Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 31
Гостей: 28
Пользователей: 3
kolobasa, Твитти2013, marina_pet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сумеречный Сон

2024-11-29
16
0
0
Глава 10 – Часть 1 – Кусочек меня для тебя

But you don't care
You keep sticking around
While i'm acting a clown
You're bigger
‘Cause you're still here
Your feet stuck to the ground
Despite how silly it sounds
You're bigger
Than me…

Backstreet Boys – Bigger

-------------------------------
Но тебе все равно,
Ты продолжаешь стоять где-то рядом,
Пока я разыгрываю из себя клоуна.
Ты больше...
Потому что ты все еще здесь,
Ты словно прилипла к земле,
И как бы глупо это ни звучало:
Ты больше...
Чем я

EPOV

Я пробовал сопротивляться, мы боролись в течение нескольких секунд, но в моем разуме сразу же всплыли воспоминания о поцелуе с Беллой, мне так захотелось снова ощутить ее губы, и, не осознавая ничего, я ответил Тане.
Воспоминание о том поцелуи всплыли в моих мыслях. Ее прерывистое дыхание, румянец на ее щеках, бешеное биение ее сердца, ее аромат… Я открыл глаза надеясь встретиться с двумя шоколадными озерами, которые сейчас были владельцами моей жизни, но когда я встретился с золотыми глазами, помутненными от желания, меня словно парализовало. Мои мускулы напряглись, и я прервал этот поцелуй.
У меня получилось оторвать от себя Таню, и я откатился в сторону.
- Можно узнать, что с тобой происходит? – яростно спросил у нее. – Чего ты добиваешься?
- Пойдем, Эдди, не осложняй все, ты хочешь этого так же как и я, - как только он назвала меня этим именем, гнев запылал в моей груди…
Она вновь хотела приблизиться ко мне, но я остановил ее.
- Не смей, - холодно сказал я.
- Эдвард, я… - она пробовала извиниться. – «Люблю тебя.»
- Нет, Таня. Ты сама об этом прекрасно знаешь, так что сохрани хотя бы остатки своей гордости и не повторяй этого больше.
Я встал на ноги и ушел оттуда. Было неприятно причинить ей боль, она была моей подругой, но она сама напросилась. Надеюсь, что когда-нибудь она меня простит, на самом деле Таня была очень хорошей.

