачиваясь на дверную раму, тем самым перекрывая мне путь.
- Это очень мило с твоей стороны, Джеймс, но я уже сказала тебе, что не смешиваю работу и личную жизнь, - проговорила я строгим голосом, пытаясь найти способ обойти его.
- Не будь такой скромной, Белла… я мог бы действительно помочь тебе отвлечься, - прошептал он мне на ухо, когда наклонился.
Запах дешевого парфюма ударил мне в нос. Мой пустой желудок едва ли мог выдержать этот ужасный запах, поэтому я ощутила, как подступает тошнота.
- Я благодарю тебя за твое предложение, Джеймс, но думаю, что я останусь «скромной»…
Избегая его взгляда, я пригнулась и проскользнула под его рукой, бросаясь бежать прямо до своего кабинета, где закрылась на ключ. Сердце бешено колотилось.
Фу! Каким же неприятным может быть этот мужчина. От него так и веяло чем-то безнравственным, и мне было тяжело с ним оставаться. Он уже охмурил Викторию, а теперь ему нужна была новая жертва в офисе? Что это вообще такое было? Он что, охотится на женщин?
Я вздрогнула, и у меня возникло желание все это забыть.
И сообщение, которое пришло от Мейсена, могло бы это отлично сделать.
Наконец-то, отвлечение! У Мейсена, возможно, и были проблемы, неврозы, но я никогда не чувствовала себя с ним плохо. Совсем-совсем нет.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Закончил!
Среда 27 сентября, 12:46

Белла!
Я закончил! Я провел всю ночь и утро, работая над рукописью. И наконец-то она готова, прикладываю ее в письме в виде файла. Я поработал над всеми исправлениями, которые предложила корректор.
Жду ваших новостей.
Спасибо за вашу поддержку накануне. Уверяю Вас, она помогла мне не сойти с дистанции!
Искренне ваш,
Э.


Ого… Все готово! Финальная версия! Практически завершенный текст! Оставалось только пройти этап исправлений уже книжных образцов, который был необходим, потому что иногда текст мог «поплыть» при переводе его из формата «Word» в «InDesign».
Это также позволяло автору внести последний штрих, если он вдруг вспомнил бы о чем-то еще в последний момент, но в общем, все это было не слишком значительным, потому что уже нельзя было ничего менять слишком радикально.
Я быстро ответила ему.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: Гениально!
Вторник 27 сентября, 12:55

Дорогой Э.,
Я очень взбудоражена идеей того, что это потрясающее приключение подошло к логическому завершению! Жду с нетерпением, когда смогу взять книгу в руки!
Я перечитаю прикрепленный файл, потом одобрю его с Тиберием и затем напишу Вам.
До скорого,
Белла


Сразу же я погрузилась перечитывать роман Мейсена.
День прошел очень быстро, и я поняла, что пережила еще один день без Эдварда…


0–0–0–0–0–0–0


От кого: Изабела Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: Пробные экземпляры готовы!
Понедельник 2 октября, 10:34

Дорогой Э.,
Неделя тянулась очень долго без новостей от вас. Надеюсь, что у вас все хорошо. Как говорит название темы письма, пробные экземпляры готовы. Теперь это кажется более настоящим, будто реальная книга! Простите мое возбуждение, но это мой первый роман, над которым я работала от начала до конца. Это действительно огромный праздник для меня – видеть, как мечта становится реальностью.
Я прилагаю файл с пробным экземпляром, чтобы вы могли с ним познакомиться, но я все равно направлю его копию корректору.
Ожидая ответа, я распечатаю вам пробные экземпляры и пришлю один вам.
Мои поздравления, мистер Мейсен! Ваше очередное детище скоро появится на свет, и это будет бестселлер, без сомнения!
Белла


0–0–0–0–0–0


От кого: Изабелла Свон
Кому: Э.Мейсен
Тема: Исправления пробных экземпляров
Вторник 4 октября, 13:56

Дорогой Э.,
Я только что получила исправления от корректора. Нужно, чтобы Джаспер приехал в офис и забрал копию, чтобы вы могли дать ваше итоговое согласие. Замечания в основном связаны с орфографией и лексикой, но также кое-какие опечатки поправил сотрудник, который создавал макет. В любом случае, за вами последнее слово.
С уважением,
Белла.


