Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1244]
Стихи [2333]
Все люди [14638]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13893]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8381]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [107]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4002]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Active
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник.

Ритуал
Москва, 2003г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Родовое проклятие
Порой, в ярости мы кидаемся различными словами, совсем не понимая, что любая мысль может материализоваться. Что рядом с нами может находиться то, что только и ждет от нас всплеска негативных эмоций, ведь именно ими оно и питается. Скажем мы сами, а расплачиваться приходится нашим потомкам...

Сумеречный фанфик-фест
Дорогие авторы!
Художники нашего сайта создали 75 удивительных и красивых обложек к сюжетам, придуманным обычными пользователями!
Порадуйте ваших читателей и самих себя, написав на эти обложки не менее удивительные истории!
Срок приема историй продлен до 4 июня!



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6671
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

She Is His Only Need. Эпилог

2017-5-26
16
0
Ранее:

В Вашингтоне меня встретил Джейк.

- Ты летела в этом? – спросил он, жестом указывая на мой наряд.

- Да, и, пожалуйста, больше не говори мне об этом, - произнесла я, идя на несколько шагов вперед Джейка.

- Эдвард сходит с ума, ища тебя. Могу я хотя бы сказать ему, что ты дома? – догнав меня, он слегка приобнял меня за плечи.

Остановившись, я повернулась к Джейку и посмотрела на него. Обхватив его лицо руками, я припала к его губам. Отстранившись, он попытался улыбнуться, но улыбка была слишком подозрительной, чтобы выглядеть искренней.

- Я хочу побыть с тобой наедине, Джейк. Я хочу, чтобы ты любил меня, - проговорила я, наблюдая, как он нервно оглядывается по сторонам.

- Белла, на самом деле, ты этого не хочешь, - тихо произнес он.

Схватив его за ворот рубашки, я потащила его в сторону парковки. - Черта с два я не хочу!


Мы добрались до машины Джейка, и я прижала его к двери, снова целуя. В этот раз он оттолкнул меня, и на его лице была написана боль. Я знала, что он встречался с Леей, но мне было плевать. Это была та Белла, которую все ждали. Я наконец-то стала той девушкой, которой, как они думали, я была.

- Это слишком с твоей стороны - поступать так со мной, Белла, - со злостью сказал он.

- Секс - это слишком? - бросила я ему вызов.

- Ты знаешь, что у меня есть к тебе чувства. Найди кого-то еще, чтобы позлить Эдварда, - отрезал Джейк, садясь в машину.

Я влезла внутрь с другой стороны, а затем повернулась к нему.

- Я не пытаюсь разозлить Эдварда. Это касается нас с тобой.

- Значит, если я отвезу тебя в бухту, ты займешься со мной сексом?

- Да, - уверенно ответила я.

- В этом платье?

- Нет, без него, - уточнила я.

- Сейчас я отвезу тебя домой, а если тебе и завтра захочется этого, то ты позвонишь мне.

Я откинулась на сидение и ощутила слезы, пока Джейк вез меня в Форкс. В конце концов он потянулся и взял меня за руку.

- Не плачь, - тихо попросил он.

Я зажала его ладонь между ног и прижалась к его вытянутой руке. Проведя по ней, я поцеловала мускулистый бицепс.

Он отдернул руку, сипло проговорив:

- Ты сводишь меня с ума, Белла.

- Ты нужен мне, Джейк, - взмолилась я.

Он посмотрел на меня и покачал головой, пытаясь очистить мысли.

- Что произошло в Чикаго? - спросил он. - Эдвард сходит с ума.

- Между нами ничего не может быть. Он тот парень, которому от меня слишком много надо, и я та девушка, которой можно подразнить своего отца.

- Думаю, он действительно тебя любит, Белла. Он старается изо всех сил придумать будущее для вас двоих.

- Быть с Эдвардом - это работа двадцать четыре на семь. Он использует людей, и если ты не делаешь его центром своей жизни, то он все ломает.

- А кто же я? - осторожно спросил Джейк.

- Парень, который всегда рядом, чтобы поддержать, - ответила я, опираясь о его плечо.