Я дошел до машины, я не прикасался к ней несколько дней, почти неделю, но как только я сел, сразу же включил музыку. Дебюсси… мелодия наполнила небольшое пространство, мою голову, и все мысли оставили меня. Я представил себя на поляне, лежащим на свежей траве, окруженным цветами. Горячие лучи солнца ласкали мою кожу, от чего она светилась миллионами искр. Это был мой мир, мое секретное место, я не мог представить лучшего места.
Картинка в моей голове вновь начала понемногу возвращаться, я продолжал лежать на поляне, смотреть на небо, наблюдая, как облака меняют форму, убаюканные ветром. В голове вертелась незнакомая мелодия, я слышал биение сердца, она отбивала ритм. Я даже мог представить запах фрезий, который заполнил все… но на поляне ведь не было фрезий… или были?
И вдруг я почувствовал что-то мягкое и теплое между руками, может быть, нужно было сказать кого-то, потому что между ними оказалась Белла, и счастье, которое наводнило меня, было огромным… это не было сном, так как я не мог спать, это было всего лишь мое воображение, не понимаю почему, но оно вдруг объединило Беллу и эту поляну в единое целое. Возможно это могло случиться? Элис уверяла меня, что я был влюблен в Беллу, кроме того она это видела, а ее видения никогда не обманывали: смог бы я рискнуть и влюбиться в нее? Могла ли существовать любовь без границ между вампиром и человеком?
Хоть ответы и были положительными, но их не было у меня. После поцелуя я убежал из ее дома. Она конечно же злилась, и это было обоснованно. Я должен был сделать все, чтобы она меня простила, для того, чтобы я мог доверять той, которую люб… Стоп Эдвард! Ты любишь ее? Огромная улыбка растянулась на моем лице, конечно же я люблю ее, в конце концов Элис была права, я влюбился. Но… как? Мы едва разговаривали, я едва знал ее, но она уже украла мое сердце. Это было немыслимо… но это было так.
Сейчас оставалось самое тяжелое: чтобы она так же отнеслась ко мне, простила из-за того, что я убежал, ведь главное все закончилось хорошо. Это выглядело очень сложным, но мне нечего было терять… я уже был мертв и осужден на ад.
Больше не раздумывая ни секунды, я завел машину и рванул в Форкс, мне нужно было увидеть Беллу, извиниться за то, что я ушел, это было очень некрасиво поцеловать ее так грубо, а потом уйти из ее дома, даже не попрощавшись.
Расстояние, когда убегал из Форкса, я преодолел на одном вдохе, сейчас оно казалось мне вечностью. Метры казались километрами, и было такое ощущение, что я наоборот отдаляюсь от города, вместо того, чтобы приближаться.
В конце концов я добрался до дома, Элис уже ждала меня на крыльце. Она не дала мне времени даже толком выйти из машины, она сразу же бросилась мне на шею, говоря при этом как любит меня. Клянусь я думал, что когда вернусь, мне будут очень долго читать морали, а меня встречают почти с аплодисментами.
- Это прекрасно, Эдвард, ей очень понравится, - сказала она, широко улыбаясь.
- О чем ты говоришь? – смущенно спросил я, мне совершенно не хотелось говорить ей, что она была права.
- Твой подарок для Беллы, это будет чудесно! Она упадет к твоим ногам… в прямом смысле, - она снова начала смеяться, когда я закатил глаза.
- И что же я собираюсь сделать? Могу я узнать? – вновь спросил я.
- Ну уж нет… это совсе6м не то. Я не собираюсь говорить тебе, напряги свои извилины, и кстати эта вампирша больше не скажет тебе ни одного слова на эту тему, - сказала она очень серьезно. – Конечно… в следующий раз, когда мы поедем в Денали… держи Таню подальше от меня, от этого будет зависеть ее жизнь.
- В этом не будет ничего плохого…
Мне совершенно не нужно было ее видений, я и так представлял это. Бедная Таня… сейчас я ей сочувствовал, ей придется попробовать вынести гнев Элис Каллен… и в этом не было ничего хорошего.

Ночь я провел лежа на диване, смотря в потолок и напрягая свои извилины, как советовала Элис, пробуя понять что же я приготовлю Белле. Элис не дала мне ни единого намека… она определенно плохой сестрой.
Утро прошло быстрее, чем хотелось, мне нужно было больше времени, чтобы подумать и найти что-то по-настоящему хорошее, но в голову как назло не приходило ровным счетом ничего. Так что у меня не было другого выхода кроме как отправиться в школу вместе со своими братьями и сестрами.
По дороге туда у них на лицах красовались широченные улыбки от уха до уха, но никто не осмеливался сказать что-нибудь вслух, зато в головах у всех бродили абсурдные мысли. Я развлекался, наблюдая за ними, был готов поспорить, что Эммет умирал от желания что-то мне рассказать, но не осмеливался - боялся Элис, которая угрожала всем перед тем как выехать из дома, чтобы никто не смел мне ничего говорить… Я искоса посмотрел на Элис, еле сдерживая желание прыгнуть на нее и высказать ей все «благодарности».
Мы подъехали к школе, мои глаза почти непроизвольно бегло осмотрели парковку, ища Беллу, но ее не было… человеческим шагом, может быть даже слишком медленно, я отправился на мой первый урок, у меня была маленькая надежда на то, что смогу увидеть ее, по крайней мере, хотя бы издали. Она была там, ходила печальная с красными веками.
«Проклятые Каллены, проклятая Элис… почему никто не сказал мне, что он возвратился?»
Она думала обо мне, хотя эти мысли не особо мне нравились… но, по крайней мере, они были. Я подошел к дверям кабинета, ее аромат витал в воздухе… Белла. Я вздохнул и вошел в класс.
Во время обеда я не осмелился сесть с ними, прочитал в мыслях Эммет, что Белла сидела за нашим с толом, я не осмелился сидеть напротив нее без ясных мыслей. Я даже подумывал удрать и прогулять урок биологии.
«Даже не думай об этом, Эдвард» - мысленный голос Элис испугал меня. – «Если ты не пойдешь на урок, пострадает твой Volvo к тому же ты все испортишь.»