От кого: Э.Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Исправления пробных экземпляров
Вторник 4 октября, 14:07

Дорогая Изабелла,
Я предупредил Джаспера, он приедет в офис ближе к концу рабочего дня.
Я очень рад, что мы так близки к цели. Но одновременно мне грустно, что все подходит к концу. Хотя я уже далеко продвинулся в своем следующем романе. Мне нужно было рассказать на бумаге об истории, которая меня преследовала. Преимущество заключается в том, что у нас не будет настолько сжатых сроков как в этот раз, поэтому мы сможем спокойно работать над романом в течение нескольких месяцев. Что означает одно – я смогу наслаждаться «моей дозой Беллы» еще больше времени!
Искренне ваш,
Э.


Моя доза Беллы! Он смог заставить покраснеть меня, сидящую перед компьютером. Святой Мейсен! Я наконец-то приняла факт того, что, казалось, он помешался на мне, поэтому я больше не прыгала при получении от него каждого сообщения, но все еще меня это удивляло. Он меня не знал! Не знал даже, как я выгляжу!
Влюбилась ли я в него? Нет. Я все еще думала об Эдварде каждую секунду и внутри ощущала пустоту из-за его отсутствия. Он был со мной каждое мгновение, рядом. Частенько я представляла разговоры (которые мы вели бы), касающиеся моей работы, историй, которые я читала в офисе, о морозе, который стоял в городе, обо всем и ни о чем. Он снился мне по ночам. Мне снилось, как он смотрел на меня, как говорил мне, что скучает по мне. Во сне Эдвард протягивал руку ко мне, его глаза были наполнены грустью, затем он шептал «прости меня» сломленным голосом. Внезапно он исчезал. Поэтому я преследовала его в поисках, выкрикивая имя, но я терялась в огромной пустой комнате, где звуки эхом отражались от стен. И чувство пустоты и холода вновь окутывало меня.
Я просыпалась от своего собственного крика, одна в большой постели, с этой огромной зияющей дырой в груди…
Элис была рядом со мной, сидела на краю кровати с большим стаканом воды и платками. Она крепко обнимала меня, укачивая и шепча на ухо успокаивающие слова так, что вскоре я обо всем забывала.
В эту ночь мы договорились с ней, что вечером она зайдет за мной на работу. Элис решила, что должна помочь мне отвлечься и обо всем забыть. Она запланировала пугающий вечер: шоппинг, хамам и ужин. У меня не хватило смелости отказать ей, даже если я и мечтала провести вечер в своей кровати, поглощая второй роман Мейсена, который я как раз начала перечитывать.
Элис была рядом со мной, поддерживала меня, поэтому я должна была показать ей себя с самой сильной стороны и быть для нее самой лучшей подругой.
В общем, нет, я не помешалась на Мейсене. Но его слова делали мне приятное. Мне нравился наш обмен письмами, его присутствие в моей жизни, его ум, юмор. И его романы.
Я отправилась в кабинет с ксероксом, чтобы откопировать исправленный пробный экземпляр, который должен был забрать Джаспер.
Я увидела Джеймса, который активно разговаривал с Сэмом в комнате отдыха, поэтому я осторожно прошла по коридору. Сэм заметил меня. Думаю, он должен был понять, что происходило, так как он предложил Джеймсу купить новый кофе, на что тот согласился с превеликим удовольствием.
Я спасена…
День подошел к концу. Пакет с экземплярами романа ожидал Джаспер. Элис позвонила мне, чтобы сообщить, что уже подъезжает. Я предложила ей подняться ко мне в офис, чтобы подождать вместе со мной.
Элис вошла в офис, она выглядела так элегантно. В светло-зеленом платье, красивых туфлях, с волосами, которые торчали в разные стороны, и ее лицом словно у эльфа.
Я провела Элис небольшую экскурсию по офису, представила ей Тиберия, который тут же предложил ей работу.
- Дорогая Элис, вы слишком очаровательны, чтобы отпустить вас просто так. Предлагаю вам быть фарфоровой куклой, которая будет находиться в моем кабинете. Мы будем с вами разговаривать обо всем на свете, и я буду наслаждаться вашим милым голоском.
Элис рассмеялась, и этот звук по красоте был похож на звенящие колокольчики.
- Я согласна быть куклой, при условии, что вы будете плюшевым мишкой Тиберием, - воскликнула Элис, уцепившись за его руку.
Черт подери! Она сошла с ума, разговаривая так с моим боссом? Но Кирк, кажется, совсем не парился по этому поводу, он покраснел и поцеловал в щеку мою подругу.
Святая Элис! Она влюбляет в себя каждого!
Мы были втроем в кабинете Кирка, когда пару секунду спустя открылась дверь.
- А! Джаспер, входите! – Сказал Тиберий веселым голосом.
Я развернулась, чтобы посмотреть на него, Элис сделала тоже самое.
И внезапно она замерла. Полностью.
Элис замерла… Казалось, словно кто-то нажал на пульте кнопку «выключить». Это я пыталась сделать все время – так «выключить ее».
Но, серьезно, что за муха ее укусила?
Я проследила за ее удивленным взглядом, понимая, что она смотрела на Джаспера, взгляд которого был похож на ее.
Он прошел…
Кирк смущенно кашлянул.
Джаспер сделал резкое движение, Элис покраснела
Кажется, я стала свидетелем той самой любви с первого взгляда.
О. Мой. Бог…