- Ты даже не представляешь, кто я, - в его голосе слышалась боль. - Я тот парень, который заводится и возбуждается, когда ты поешь. Тот, кто хочется похвастаться перед дружками, что наконец-то затащил тебя в постель. Но я не тот парень, кто тебя любит. Это Эдвард.

- Этого достаточно, - тихо сказала я.

- Так ты хочешь отказаться от любви ради простого траха?

- Почему бы и нет, - сухо ответила я.

Джейк ударил по тормозам и съехал с дороги.

- Да ты вообще себя слышишь?

- Джейк, я не принадлежу их миру. Они все богатые, злые и привыкшие использовать друг друга как пешек в какой-то идиотской игре, которую я не понимаю. Я не могу больше. Не могу смотреть, как Роуз идет в туалет, и думать, собирается ли она вызвать рвоту, чтобы избавиться от еды. Не могу носить наряды Элис, задаваясь вопросом, у кого она их украла. Не могу переживать, что Анжела попытается убить себя, которая из-за собственного отца думает, что бог ненавидит ее. С меня хватит. Я просто хочу домой.

- Подумай над тем, что ты только что попросила меня сделать. Ты в самом деле думаешь, что готова к этому? Уверена, что с Филом покончено, учитывая, что ты бросилась на меня, лишь бы забыть Эдварда?

Я начала плакать, и Джейк с заботой обнял меня.

- Я не заслуживала этого, - начала захлебываться в слезах я.

- Ты права: это так. Могу я, пожалуйста, позвонить Эдварду?

Я кивнула, и он достал телефон. Позвонив, он сказал, что я была в норме, и он вез меня домой. Вскоре он взглянул на меня, и я покачала головой.

- Не сейчас, возможно, попозже, - передал он Эдварду.

- Джейк, отвези меня сначала к Калленам, а затем - домой, - попросила я.

- Конечно, только скажи, как ехать.

***


Я постучала в дверь, и Эсми открыла с широкой улыбкой.

- Как поездка в Чикаго?

Она посмотрела мне за спину, ожидая увидеть Эдварда, и была поражена, заметив вместо него Джейкоба.

- Можно поговорить с вами? - спросила я в слезах.

Она проводила меня в свой офис, а Джейку предложила тарелку печений. Вместо того, чтобы сесть за стол, она села рядом со мной и обняла.

- Что случилось, милая?

- У нас был секс, который все разрушил. - Я плакала.

- Тебе было больно? - с беспокойством спросила она.

- Нет, все было чудесно. Но его семья просто ненормальна, и, думаю, он привез меня к себе, чтобы позлить отца. Это хуже, чем то, что Фил делал со мной. Тот хотя бы не притворялся, что любит меня.

- Белла, Эдвард любит тебя до безумия, и, возможно, он хотел донести до отца, что ты тоже его любишь.

- Я просто не понимаю этого. Зачем ранить тех, кого ты любишь?

- Потому что они отчаянно нуждаются в любви друг друга, но слишком упрямы, чтобы быть тем, кто сделает первый шаг.

- Эсми, да его мать унизила его. Видели бы вы его комнату.

- Карлайл видел. Именно поэтому мы хотели, чтобы он жил здесь. Чтобы он мог увидеть связь между женатыми людьми до того, как появятся дети.

- Я не могу исправить все только своей любовью. Мне надо отпустить его, - я продолжала плакать.

- Он должен исправить сам себя. Вы оба слишком молоды, чтобы уже думать о будущем.

- Я попросила Джейка заняться со мной сексом, - призналась я. - Хотела сделать Эдварду больно, став той, кем меня все считают.

- Белла, дорогая, никто не думает так о тебе. Все считают тебя сильной, доброй и любящей. Они зависят от тебя.

- У меня ощущения, что я плаваю, а дно становится все ниже и ниже. Люди ждут, что я утону, а я продолжаю плыть, чтобы доказать, что они неправы. Но я устала. И готова утонуть. Мне плевать, что все скажут «мы же говорили».

- Вместо того, чтобы продолжать держаться над водой, почему бы не уйти под нее и не потянуть за затычку? Спусти всю воду - и тебе никогда больше не придется плавать, - предложила Эсми.

- Почему он поступил так со мной? - прошептала я, не желая слышать этих слов.

