Название: Sleeping Beauty или же Спящая Красавица
Авторы: sillybella (оригинал), Lili (перевод - я перевожу с французской версии), взято с fanfiction.net
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5559713/1/Sleeping_Beauty
Переводчик: TP4
Рейтинг: M (т.е. с 16 лет, хотя я не нахожу там ничего особенно страшного и неподходящего для более раеннего возраста)
Пейринг: Эдвард/Белла,
Жанр: Romance/Angst + one-shot
Дисклеймер: Все взято из мира Стефани Майер, сама же история придумана автором
Статус: оригнала - окончен; перевода - окончен
Саммари: Белла и Эдвард смотрят фильм, девушка засыпает на коленях у вампира, в этот момент домой возвращается Чарли. Действия происходит в начале третьей книги.
От переводчика: Красивая история, теперь от лица Эда.

Белла заснула, положив голову мне на колени, на диване гостиной. Конечно, она мне не мешала, я даже не хотел ее будить. Мне нравилось смотреть на эту спящую красавицу, крепкий сон ей усе равно и не помешал бы.
Мы сидели в гостиной у Беллы дома, смотрели телевизор – Чарли еще пока не отказался от «домашнего ареста»

Что я сделал с Беллой? Сидя здесь и рассматривая ее лицо, трудно было не заметить огромные синяки под ее глазами. Она еще и похудела, примерно на 6 кг… Я этого не заметил, когда встретил, скажем, нечаянно ее в гостях у Волтурий… просто чудо, что теперь она лежит на моих коленях, спит… дышит… Я смотре на нее, и мне было дико больно, больно, что я посмел заставил ее страдать.
Красивая… обворожительная… но до боли уставшая Белла Суон.
Я решил уменьшить звук телевизора, превращая звонкий голос актеров в шепот. Я все равно уже смотрел этот фильм в молодости. Мне больше нравилось закрывать глаза и прислушиваться к дыханию Беллы, к ударам ее сердца.

Входная дверь заскрипела, и я услышал мысли Чарли у себя в голове. Может, сбежать? Но я решил все-таки остаться, все равно выживу после разговора с ним, даже если он и решит расстрелять меня на месте из своего ружья. Лучше не двигаться и не будить Беллу.
Чарли сурово вздохнул, когда увидел меня. Он резко развернулся и пошел закрыть за собой входную дверь.
Этот психопат и сейчас здесь, с ней. Я мог бы с таким же успехом наказать и его, запереть в своем доме, все равно бы ничего не изменилось, все равно нашли бы способ видеться. Уходит домой он только по ночам, «рекламная пауза» для сна и легкого завтрака.
Он что-то прорычал наверное вместо приветствия. С момента нашего приезда из Волттеры он меня даже по имени ни разу не назвал.
Я кивнул головой, потом приложил палец к губам, показывая, что Беллу лучше не будить, и прошептал: «Она спит».
Чарли медленно подошел к дивану.
Мне как-то неприятно видеть мою дочь в твоих руках, паренек.
- Мы смотрели фильм, и Белла уснула. Она мне рассказывала, что в последние ночи ей снятся кошмары, и я подумал, что лучше ее не будить, - промолвил я, прежде чем Чарли не подумал что-нибудь предосудительное.

Эх, если бы я не знал, какие ей сняться кошмары! Вампиры гонятся за ней по лесу, Волтурии внезапно появляются у порога ее дома, все друзья-подростки в школе вдруг превращаются в щенков (ну, в оборотней), Белла идет по улице, вдруг тротуар исчезает из-под ног, и она падает в воду… Еще ей снюсь я.
Я, который снова и снова ввергает ее в пучину мучений, подвергает все снова и снова опасности…
Белле нужен НОРМАЛЬНЫЙ сон! Хотя… хотя в руках этого нахального паренька она кажется счастливой… должно быть, колени у него мягкие.
Чарли сражался сам с собой в своей (или в моей) голове, пытаясь решить, выгнать меня из дома или все-таки, не замечая меня, оставить Беллу спать спокойно у меня на коленях. Но он все еще злился и не доверял мне. Жаль.
Я протянул ему пульт от телевизора.
- Я уже смотрел это фильм. Это Белле захотелось его увидеть. Я уверен, сейчас идет хороший футбольный матч.
Он молча взял пульт из моих рук, остановил кассету и переключил на спортивный канал. Он практически не слышал комментаторов, смотрел игру, не повышая звука, не хотел ведь будить Беллу. Но все-таки он не решался отвезти взгляда от своей дочери.
Если Белла теперь не станет себя лучше чувствовать, после того как этот… после того как он вернулся назад в Форкс, я просто запрещу им видеться вообще! Как он вообще посмел просто… просто ТАК ее бросить?! И где гарантия, что, вот, он поиграется с моей Беллой пару месяцев, а потом ее бросит?!