Сдавшись, я пошел на урок, сел на свой стул и через несколько минут услышал мысли Беллы в коридоре рядом с классом. Она задержалась в дверях и глубоко вздохнула, я подавил улыбку… она была такой человеческой. Она вошла в класс, не поднимая головы, я воспользовался возможностью, что бы еще раз ее осмотреть и еще раз изумиться тому, как эта девушка перевернула мой мир.
Она села, все еще не поднимая взгляд, а я, хотя и смотрел на доску, около которой мистер Баннер объяснял что-то, искоса следил за каждым ее движением. Она, должно быть, нервничала, потому что ее разум был заблокирован, и чем больше я пробовал прочитать ее мысли, тем больше натыкался на бетонную стену, которая мешала мне.
Я не смог больше сдерживаться и впился в нее взглядом. Волосы скрывали ее лицо, но я понял, что она покраснела, и услышал ускоренное биение ее сердца. Мне нравилось вызывать у нее такие реакции. Мне нравилось смотреть как ее щеки заливал румянец, так обожаемый мной, и чувствовать как ее сердца начинает быстрее гнать кровь по ее венам.
Вдруг она подняла глаза и уставилась на меня.
- Привет, - прошептала она, смотря мне в глаза.
- Привет.
- Как твое путешествие? – она не отрываясь смотрела на меня, и это меня жутко нервировало.
- Хорошо, спасибо, - сказал я, не дыша, я переместил свой взгляд на мистера Баннера, пытаясь не смотреть на нее.
Я не осмеливался посмотреть на нее снова, зная, что все это закончилось бы тем, что я бросился бы к ней и поцеловал как в прошлый раз у нее дома. Так что я всеми силами пытался сосредоточиться на уроке. Белла стала немного серьезнее, может быть, мое нынешнее поведение не было подходящим для того, что бы она простила меня, но урок биологии точно не был самым лучшим местом, чтобы объясняться ей в моей безусловной любви…
«Спокойно Беллз, - голос Эммет, шепчущий на ухо Белле. – Если я тебе понадоблюсь, только крикни и я ему устрою…»
После этого я представил как Эммет врывается в класс, выбивая дверь, с глазами налитыми кровью… я не смог удержать и засмеялся, Белла была единственной. Но я должен был претвориться, что ничего не произошло, чтобы она не заметила и не посмотрела на меня.

Прозвучал звонок, и я очень быстро ушел из кабинета. Ее аромат манил меня, жажда ее крови была не единственной, с чем я должен был сражаться. Этот аромат фрезий, который исходило от нее, заволакивал мои чувство и заставлял терять голову.
Ну конечно… цветы! Это и есть суть вопроса, цветы, но не любые… Розы мне казались безвкусными, особенно в сравнении с ней. Мне нужно было что-то, что показало бы ей, как много она для меня значила.
Она была красивой, как цветок. Она пахла великолепно, как цветок. Она была хрупкой… как цветок.
Это было понятно… но: каким должен быть цветок, который я должен ей подарить? И тем более… как? Это должно быть чем-то, что не смог сделать ни кто в мире, так чтобы она поняла, что я сделал все это. Ну хорошо… об этом я подумаю чуть позже, вначале надо выбрать цветы.
Я вновь думал о ней, это был единственный способ вдохновения. И я вспомнил образ, который видел в Денали… и идея возникла в моей голове, как будто пощечина: как же я не понял раньше? Дикие цветы с поляны были хороши, пахли изумительно и были крайне хрупкими… такими же, как она. Кроме того, это был мой лучше всего охраняемый секрет, никто не знал об этой поляне кроме меня, я могу подарить это ей как кусочек своего мира… кусочек меня самого специально для нее.
Я не сразу догадался о том, что все еще нахожусь рядом с кабинетом, остальные ученики уже начали выходить из своих классов, поэтому, не раздумывая, побежал сразу на поляну, чтобы начать исполнять свой план. Путь туда занял считанные минуты, и уже через несколько секунд в моих руках был прекрасный букет цветов, приготовленный для нее.
Теперь пришло время самого трудного: как же его подарить? Я откладывал думать об этом, но откладывать больше было нельзя. Я возвратился в школу, и принялся ходить по парковке, пробуя представить, как буду дарить цветы. Если бы кто-то увидел меня в этот момент, я не знаю, что он мог подумать. Я был похож на льва в клетке, очень нервного да к тому же с букетом в руках… как же трудно.
Я высматривал ее машину, оставалось всего 10 минут до звонка, после которого все ученики начали бы расходиться по домам. Мне нужно было быстро решить что же делать, времени ждать больше не оставалось… ее машина! Честное слово, мои извилины работали не на той скорости, на которой должны были… думаю, что аромат фрезий слишком сильно повлиял на меня. Я открыл дверь ее машины, пытаясь не сломать ее, и оставил один цветок на сидении. Я надеялся, что она заметит его раньше, чем сядет на него сверху.