- Потому что так он почувствовал власть. Теперь же она у тебя, Белла. Тебе решать, кто коснется тебя.

- Поэтому я хотела секса с Джейкобом? Чтобы ощутить власть над Эдвардом? - прямо спросила я.

- Он сделал тебе больно. Связь с Джейком ранила бы его в ответ. Ты бы испытала власть. А потом бы поняла, что равнять счет проигрышно для всех, и почувствовала бы себя весьма плохо.

- Мне снятся кошмары с Филом. Все началось, когда меня схватил Эммет. - Я наконец-то призналась в этом.

- Ты все еще принимаешь свои таблетки?

Я покачала головой, и Эсми сказала вновь начать пить их.

- Секс с Эдвардом, вероятно, вызывает новые приступы паники. Тебе следует помнить, что это твой осознанный выбор. Не принуждение. Вся власть принадлежала тебе, помни это.

- Он был нежным и любящим, - прошептала я.

- Белла, родная, Эдвард не обращается с тобой так, как нормальный подросток обращается со своей девушкой. Он не привел тебя в пустую комнату, или вы не ушли с ним в лес. Он пустил тебя в свою жизнь, в свою жизнь, словно ты вся его. Я уверена, что это было замечательно, но это не то, что обычно делают молодые люди.

- Карлайл посоветовал ему отвезти меня в отель.

Брови Эсми приподнялись, и я поняла, что это шокировало ее, поэтому поспешила добавить:

- Он так же посоветовал дождаться моего восемнадцатилетия.

- Уверена, суть его предложения заключалась в том, чтобы все было ненавязчиво. Эдвард не чувствовал, что ты принадлежишь ему полностью.

- Скажите, что мне делать? - взмолилась я.

- Я могу лишь повторить свои предыдущие слова. Не спеши, сконцентрируйся на собственных целях и местах и позволь ему сделать то же самое. Время проходит, Белла, правда.

- Как Анжела? - в конце концов, спросила я.

- Можешь спросить у нее сама: она здесь.

Я тут же подорвалась с места, желая увидеть ее и еще более желая понять, какое решение она приняла касательно ребенка.

Эсми отвела меня на кухню, где Анж сидела с Джейком. Я подбежала к ней, и мы крепко обнялись.

- Какой животик, - рассмеялась я.

- Это все печенье.

- Как ты себя чувствуешь?

- Отлично. Я узнала пол ребенка, - с улыбкой призналась она.

Я скрестила пальцы, ожидая продолжения.

- Девочка! - объявила она.

Я начала прыгать, визжа от радости.

- Я знала это! Маленькая Анжела, а не маленький Бен.

- Я попросила Карлайла и Эсми удочерить ее, - добавила она.

Я закрыла рот рукой, чтобы сдержать рыдание, но слезы по щекам текли свободно. Анжела снова притянула меня к себе.

- Ты права, Эсми будет отличной матерью.

- А как же все остальное... если придется резать...

- Я чувствую себя сильной, Белла. Мой ребенок будет знать, что я любила ее, и это дает мне силу.

- Я горжусь тобой, - я обняла ее изо всех сил.

- Как Чикаго? - в свою очередь спросила она.

Я громко простонала.

- Я попросила Джейка заняться со мной сексом, поэтому сама подумай.

- Эй, я вообще-то здесь.

Мы рассмеялись, и я села ему на колени.

- Я имела в виду, что после времени с Эдвардом мне нужен был настоящий мужчина.

- Вот так лучше, - пробормотал Джейк.

Я слезла с него, после чего в комнату вошел Карлайл и попросил поговорить со мной. Я проследовала за ним по коридору и опустилась в кресло напротив большого стола.

- Я только что говорил с Эдвардом, Белла, и посоветовал ему не возвращаться в школу, а искать лечение вместе с отцом в Чикаго.

- Он не вернется? - слабым голосом спросила я.

- Нет, думаю, вам лучше начать все с чистого листа.

- Я испортила его лечение?

- Нет, дорогая, ты помогла ему открыть глаза. Он достиг всего, чего возможно, в этом месте, а остальное надо решать с отцом. Ты смогла выстроить мост между ними. Ты помогла, - сказал Карлайл с гордостью.