Я заслужил эти слова. Он бы мог с таким же успехом наорать на меня и сразу же выгнать из дома, это было бы тоже правильно с его стороны.
Он ее бросил. Просто так, не позвонив, даже не кинув клочка бумаги в ее сторону. Ничего. А она…
Его мысли на секунду затихли. Теперь перед глазами (в том числе и моими) стали мелькать какие-то картинки.
Белла на руках Сэма-волка, шепчет себе под нос «Он ушел».
Белла, лежит в постели, с пустыми, практически мертвыми глазами.
Доктор Хереда, поясняет Чарли симптомы какой-то нереальной болезни, которая вдруг появилась у Беллы.
Рене, кричит всякие ругательства в трубку Чарли, обвиняя его, что он распустил свою дочь.
Белла в истерике прыгает по всей комнате, выкидывает одежду из окна и кричит: «Я не уеду отсюда! Ты меня не заставишь!» Я сглотнул и закрыл глаза, опустив голову. И все это произошло с Беллой из-за меня.
Картинки в голове Чарли засверкали с новой силой.
Белла сидит за столом, тыкает вилкой в котлету, но ничего не ест.
Белла смотрит в окно, читая учебник по слогам.
Белла в машине рядом с Чарли, слушает его, но сама не в состоянии ничего произнести.
Лицо Беллу покрывается грустью и болью, когда Чарли случайно произносит мое имя.
Белла выбрасывает подаренные мной диски в урну.

Ярость Чарли не имела границ. Он меня больше чем ненавидел. Но ведь о многом даже и не догадывался…
Белла просыпается посреди ночи, трясется от крика.
Чарли держит Беллу на руках, слегка покачивая, а она все плачет и шепчет: «Он ушел… он меня бросил…»
Ему больно. Больно об этом вспоминать. И мне больно, также больно чувствовать и видеть сейчас его воспоминания.
Белла, улыбающаяся, держит Джейкоба за руку и разговаривает с Чарли.
Белла и Джейкоб сидят на диване в гостиной и учат историю.
Белла, Джейкоб, Чарли, Билли Блэк и другие волки у кострыа уплетают недоваренные спагетти.
Белла, мокрая, но счастливая, спит на диване в гостиной в руках Джейкоба… Теперь мне еще больнее.
Я чувствую ревность в своем небьющемся сердце, ревность, вызванную именем какой-то собаки. И эта ревность возникает каждый раз, когда Белла упоминает о нем, хотя в последние дни я и не слышал его имени ни разу. Она ведь еще пыталась ему дозвониться… Она все продолжает ему звонить, но уже не говорит мне об этом.
Раньше мне было все равно, что думает Белла об этом волке. Я даже чувствовал некоторое признание, ведь именно он спас Беллу от Лорана-вампира и не дал Белле утонуть. Именно он спас Беллу от Виктории. Именно Джейкоб был рядом с Беллой, защищая ее, заменяя меня. Я должен был быть тогда на его месте…
Но он спас мою Беллу, и я не могу не быть признательным ему.

Джейкоб – именно тот парень, который ей нужен. Если бы только этот нахал так быстро бы не вернулся… им только нужно было чуточку больше времени провести вместе. Мне бы тогда не нужно было бы носить с собой ружье и присматривать за Беллой, молиться, чтобы с ней не случилось неизбежной трагедии…
Если он еще хоть когда-нибудь причинит боль моей Белле, клянусь, я его пристрелю.
Я посмотрел на Беллу, спящую таким спокойным сном, словно ягненок лежит около своей матери. Чарли… я бы все отдал, чтобы вам удалось меня убить… Если я еще раз причиню ей боль, мы вместе найдем способ, как меня уничтожить.
Чарли посмотрел на меня суровыми глазами, я кивнул ему. Я понимаю теперь, какую ошибку совершил, бросив Беллу. И мне было стыдно, стыдно это признать… я будто бы разорвал ее душу, еще не успев надкусить ее плоть.
А она меня еще любит. И будет любить целую вечность.
На моих коленях голова Беллы дернулась, губы слегка приоткрылись, и она прошептала:
- Все эти люди…
Ей снилась Волтерра. Я тихонько дотронулся до ее лба, приобняв девушку, качая ее в своих руках.
- Это сон, Белла, - прошептал я, - всего лишь сон.
Теперь это и вправду всего лишь сон… сон, а не кошмар.
- Мне страшно… - простонала она..
- Тише… тише… Я здесь теперь… Спи.
Не обращая внимания на Чарли, я начал напевать тихую колыбельную, которую написал еще в прошлом году для Беллы, чтобы она сразу же засыпала в моих объятиях. Она, кажется, даже успокоилась теперь.
Чарли же пытался меня испепелить своим взглядом.
Что это он мурлычет?! Ох, задержался бы я на работе сегодня… сил нет на них смотреть! Но, похоже, Белле это нравится – уже не верещит во сне – значит, ружье пусть пока висит на стене.

