| Top Latest News |
|---|
 "Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
Культовая сага "Сумерки" вернется на большие экраны
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Дакота Джонсон на кадрах фильма "Я в порядке?"
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?
 Фисташковое дерево
В период острого кризиса отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и его терпение вознаграждается – Белла намерена дать им еще один шанс. В ночь перед ее возвращением сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.
 Всего одна ночь. Just One Night
Белле шестнадцать, и на одну ночь она решает забыть об ответственности... Всего одна ночь, и она беременна от Эдварда Каллена, парня, которого практически не знает. Белла остается без крыши над головой. Она одна, безумно напугана и не представляет, что делать дальше, пока зеленоглазый парень не приходит ей на помощь.
 Written in the Stars
Эдвард — Король вымирающей расы, на его планете разразилась гражданская война. Беллу похитили, чтобы выдать за него замуж. Из студентки колледжа в Королевы... Сможет ли она полюбить этого странного мужчину и спасти его народ?
Перевод возобновлён! Добавлены новые главы.
 Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.
 Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
 На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
 что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
|
| Наш опрос |
|---|
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
Всего ответов: 13527
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Спящая Красавица
|
|
| Lylly | Дата: Вторник, 15.12.2009, 19:41 | Сообщение # 1 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус: 
|
Название: Sleeping Beauty (или же Спящая Красавица)
Автор: sillybella
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5559713/1/Sleeping_Beauty
Переводчик: Lili (с французского)
Рейтинг: M (т.е. с 16 лет, хотя я не нахожу там ничего особенно страшного и неподходящего для более раннего возраста)
Пейринг: Эдвард/Белла,
Жанр: Romance/Angst + one-shot (одна глава)
Дисклеймер: Все взято из мира Стефани Майер, сама же история придумана автором
Статус: оригнала - окончен; перевода - окончен
Саммари: Белла и Эдвард смотрят фильм, девушка засыпает на коленях у вампира, в этот момент домой возвращается Чарли. Действия происходит в начале третьей книги.
От переводчика: Красивая история, теперь от лица Эда.
Сообщение отредактировал Lylly - Вторник, 15.12.2009, 20:19 |
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Вторник, 15.12.2009, 19:54 | Сообщение # 2 |
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Интересно, что ж там такое придумали)) Буду с удовольствием читать.
Переводчик, Принимай в ПЧ =)
|
| |
|
|
| Lylly | Дата: Вторник, 15.12.2009, 20:10 | Сообщение # 3 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус:
|
спасибо^^
Ссылка вывешена 
|
| |
|
|
| Лили | Дата: Вторник, 15.12.2009, 20:17 | Сообщение # 4 |
Группа: Удаленные
|
Lylly Классный фанф я в ПЧ!!! А когда будут главы? 
|
| |
|
|
| Lylly | Дата: Вторник, 15.12.2009, 20:40 | Сообщение # 5 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус:
|
выложены здесь http://twilightrussia.ru/publ/16-1-0-10335
^^
|
| |
|
|
| Bellz | Дата: Пятница, 01.01.2010, 20:28 | Сообщение # 6 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Статус:
Клубы: 
|
Хихи 
|
| |
|
|
| Pale-Girl | Дата: Понедельник, 04.01.2010, 21:16 | Сообщение # 7 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Статус:
|
Уважаемая Lili! 
Большое спасибо за красивый, чудесный, звенящий, прочувствованный перевод этого фрагмента.
Я бы даже не назвала это фанфиком – выдернутый по экспозиции эпизод из «Затмения», фрагмент без начала и конца, но по силе, по смыслу и по красоте художественного описания затмевающей все диалоги героев в оригинале, связанные с темой домашнего ареста Беллы.
Читая такие вещи, понимаешь, как жалко, что подобного не встречалось в первоисточнике.
Очень чистый, светлый, искренний, и сильный монолог, наполненный щемящей, пронзительной тоской и усталостью.
Мощный монолог от влюбленного молодого мужчины, без лишнего мелодраматического пафоса, громких слов, пышных раздражающих фраз….. продолжающий свою собственную добровольно мучительно растянутую самоказнь….
Раскаяние, гнев, злость, витающие вокруг спящей красавицы…. как эпицентра всех монологов….. как связующего звена этих разных по характеру, складу мужчин, которым она дорога, и каждый из них готов умереть за нее…..
Домашняя камерная обстановка со вставками ярких flashбэков от лица Чарли…
Простая незамысловатая зарисовка, чья простота конструкции отлично гармонирует с элегантной лаконичностью, эмоциональным напряжением, явственно ощутимым в воздухе, и внутренними конфликтами героев.
Очень приятно читать такие работы, в которых неоригинальная идея может быть увлекательно и захватывающе передана и подана за счет интересных художественных приемов, и выведением персонажа на главную роль, который обычно фигурирует как второстепенный персонаж.
Очень интересно и живо весь фрагмент подан автором – два параллельно звучащих монолога создают эффект немого диалога.
Рассуждения двух, нет, даже трех, именно трех – мелькание Джейка в воспоминаниях Чарли – мужчин, отчасти единомышленников, отчасти соперников об одной девушке.
Взгляды любящего отца, влюбленного мужчины, неистовость Джейка ….
Суровость перекликается с нежным романтизмом…..и получается очень мужской фрагмент, отражающий мужественность на разных уровнях…. Отнюдь не лишенные нежности, ласки, теплоты, трогательной заботы, настоящего верного слова Мужчины, клятвы, мужского взаимопонимания и солидарности.
И очень много страха – страха, проистекающего из кошмаров Беллы… ее кошмары – они тоже непосредственные черные герои всего происходящего…. Не отпускающие, властные, глубокие….. мучащие и Беллу, и Эдварда, и Чарли,……и с которыми надо бороться Эдварду и Чарли…И они будут это делать…. Даже если положат на это всю свою жизнь….
Очень живой, настоящий, сильный фрагмент.... в котором герои не механические персонажи, а думающие, чувствующие, противоречивые, полноценные личности….
Lili, еще раз спасибо за эту очаровательную находку, и за роскошный перевод этой находки!
Мы постоянно ищем себя, забывая, что главное - уже спрятано внутри нас.
Софи Фэрри, 35 лет, Париж.
|
| |
|
|
| sonika15 | Дата: Суббота, 27.02.2010, 21:48 | Сообщение # 8 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Статус:
|
саммари очень нарвится я в пч жду глав
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 08:41 | Сообщение # 9 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11261
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
 Шеф-повар Эдвард и дерзкая Белла
|