Говорим спасибо переводчику плюсиками в репутацию и наградками! Ну и делимся своими мыслями на форуме и под главой ;)

Переводчик: Лакёнка
Бета: dolce_vikki

Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: Tesoro (05.04.2017) | Автор: Переводчик: Лакёнка
Просмотров: 1111 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 36
+2
18 prokofieva   (08.04.2017 18:47)
Замечательная глава , спасибо . Жду продолжение .

0
36 Tesoro   (23.04.2017 15:30)
Спасибо за то, что с нами! wink

+2
17 kotЯ   (07.04.2017 12:44)
Элис всё могла предсказать, кроме этого biggrin того, что её придётся поиграть в "Море волнуется-раз. Море волнуется- два..."

0
35 Tesoro   (23.04.2017 15:29)
Все же Элис не всевидящая, как оказалось biggrin

+2
16 gadalka80   (06.04.2017 20:47)
Спасибо за главу.Один Э ушел,другой Э пытается поддерживать Белле настроение с переменным успехом.

0
34 Tesoro   (23.04.2017 15:29)
Эдварды всегда рядом biggrin

+2
15 terica   (06.04.2017 14:05)
"Не то, чтобы я ставила под сомнение талант Элис, у меня просто не было сил ей снова верить ей, потому что если я буду продолжать надеяться, а
Эдвард никогда не вернется, мне будет хуже. Намного хуже. Вся моя жизнь
висела на волоске, и мне нужно было, чтобы этот волосок продержался как
можно дольше".
Бэлла находится в полной прострации - уход Эдварда лишил ее надежды и смысла в жизни.
Но интерес к Мейсену не пропал, ей хочется знать - где он жил, молод ли, одинок ли , как выглядит...
Слишком жесток и непостоянен этот Кален/Мейсен - бросил девушку, оставил ее в полусознательом состоянии; так зачем интересоваться ее делами, лезть в душу, жаловаться на свою тяжелую жизнь...
Бэлла все еще думала об Эдврде, тосковала, видела во сне ночами, ее преследовали кошмары -
"я не помешалась на Мейсене. Но его слова делали мне приятное. Мне нравился наш обмен письмами, его присутствие в моей жизни, его ум, юмор.
И его романы".
Да, как все запутано..., интересно будет, если Бэлла сможет себя заставить забыть Каллена и перенесет свой интерес полностью на Мейсена...
Хоть один положительный момент - у Элис и Джаспера любовь с первого взгляда.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
33 Tesoro   (23.04.2017 15:28)
"интересно будет, если Бэлла сможет себя заставить забыть Каллена и перенесет свой интерес полностью на Мейсена... "
Было бы забавно... Для нас. Но не думаю, что Белла забудет Эдварда. Скорее... Будет любить двоих?)

+2
14 Zabawy2   (06.04.2017 13:09)
Спасибо за главу! Наконец-то дождались!
Надеюсь, что Элис даже в "таком" состоянии сможет почувствовать связь Джаспера и Эдварда

0
32 Tesoro   (23.04.2017 15:27)
Может и не надо? Пусть сам явится? biggrin

+1
13 Helen77   (06.04.2017 12:07)
Спасибо большое за продолжение.