Я кивнула, ощутив, как немеет тело.

- Кажется, единственное, чего ты не смогла сделать, так это то, из-за чего ты изначально туда поехала.

Я непонимающе посмотрела на него. Мы с Эдвардом хотели уединиться и заняться сексом, а это было сделано много и много раз.

- Ты не подписала бумаги, - объяснил Карлайл.

- Точно, - выдохнула я, покачав головой.

- Их отправят в школу, и нотариусы посмотрят, как ты ставишь свою подпись. Ты действительно смогла добиться чего-то невероятного и сможешь оплатить учебу в колледже.

- Я не чувствую себя невероятно, - призналась я.

- Все станет лучше, увидишь.

Я встала и на негнущихся ногах пошла к входной двери, Джейк последовал за мной.

- Увидимся в понедельник, - попрощалась со всеми я, после чего вышла под вашингтонский дождь.

- Ты в порядке? - спросил Джейк, уезжая прочь.

- Эдвард не вернется в школу. Он остается в Чикаго, - объяснила я.

- Он же не думает, что я переспал с тобой? - в ужасе воскликнул Джейк.

- Нет, но это и не имеет значения. Нас больше нет.

Я отвернулась к окну и уставилась на темную сырость, которую мы проезжали. Лес был таким старым, таким постоянным, и я ему завидовала. Я встретила замечательного парня в самый ужасный период жизни, но это произошло слишком скоро. Мы были молодыми ростками, которые только пытались пустить корни, чтобы однажды находиться наравне со всеми в этом мире. Наши слезы были дождем, падающим на нас.

Я сделала глубокий вдох, спускаясь к самому дну, чтобы вытащить затычку. После этого все будет в порядке, и мне никогда не придется плавать.

***


Я вывезла свои чемоданы в коридор общежития, как нам было сказано сделать. То время, когда я приехала сюда злой, казалось другой жизнью. Это был самый важный год в моей жизни, и я была в ужасе, что мне придется двинуться дальше.

- Слава господу за эти накидки, - сказала Анжела, оттягивая золотую ткань на животе.

- Ты даже не выглядишь беременной.

- Я чувствую себя лучше, зная, что все эти родители не смогут выделить меня из толпы. А то бедная беременная дочь священника... - пожаловалась она.

- Но они всё равно будут искать твои шрамы, как мне кажется, - поддразнила я.

- Вы только посмотрите, насколько я жирная, - пожаловалась Розали.

- Заткнись, - в унисон с Анж воскликнули мы. - Ты можешь набрать пятьдесят фунтов и при этом не выглядеть толстой.

- Я люблю вас. - Она обняла нас.

- Я тоже хочу обнимашек. - Элис прыгнула в самый центр. Мы начали визжать и подскакивать на месте. Когда мы отстранились, у нее в руках были часы, отчего мы быстро посмотрели на свои запястья.

- Да мои они, - завопила она, закатывая глаза, и мы рассмеялись.

В комнату вошла Джессика, и я встала перед ней.

- Я умоляю тебя, скажи, ради чего ты постоянно сюда ходила.

- Ну, раз это последний день...

Она направилась к своей кровати и потянулась к матрасу над головой, вытягивая что-то из маленького отверстия в нем.

- Что это? - с непониманием спросила я.

- Тамагочи, и оно живо уже целых два года, - с гордостью объяснила она.

- Ты постоянно обламывала мне кайф из-за дурацкой электронной игрушки? - возмутилась я.

- По крайней мере, ты не закончила, как Анжела, - отмахнулись она.

- Ее ребенок хотя бы реальный. Сколько тебе лет, восемь?

- А я знаю кое-что еще, что есть у Джессики на батарейках, - соврала Лорен.

- Ты используешь дилдо? - Роуз притворилась шокированной.

- Что это? - уточнила Джессика.

- У тебя есть работающий на батарейках член? - пояснила Роуз.

Джесс кинула полный отвращения взгляд на Лорен и крикнула:

- Это ложь!

- Я больше не вру, ты же знаешь, - подмигнув нам, сказала та.

- А мне кажется, что я слышала странные звуки по ночам, - Элис решила подлить масла в огонь.

- Ненавижу вас всех, - вылетая из комнаты, бросила Джессика.