Как только моя семейка вышла из школы, Элис улыбнулась и подняла большой палец. Я посмотрел на нее и, улыбаясь, кинул ей ключи от Volvo. Никто ничего не спрашивал, они загрузились в машину и уехали. Я спрятался за деревом, надеясь на то, что Белла скоро придет, чтобы видеть ее реакцию.
Она не замедлила появиться, на лице была написана скука, а мысли были неясными. Она была расстроена, и я подумал, что в большей части это моя вина. Она открыла дверь машины и впала в оцепенение, смотря на цветок. Улыбка появилась на моем лице, когда я увидел, как она улыбалась, нюхая его… он ей понравился!
Внезапно, пока она нюхала цветок, в ее мыслях пронеслись воспоминания.
«Сейчас ты самое важное для меня, важнее никогда не было.»
«Получается, лев влюбился в овечку…»
«У меня есть человеческие инстинкты. Возможно, она спрятаны очень глубоко, но они есть.»

Самое странное было в том, что я говорил ей все это, мы сидели напротив друг друга в месте, которое я знал очень хорошо… поляна.
«Это сделал Эдвард? Я не верю в это… он до сих пор не знал, что значит для нас двоих эта поляна.»
Я вздрогнул, услышав это… «наша поляна». Но в следующее мгновенье я улыбнулся, необъяснимое тепло разлилось в груди, Белле всегда удавалось удивить меня, но я был уверен, что преуспел с идеей о цветах.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

И как всегда форум тут wink =)))

Категория: Наши переводы | Добавил: Amely (23.02.2010)
Просмотров: 1895 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 411 2 3 4 5 »
0
41 kosmo   (09.06.2014 00:15) [Материал]
Cпасибо за историю.

1
40 Killer7   (29.06.2010 23:48) [Материал]
нет слов одни эмоции happy smile

0
39 Lpfanka   (02.06.2010 16:40) [Материал]
Супер! Нет слов! Бегу читать дальше! tongue

0
38 Kamila_09   (21.03.2010 18:45) [Материал]
Романтик Эдвард

0
37 Mark   (20.03.2010 21:01) [Материал]
"Я был похож на льва в клетке, очень нервного да к тому же с букетом в руках…" - оказывается, ему не чужда самоирония... smile smile smile

0
36 Kitti8742   (18.03.2010 15:36) [Материал]
Супер!!! biggrin

0
35 Moon69   (14.03.2010 10:42) [Материал]
cry cry cry замечательная глава! романтииика cry

0
34 geizhalsi   (13.03.2010 21:47) [Материал]
Супер Супер biggrin

0
33 flightybeby   (07.03.2010 11:30) [Материал]
Супер!!! smile smile smile

0
32 Горыныч   (05.03.2010 21:26) [Материал]
спасибо!
боже перевод божественный!
эдвард удивил!напряг мозги умница парень!
ты великолепна!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]