0
31 Tesoro   (23.04.2017 15:27)
Спасибо, что с нами wink

+2
12 pola_gre   (06.04.2017 11:22)
Цитата Текст статьи ()
Джаспер сделал резкое движение, Элис покраснела
Кажется, я стала свидетелем той самой любви с первого взгляда.

Наконец-то Элис дождалась своего часа
и оказалась в нужное время в нужном месте cool

Теперь к Эдварду тянется ещё одна ниточка - через Элис и Джаспера. Не спрятаться ему, не скрыться biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
30 Tesoro   (23.04.2017 15:26)
Теперь и Элис счастлива))

+2
11 белик   (06.04.2017 08:06)
"Если бы Вы только знали, насколько тяжела моя жизнь… "
Вот и именно, если бы Белла знала..., это определяет всё... Трудно понять человека, который не хочет быть понятым...
Спасибо большое!

0
29 Tesoro   (23.04.2017 15:26)
Как верно сказано... sad

+2
10 lenyrija   (06.04.2017 07:28)
[Текст статьи]Элис обняла меня, говоря успокаивающие слова о том, что Эдвард был мужчиной моей жизни, что она в этом уверена и что я должна продолжать надеяться. Мне хотелось повеситься из-за всех ее слов. Одно время я даже верила, что Элис ясновидящая… ] -даже Элис не может представить, что Эдвард мужчина жизни Беллы в квадрате. Но трудно представть, как Белла будет разбираться с устроенной этим мужчиной неразберихой. Знакомство Элис с Джаспером - знаменательное событие. Интересно, Элис его предвидела? Спасибо за продолжение

0
28 Tesoro   (23.04.2017 15:25)
Мне кажется, что Элис знала, но не знала точно кто и где smile

+2
9 NightCat   (05.04.2017 23:47)
Ох, о чем, черт возьми, думает Эдвард? Какой смысл так истязать и себя и Беллу? Зато последняя сцена была крайне умилительной smile Спасибо за перевод новой главы!

0
27 Tesoro   (23.04.2017 15:25)
Надеюсь, нам дадут понять о чем он думал wacko

+2
8 Ravioliya   (05.04.2017 23:42)
Хочу отметить так же, что Джеймс очень теряется на фоне общения Мейсен-Белла, Эдвард-Белла... этакий жучок-паучок

0
26 Tesoro   (23.04.2017 15:22)
Джеймс всегда теряется на фоне всех)))

0
7 Ravioliya   (05.04.2017 23:40)
Милая глава), много переживаний Белки... Тиб поддерживает по мужски и мудро), Элииииссссс... даже не хочется комментировать), автор вы супер! Вдохновения!

0
25 Tesoro   (23.04.2017 15:22)
Это перевод. В данном случае, переводчик - супер! wink

0
6 Rara-avis   (05.04.2017 22:09)
Эдвард, чтоб тебя, Мэйсен. Ну нельзя так без ножа резать!.. cool biggrin

+1
24 Tesoro   (23.04.2017 15:21)
biggrin biggrin biggrin

+1
5 Angel2188   (05.04.2017 21:45)
Спасибо большое за новую главу!
Белла умничка! Сильная и целеустремлённая девочка! Джеймс реально считает себя казановой?!!
Даааа, бывают такие экземпляры!
Забавная встреча Элис и Джаспера!
wink

0
23 Tesoro   (23.04.2017 15:21)
Спасибо за комментарий! wink

+1
4 робокашка   (05.04.2017 21:02)
Белла ожила smile

0
22 Tesoro   (23.04.2017 15:20)
Если можно так сказать)

+1
3 масяня18   (05.04.2017 20:34)
Спасибо за новую и как всегда невероятную главу!!!

0
21 Tesoro   (23.04.2017 15:16)
Спасибо, что Вы с нами! happy wink

+1
2 marykmv   (05.04.2017 20:31)
Ну хоть кто-то не будет страдать в этой истории. Предполагаю, что теперь Эли и Джаспер уже данность. А Э похоже занят своей новой книгой и активным дуракавалянием.

0
20 Tesoro   (23.04.2017 15:15)
Вот с последним я очень даже согласна!!!

+1
1 Twilighter_anetta   (05.04.2017 20:10)
Потрясающая глава! Жду с нетерпением новую! wink Надеюсь, что Эдвард скоро объявится sad

0
19 Tesoro   (23.04.2017 15:15)
Все мы надеемся. Он нам очень нужен! angry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]