- Да брось, Джесс, я знаю, что они лгут! У тебя было бы два дилдо, а не один, - крикнула я ей в след, отчего мы все свалились на пол от нового приступа смеха.

- А вообще, ей уже гораздо лучше. Посмотрите, мыски обуви в ее чемодане смотрят в разные стороны, - подметила Лорен.

- Кто чувствует себя здоровым? - спросила я, поднимая руку. Медленно за мной повторили все остальные. - Кто чувствует, что таким и останется? - так же медленно все опустили свои руки.

Я сделала глубокий вдох.

- Полагаю, сейчас все зависит от нас. Поэтому за нас, дамы, - вздохнула я, выставляя кулачок вперед.

Все последовали за мной, и Анж сказала:

- И за болезни общества.

Мы заулюлюкали в унисон, после чего пошли на саму церемонию.

Сидя на месте, я осмотрела толпу и кивнула родителям, когда нашла их. Джейк находился рядом с отцом, и я улыбнулась ему, слегка смущенная.

Обводя студентов взглядом, всех в золотых накидках, я искала каждого из своей группы. Эммет занимал почти два места, поэтому его обнаружить было нетрудно. Джаспер смотрел прямо на меня, даря мне свое спокойствие. Место Эдварда пустовало, и мое сердце сжалось, когда я представила его здесь: длинные ноги были бы вытянуты, а руки - скрещены на груди. Волосы бы обязательно лезли в глаза, и он бы постоянно пробегался по ним рукой, пытаясь откинуть со лба.

Элис нетерпеливо ерзала в кресле, широко улыбнувшись мне. Роуз кинула мимолетный взгляд, который тут же отвела, вытирая слезы.

В тот день, когда я приехала в это место, я ощущала ненависть и злость. Сейчас, покидая его, я ощущала любовь и благодарность к тем людям, которых встретила на своем пути.

Вечер начался, и я спокойно ждала своей очереди, чтобы произнести речь. Вместо того, чтобы написать ее в обычной форме, я написала песню.

Наступил нужный момент. Назвали мое имя, и Эсми встала вместе с Карлайлом, чтобы обнять меня, пока я шла к сцене.

Я опустила бумажки на стойку и подняла взгляд на ждущую толпу.

Добрый день.

Большинство людей не поймут ту гордость, которую мы чувствуем в этот день, ведь они не понимают всех сил, которые мы потратили, чтобы стоять перед вами, одетые в золото победителей. Каждый из нас приехал сюда неудачником. У каждого были проблемы в жизни - и не по нашей вине. Мы оказались здесь, позволив другим взять над нами верх. Но мы не сдавались и стали сильными. Сейчас мы являемся владыками собственных жизней.

Мы приехали изо всех уголков Америки и сейчас готовы вернуться в эти места: Тенесси, Нью-Йорк, Канзас, Джорджию и Иллинойс, но частичка Вашингтона уедет вместе с нами. Каждый раз, когда мы будем плакать, мы будем вспоминать про дождь, а зеленая трава под ногами будет напоминать о лесах. Каждый раз, когда жизнь попытается пошатнуть нас, мы будем противостоять этому и думать о школе.

Она в ответ тоже о нас не забудет: мы оставили свой след: сердца в классных комнатах, слезы во время терапии и гордость в спальнях, которые вместят в себя еще больше студентов в следующем году. Мы дразнили друг друга своими же проблемами, но, когда, кажется, наступали темные времена, всегда были рядом; защищали и предлагали выбор, когда, казалось, его и не было. Но более того, мы полюбили друг друга в те времена, когда думали, что ничто не достойно любви.

Это место навсегда останется со мной. Когда я буду смотреть в зеркало, позади меня будут сверкать знакомые коридоры. Только время может сказать, увидимся ли мы снова друг с другом, но те, кого мы здесь встретили, никогда не покинут наши сердца. Люди, одетые в золото, я люблю вас, я буду скучать по вам и желаю всем самого лучшего.

Спасибо.


Толпа одобрительно загудела, и я повернулась, чтобы ухватиться за Эсми, когда слезы заволокли глаза. Она крепко обняла меня, сама начиная плакать, и слова застряли в горле. Карлайл обнял нас обеих и прошептал мне на ухо:

- Ты сделала это. Я же говорил, что в мае все будет совсем по-другому.

