Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Король моего сердца
Юной принцессе предстоит понять, что не всегда зажегшаяся в сердце искра перерастает в пламя.
Что можно простить предательство, совершенное врагом, – но не принять руку помощи, протянутую другом. Что чаша весов между собственным счастьем и Долгом очень редко склоняется в желаемую сторону.
И что даже в простом наемнике можно отыскать своего Короля…

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Obsession
- Твой отец продал тебя Эдварду.
ЧТО?
- Я тебе не верю! – по-детски наивно вырвалось у меня. – Ты врешь, все это наглая ложь. Он же любит меня!
Но Уитлок лишь подал плечами, мол, как хочешь. Можешь и не верить. А после добавил:
- Возможно, тебя он тоже любит. Но деньги привлекают его больше. Да и такой контракт с Калленами несет с собой только выгоду, причем обеим сторо...

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2020-3-29
16
0
Эпилог

Белла

Мы это сделали.
Три дня назад мы, наконец, окончили школу, а у нас с Эдвардом всё ещё…у нас всё ещё лучше, и наши чувства стали сильнее.
Я улыбнулась свои мыслям и налила стопку виски, слушая добродушное подшучивание Форксской элиты, сидящей за зелёным столом для покера.
Я обернулась, и вот он, мой мальчик, небрежно развалившийся в кресле, с одной рукой на спинке моего кресла.
Он шлёпнул Эмметта по руке, когда тот хотел подглядеть в мои карты, а затем обернулся, посмотреть, где я так задержалась, а я послала ему звонкий воздушный поцелуй, на что он только закатил глаза и позвал меня обратно за стол.
И я пошла.
Я уселась в своё кресло, которое находилось между Эдвардом и немного нелепой комбинацией Элис, на коленях у Джаспера.
Я поставила свой напиток на стол и шлёпнула Эдварда по руке, потому как он сразу же к нему потянулся.
- В покере каждый сам за себя, сука, - усмехнулась я.
- Вообще-то ты ставила мои деньги, поэтому я рассчитывал на какую-либо компенсацию.
- Неа, - произнесла я, пододвигая стакан к себе.
- Эй, Стэнли, как насчёт Скотча…
- Пойди и возьми сам, Эдвард, - ответила она.
Я вздохнула.
- Давайте начинать, - сказала Элис, подпрыгивая на коленях Джаспера.
Он выглядел так, будто сейчас умрёт, но умрёт счастливым. Он обхватил рукой её талию, чтобы успокоить, а она наклонилась назад, показывая ему их общие карты. Он шепнул ей что-то на ухо, а затем достал из-за уха сигарету, подмигнув мне.
Я улыбнулась в ответ и потянула его за цепь, потому что дни Ла Беллы и джина навсегда останутся с нами.
- Давайте делать деньги «по-нашему», - произнёс Эмметт с задорным огоньком в глазах, а сидевшая с ним рядом Розали лишь закатила глаза и потрогала еле видимый шрам на её губе.
Это её новая нервная привычка.
- Только без раздевания, мне не хочется видеть твой сморщенный мешочек, - сказал Эдвард, барабаня пальцами по внутренней стороне моего бедра, в такт песни Дре.
- О, спокойно, Догг. Я держу своё добро при себе. Просто мне хочется увидеть ещё немного Форксских сисек, прежде чем я смоюсь отсюда.
- Неа, - отрезал Эдвард, - давайте сыграем этот раунд с достоинством.
- Последний раунд, - выдохнула Элис.
- Давайте уедем отсюда как джентльмены, - согласился Джаспер.
И кто знает, когда мы ещё встретимся.
Джаспер собирается колесить по миру.
Элис полетит к своей матери в Италию, а затем в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
Розали поедет в Стенфорд, но сначала в Турцию, чтобы, как она говорит, «снять стресс после прошедшего года».
Эмметт сначала поедет в Комптон, а потом в Принстон.
Мы с Эдвардом на лето останемся в Форксе, после чего я поеду в Беркли, а Эдвард – в Стенфорд.
После моего первого выигрыша мне стало скучно, и я решила в последний раз прогуляться по дому Эмметта. Я чуть скривилась от воспоминаний, когда прошла мимо спортзала, где я целовалась с Эмметтом, пытаясь сбежать от Майка Ньютона.
Я провела рукой по гладкой деревянной периле лестницы, вспомнив ту ночь, мой День рождения, когда Эдвард почти разбил мне сердце.
Я вспомнила Ла Беллу, Сларпи и широкие жесты в кафе – а также пари.
Меня пробрала дрожь, когда я вспомнила о своих попытках держаться подальше от Эдварда, потому что он…он Эдвард.
Он – мой, а я – его, и, оглядываясь назад…даже смешно, что мы пытались отрицать это.
Затем я вспомнила тускло освещённый коридор, и Розали, стоящую передо мной.
- Двигайся, не то я столкну тебя с лестницы, - сказала я, а часть меня была вполне не прочь сделать это.
- Тс. Изабелла. Ты ещё даже не сказала мне «спасибо».
- Думаю, что сказала. Твой шрам до сих пор напоминает мне об этом, - сказала я, указывая на шрам на её губе.
Она дёрнулась назад и закатила глаза.
- Знаешь, Изабелла, возможно, у меня были самые жестокие намерения, но для тебя в итоге всё сложилось наилучшим образом. Вы двое вызываете у меня рвотный рефлекс. В любом случае, если бы не я, то кто знает?
Я раздражённо рассмеялась и, оттолкнув её, прошла мимо, оставив её в тускло освещённом коридоре.
Она так ничего и не поняла – Розали всегда будет Розали.
Когда я спустилась вниз, Эмметт грозился перевернуть стол, Джаспер лениво пускал колечки дыма, а Эдвард улыбался мне, собирая деньги со всех концов стола.
Я посмотрела на Джаспера, моего друга и наперсника, и моего почти будущего/бывшего…но я ни о чём не жалею, потому что сейчас я счастлива с тем, с кем и хотела быть, несмотря на Розали, Джаспера, скотч, Мамочку, силикон, джин и деньги – и, возможно, с помощью Уэйтса, Джаспера, джина, Амелии, Мисс Мими, скотча и Таргета, мы, наконец, вместе.
К чёрту всё остальное.