Мы смотрели футбольной матч в тишине, а Белла все спала. Чарли иногда косился на свою дочь на моих коленях, придумывая все разные и разные способы, чтобы выпихнуть меня из своего дома. Кажется, ему сегодня будут сниться кошмары.
Ровно в девять вечера Чарли повернулся ко мне с более чем коварно настроенными мыслями в голове. Белла все еще спала. Мне до боли не хотелось ее будить, зная, что потом она уже все равно не заснет ночью. Я кивнул Чарли в знак того, что понял – прочитал в его голове – чего он хотел теперь от меня.
- Давайте я отнесу Беллу в ее спальню, - прошептал я, - может, она и не проснется.
Чарли сомневался в чистоте моих намерениях, но все-таки разрешил. Не отрывая взгляда от моих рук, когда я поднимал Беллу с дивана, он проследовал за мной. Он даже провел меня до ее спальни, аккуратно разложил постель. Я положил Беллу на кровать, как можно осторожнее подложил под голову подушку, что б она не проснулась, а Чарли завернул свою дочь в одеяло. Мне не хотелось оставлять Беллу дальше спать в одежде, но, по крайней мере, на ней были любимые джинсы, в которых ей было удобно. Взглянув на Чарли, я поцеловал Беллу в лоб. Чарли откашлялся.
Так, пора бы ему вышвырнуться из комнаты моей дочери, да и вообще из моего дома. По крайней мере на сегодня с меня довольно его присутствия.

Мне пришлось снова кивнуть ему в знак согласия, показывая, что я понимаю, о чем он думает…. Все равно я собирался «запрыгнуть» к Белле позже этой ночью. Чарли проводил меня до входной двери, даже открыл ее, пытаясь выдавить из себя что-то более ли менее дружелюбное на последок, но взгляд его оставался суровым даже когда я уже заводил мотор.
Я ехал медленно… во всяком случае, достаточно медленно для вампира. Смешно, но, вот, впервые в жизни я решил отказать своему эгоцентрическому «я», спасти другого человека… в результате, чуть ли не сломал ему жизнь.
Я загнал машину в гараж, заглушил мотор и закрыл глаза. Мысли Чарли, его воспоминания все блуждали по моему сознанию.
Белла все еще боится, что я уйду, что я ее брошу. Но я ей докажу, что такого больше никогда не произойдет, даже если на это и потребуется положить всю мою жизнь.
Я вышел из машины и бегом направился по направлению к дому Беллы. Я уже и так опаздывал: я не хотел, чтоб она проснулась, когда меня не было рядом.
Я бежал по лесу, а все мое сознание уже находилось рядом со спящей красавицей… Вдруг ей приснится еще один кошмар, пока меня не нет рядом?
Я быстро прыгнул к ней в окно, обрадовавшись, что она еще спит.
- Эдвард, - прошептала она.
Мне показалось, что я ей снюсь. Я прислушался к ее сердцу – Белла все еще спала. Спала, и разговаривала о сне, хотя мне на секунду и показалось, что я ее разбудил. Ее слова раздавались в моей голове, наполняли мое сердце, будто бы хотели переполнить и взорвать мою душу.
- Эдвард… прошу тебя.. не уходи…
Я лег рядом с ней, притянув к себе ее тело, тихонько покачивая его.
- Я здесь, Белла, рядом с тобой.
Я почувствовал, что ее тело расслабилось, и она сама еще сильнее прижалась ко мне.
- Я хочу провести всю жизнь рядом с тобой.