Кто-то начал называть наши имена и вручать сертификаты. Это не было как таковым выпускным, но бумажка давала понять, какие же усилия мы приложили. Когда церемония закончилась, я пробралась к родителям.

- Мы так гордимся тобой, Белла, - со слезами на глазах сказали они.

Джейк неловко топтался за их спинами, и я потянулась, чтобы толкнуть его.

- Отличная речь, - с улыбкой одобрил он.

- Признайся: я утомила тебя до смерти, - фыркнула я.

Он обнял меня и прошептал на ухо:

- Ты хотя бы не попросила меня заняться с тобой сексом - это было бы неловко.

- У тебя был один-единственный шанс.

К нам подошел Эммет, чтобы представить свою семью, и я ощутила себя лилипутом в стране великанов. Он крепко обнял меня и с нежностью поцеловал маленький шрам на лбу.

- Не теряйся, - попросил он, и в его глазах стояли слезы. После он развернулся, чтобы уйти. Я разбежалась и запрыгнула ему на спину, целуя в шею, прежде чем произнести:

- Я люблю тебя, Эммет.

Он рассмеялся своим низким голосом, и я заметила стоящую рядом Розали.

- Позаботься о ней, - сказала я ему, и он мгновенно кивнул.

Я подошла к подруге и сжала ее в своих объятиях. Слова были не нужны.

Когда я вернулась к родителям, с ними разговаривал Джаспер, и я поспешила прервать его.

- Если он что-то продает, не соглашайтесь.

- Родная, я обсуждаю необходимость наших недооцененных мужчин в форме, - заявил он, доказывая, что собирался работать в политике.

Я увидела, что Элис захлебывалась в слезах, осматриваясь вокруг меня. Я подошла к ней, садясь рядом.

- Не хочу уезжать, - проскулила она.

- Поступай в колледж Вашингтона, и мы будем соседками по комнате.

Ее лицо озарилось, когда она подняла на меня взгляд.

- Ты серьезно, Белла?

- Конечно. Таков план, - обнимая ее, кивнула я.

- Надо будет уговорить Джаспера, - пробормотала она и убежала на его поиски.

Я рассмеялась и направилась к Карлайлу и Эсми. Они были заняты семьей Анжелы, поэтому я вернулась к родителям. Мы успели поесть и поговорить с разными людьми, когда я заметила, что Каллены освободились.

- Не хватает только одного, - я попыталась улыбнуться.

- И чего же? - поинтересовалась Эсми.

- Ну, знаете, - я закатила глаза, - Эдварда.

Карлайл положил руки мне на плечи и развернул. Я увидела, как Эдвард вместе с отцом разговаривал с Таней и ее семьей. Я приложила ладонь ко рту, наблюдая, как Эдвард старший был поглощен Таней, а Эдвард младший осматривал толпу, словно что-то искал.

Я на автомате пошла в его сторону, и он, заметив меня, двинулся навстречу. Меня трясло, как сумасшедшую, и мне показалось, что ноги скоро откажут, когда он, в конце концов, подошел и притянул меня к себе. Я начала плакать и ощутила, как он делал то же самое.

Мы не могли говорить, и весь мир перестал существовать. Я прижалась к нему и изогнулась в спине, когда мы оба отклонились назад. По мне ударило осознание, что это было последним разом, когда я его видела. Я отстранилась и взяла его за руку, смотря на шрамы на костяшках.

- Почему ты не сидел с другими студентами?

- Я не заслужил этого.

- Эдвард, конечно же, ты заслужил. Ты изменил меня, - честно сказала я.

- Белла, сожалеешь ли ты о нас? - его вопрос разбил мое сердце.

- Нет, я дорожу временем с тобой.

- У моего отца есть кое-что для тебя, чек за песни.

- Как у вас с ним дела?

- Мы работаем над отношениями, было... непросто. Но я согласился учиться в Чикаго.

- Это отлично, Эдвард.

- Я никогда не хотел причинить тебе боль, Белла, - глядя мне прямо в глаза, сказал он.

- Ты сделал все, что смог, и это значит многое для меня.