Несколько месяцев спустя

Элис

- Джаспер, - проговорила я, обхватив телефон ладонью и переключая его на громкую связь. Я положила его на туалетный столик и нагнулась к зеркалу, улыбаясь во весь рот и рассматривая свои идеальные зубы.
- Здорово, куколка, - поприветствовал он меня сонным, но таким милым голосом. О, Джаспер. Я буду скучать по тебе.
- Итак, я завтра уезжаю, - сказала я, хотя он итак знал это. Просто сорвалось с языка. И почему я так нервничаю из-за этого?
- Знаааю, - протянул он. Я слышала, как он шелестит чем-то, наверное, он до сих пор был в постели.
- Джаспер, уже почти десять. Немедленно вставай! На улице прекрасная погода. Осень уже почти на носу. Ты же знаешь, что это значит? - сказала я, приподнимаясь на носочках, чтобы достать с верхней полки блеск для губ.
- Новые, только что заточенные карандаши, - сказал он, и я услышала, что он потягивается. Я скривила губы, довольная результатом. Хорошо, что я сама выспалась; сегодня будет оооочень долгий вечер.
- Так, причина, по которой я тебе звоню – мне нужна твоя помощь.
- Тебе всегда нужна моя помощь, малявка, - сказал он. Я хмыкнула, но очень тихо, потому что на Джаспера невозможно долго злиться. Он всегда такой спокойный, и высокий и…в общем, с ним было бы прикольно потусоваться всё лето.
И он просто реально помог мне понять, кем же я была. По крайней мере, по большей части.
- Джаспер, я просто хотела спросить и я сейчас не в настроении слушать, как ты жалуешься. Просто…мне нужно, чтобы ты помог мне перевезти мои вещи в Лос-Анджелес.
На том конце повисла тишина, поэтому я попыталась вновь:
- Джаспер?
- Конечно, персик. Я сделаю это для тебя.
- Не называй меня персик. Я не Белла.
- Конечно, малявка.
Я рассмеялась над этим прозвищем, и по большей части из-за того, что он скопировал героя Тейлора Китча, Гамбита, и это было горячо.
- Постой, правда? Потому что, у меня как бы есть своя машина, а дядя Блейн сказал, что я не смогу поехать в ЛА без всех своих купальников, и с тех пор, как на весенних каникулах мы с Роуз ездили в Канкун, ну, просто там нужно много купальников, и, возможно, он пошутил, потому что я абсолютно уверена…
- Малявка, ты много болтаешь. Я отвезу тебя в Лос-Анджелес. Расслабься.
Мой герой.
- Я буду скучать по тебе. Ты уверен, что не передумаешь…
- Нет. Но всё равно, спасибо.
Упёртый, как всегда.
- Хорошо. Ты придёшь сегодня вечером?
- Можешь быть абсолютно уверена, Элис, я ни за что не пропущу грандиозную прощальную гулянку.
- Хорошо и что касается…
- Не бойся, Элис, - сказал он, и как я поняла, он, наконец, удосужился вылезти из постели. Арр. Я заметила, что под правым глазом чуть размазалась тушь, и наклонилась ближе к зеркалу, когда он продолжил:
- Я обо всём позабочусь. Будь готова рано утром. Ожидай парочку ребят возле двери.
- Рано утром? Но ведь сегодня вечером вечеринка…
- Рано утром. Не забивай этим свою прекрасную головку. Джаспер обо всё позаботится.

Джаспер

- Ну…можешь присылать домой свою грязную одежду.
- Ма…я сам стираю свои вещи с тех пор, как мне исполнилось двенадцать, и ты показала мне, как это делать.
- Хорошо. Ладно, Джаспер. Послушай, я знаю, что я вырастила независимого, разностороннего сына, но…я буду скучать по тебе, и буду волноваться.
- Я тоже буду скучать по тебе. Но мам, я справлюсь, - улыбнулся я, пожав плечами.
- Я знаю, - вздохнула она и вышла из моей комнаты.
Колиин хочет, чтобы я поступил в колледж. К несчастью для Колиин, она вырастила независимого и свободомыслящего сына.
Чёрт, я когда-нибудь ступлю на эту тропу, возможно, но не сейчас – не когда мне восемнадцать, и я ещё так молод и готов свалить отсюда ко всем чертям.
Сначала я рвану в Новый Орлеан – хочу прочувствовать на себе дух джаза.
Затем отправлюсь в Нью-Йорк, чтобы прочувствовать социальную разницу проживающих там жителей.
Далее я поеду в Висконсин – хочу научиться готовить сыр.
Ещё я собираюсь заехать в Айдахо – потратить немного денег, и в Теннеси – чтобы посетить Грейсленд.
Я хочу побывать везде, хочу прочувствовать атмосферу каждого города, хочу провести свою молодость на полную катушку, а потом, с возрастом, когда я, наконец, устану – возможно, подумаю о том, чтобы поступить в колледж.
Но сначала…сначала мне нужно отвезти Элис в ЛА – потому что когда-нибудь, когда мне уже будет гораздо больше лет, я надеюсь видеть рядом с собой Элис, которая будет выводить меня из себя своей болтовнёй.
Но для начала ей тоже нужно немного развеяться, узнать мир.
Ла Белла, моя духовная леди, счастлива, и мой дорогой друг Эдвард обещает, что это навсегда…поэтому в Форксе мне больше делать нечего.
Я оглядел свою комнату и, свернув небольшую потрепавшуюся карту, положил её в задний карман, хотя я сомневался, что она мне вообще понадобится.
Только я и моя машина, и кто знает, куда приведёт меня моя дорога.

КОНЕЦ
____________________________________________________________________________________
Ну, вот и подошла к концу эта история. Белла и Эдвард прошли все препятствия и теперь, наконец, счастливы.
Наш милый Джаспер решил прокатиться с ветерком, повидать мир. И, к сожалению, а, может, и к счастью, он так и не набрался смелости признаться Элис в своих чувствах. Он решил дать ей время, чтобы она сама всё поняла, поняла, что её увлечение барабанщиками лишь мимолётное, и что человек, который её любит, совсем рядом…и всегда был.
Весельчак Эмметт, ну что про него сказать, с Эмметтом не соскучишься. Йо!
Ну и, конечно, наша главная стерва – Розали, что ж, она совсем не изменилась, тем более после такого провала. А ведь у неё были такие грандиозные планы. Но любовь оказалась сильнее.

Хочу поблагодарить свою сопереводчицу Катюшку. Катюш, ты просто замечательный переводчик, мне было очень легко с тобой сотрудничать. Надеюсь, что это наша не последняя совместная работа.
Хочу поблагодарить Танюшку за её помощь и поддержку.
Хочу поблагодарить девочек, которые сделали такие замечательные обложки: Kualia...potato50....Gumba, Натиа ~ NATUSHKA ~ Фетелава, Marish *Edward's team*.
Также хочу поблагодарить Маришку за потрясающее видео.
Отдельно спасибо Жене Miss Darkness и Дашке Косых – за пиар, конечно.)))
Ну и, конечно, ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем читателям. Спасибо вам дорогие, что были с нами, поддерживали, делились впечатлениями, эмоциями, мнениями, радовались, злились, переживали, и не бросали. Люблю вас всех. Спасибо.