- Теперь я знаю, что мне нужно, - закусив губу, признался он. - Ты была моей единственной нуждой какое-то время. Это было неправильно.

- Я всегда буду любить тебя, - прошептала я.

Он снова притянул меня к себе и поцеловал в шею. Джейк оказался рядом с нами именно в этот момент, и Эдвард пожал ему руку и неловко обнял его.

- Позаботься о моей девочке, - сказал он.

- Не сомневайся в этом, - заверил Джейк.

Я обернулась и увидела, как мистер Мейсен передавал конверт моему отцу. Я подошла к ним.

- Здравствуйте, мистер Мейсен.

- Белла, я отдал чек твоему отцу.

- Да, Эдвард сказал мне.

- Приятно снова тебя видеть. Спасибо за то, что вернула моего сына. Это было замечательно - снова узнать его.

- Вы забираете кусочек моего сердца, - призналась я.

- Я не забуду этого.

Джейк и Эдвард присоединились к нам, и последний проводил меня до машины родителей. Плача, я смотрела ему в глаза.

- Эсми сказала мне, что время проходит. Возможно, мы снова увидим друг друга.

- И, возможно, я буду достаточно нормальным, чтобы хотеть часть твоей жизни, а не всю ее, - с грустной улыбкой закончил он.

- Эдвард, ты... замечательный, - прошептала я, притягивая его к себе и целуя со всеми эмоциями, которые у меня были.

Он открыл дверь машины, и я села, прижимая ладонь к стеклу. Он сделал то же самое. Когда мы начали выезжать с территории школы, я ощутила, как сердце разбилось на миллионы кусочков.

А Эдвард стоял на парковке и смотрел, как единственное, что ему по-настоящему было нужно, уезжало прочь.

Все закончилось на грустной ноте sad
Возможно, это к лучшему. Может быть, автору следовало написать другой конец. В любом случае, хотелось бы услышать ваши впечатления на форуме. Надеюсь, что после столь длительного перерыва у истории еще остались читатели, которые ожидали продолжения wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12620-18
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (18.01.2016) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 1370 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
11 mamamis   (19.01.2016 20:48)
спасибо

0
8 Helen77   (19.01.2016 11:56)
Не ожидала такого окончания. Спасибо большое за историю.

0
4 з@йчонок   (18.01.2016 23:30)
Зря я это читала... Драмы и в жизни хватает. Ну что ж, урок на будущее. Теперь буду тщательнее выбирать фики. Тем не менее благодарю за качественный перевод!

0
6 Winee   (19.01.2016 02:01)
К сожалению, историю не читала, прежде чем взять на перевод, поэтому не могу сказать, заслуженный ли у истории плохой конец или нет. Хотя, конечно, мне всегда грустно, когда авторы не пишут про ХЭ sad

0
7 kotЯ   (19.01.2016 05:51)
Девочки, а я не увидела в таком окончании истории нечто трагическое-всё наоборот, очень даже оптимистично. Во-первых Розали с Эммеьом. Элис с Джаспером. А то что Эдвард не с Беллой, а с Джейкобом-это так созвучно Майеровскому сюжету, который даёт надежду, что они, непременно воссоединятся. Да и им на самом деле, ну, очень необходима эта разлука, после которой свет покажется более ярким и жажда иметь друг друга будет не столь эгоистичной, как сейчас.

0
9 Winee   (19.01.2016 17:15)
Думаю, автор руководствовался тем же, ведь не зря есть сиквел wink

0
3 riddle   (18.01.2016 21:24)
Спасибо за хоть какой-то конец

0
2 prokofieva   (18.01.2016 21:09)
Возможно мы увидим продолжение ? Спасибо , немного грустно , но правдивая история . спасибо .

0
5 Winee   (19.01.2016 02:00)
Сиквел у истории есть, может быть кто-нибудь возьмется wink

0
10 робокашка   (19.01.2016 18:18)
а сиквел законченный?

0
12 Winee   (27.03.2016 03:47)
Да, он закончен и сейчас переводится на робстен.ру smile

0
1 робокашка   (18.01.2016 20:34)
Не сказать, что упустили ребята шанс... но как-то так - похерили, хотя им и не все равно...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]