Ваша Kittee7

ФОРУМ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-312-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (28.06.2010) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 6342 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 431 2 »
0
43 робокашка   (24.05.2015 16:16) [Материал]
Достойное окончание истории любви и дружбы для компании зажиревших в эгоцентризме снобов

0
42 anni_anuta   (22.03.2015 21:14) [Материал]
Респект,Джаспер biggrin

+1
41 klusha0960   (02.03.2014 16:43) [Материал]
Спасибо. Это чудесная история! wink

+2
40 Апетамушта   (09.10.2011 00:07) [Материал]
Мне тоже не понятно почему Белла и Эдвард поехали в разные университеты? Хоть в одном штате, но все равно... Совершенно разная жизнь.
Спасибо за перевод:) было очень необычно и интересно:)

+1
39 dianochkaaa   (09.07.2011 18:40) [Материал]
спасибо)

+1
38 dianochkaaa   (09.07.2011 18:39) [Материал]
О неееет, онец cry даже не верится! Но всё хорошо... жалко, что Элис и Джаспер не вдвоём. Но... кто знает wink

+1
37 $vredinka$   (30.04.2011 00:33) [Материал]
большое спасибо за чудесный перевод)))))

+1
36 сту   (28.04.2011 21:53) [Материал]
большое спасибо

+1
35 Rio_Jil   (24.12.2010 18:33) [Материал]
Отличная история!
Немного грустно, что она закончилась!((

+2
34 Мария84   (05.11.2010 00:01) [Материал]
Отличная история!
Большое спасибо за перевод!
Только вот мне не совсем понравилось, что Эдвард и Белла поехали в разные университеты dry

0
33 lilo-82   (24.10.2010 23:43) [Материал]
спасибка,спасибка! tongue tongue tongue

0
32 Тесс   (10.10.2010 17:43) [Материал]
Спасибо за замечательный перевод!!!! Очень понравилось, и я так рада, что нашла этот фик.
Спасибо!!!!!!!!!!!!

0
31 Lenaburk0va   (10.09.2010 08:41) [Материал]
Спасибо за великолепную историю и прекрасный перевод!!!

+3
30 Maу   (25.08.2010 00:00) [Материал]
Потрясающая история=))

+1
29 Мармеладко   (02.08.2010 03:59) [Материал]
спасибаааа!!!люблю вас!!
спасибо за перевод!!очень интересно.лю вас biggrin biggrin

+3
28 narinna   (28.07.2010 11:49) [Материал]
Спасибо огромное! Великолепный фанф, великолепный перевод, огромное наслаждение от прочтения! Фанф один из самых сильных, Джаспер мне здесь больше всего нравится - такой стильный, такой своеобразный и неповторимый! Спасибо за ваш труд еще раз!!!

+2
27 NightCat   (28.07.2010 03:17) [Материал]
это невероятно!!!! просто отлично) слава Богу никакой драмы) я рада, что всё так закончилось)) огромное спасибо! вы проделали грандиозную работу))) biggrin biggrin biggrin я рада, что прочла этот финфик! ещё раз спасибо) biggrin

+1
26 Awa   (06.07.2010 03:24) [Материал]
Спасибо огромное) smile

+1
25 manoli   (05.07.2010 23:44) [Материал]
Спасибо за чудесную историю и перевод!

+2
24 Люблюего   (30.06.2010 22:15) [Материал]
открытое окончание, мол все будет окей но додумайте сами) спасибо за перевод!

+1
23 КренделЬ   (30.06.2010 14:15) [Материал]
спасибочки))

+1
22 Sydney   (29.06.2010 22:44) [Материал]
Девочки, вы умницы! Пасибки за такую классную историю! smile smile smile

+1
21 annkoy   (29.06.2010 16:00) [Материал]
клевая была история,думаю ещё не раз буду перечитывать=))) biggrin

+1
20 Miss3115   (29.06.2010 15:46) [Материал]
Все супер,эпилог супер))жалко что закончился рассказик!зато все счастливы)))спасибо авторам)) smile

+1
19 Bad_VVolf   (29.06.2010 15:36) [Материал]
В итоге главным героем оказался Джас.Помог Белке найти свою судьбу:D А сам не признался Элли в своих чувствах:'( Спасибо за перевод,девченки!!!!!!!!!!!!! И большое спасибо создательнице рассказа happy

+1
18 Fmoon   (29.06.2010 13:14) [Материал]
Восхитительный перевод замечательной истории! Спасибо большое))

+1
17 Wincy_Edwards   (29.06.2010 10:35) [Материал]
Супер! Это просто класс! Огромное спасибо! Замечательный конец!

+1
16 OksanaU   (29.06.2010 09:23) [Материал]
Девочки! большое спасибо, что поделились с нами этой прекрасной историей! Мне доставляло большое удовольствие читать ваш перевод, несмотря на прочтенный уже оригинал! Спасибо! Ждем новый ваших переводов! Удачи!

+1
15 Da_shok   (29.06.2010 08:55) [Материал]
эх...и на душе так тепло стало)))) Спасибо!!

+1
14 angel5   (29.06.2010 08:42) [Материал]
спасибо wink

1-30 31-43
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]