Глава 3. Упрямица.

Тяжело вздыхая, я выключаю телевизор и бросаю пульт на подушку рядом с собой.

Смотреть было нечего. Не то чтобы я любила проводить так время - не особо много чего можно посмотреть, когда у вас нет кабеля, но все же. Иногда приятно расслабляться таким образом.

Поскольку сейчас была как раз середина лета, дул ночной бриз - теплый и ритмичный, и не было ощущения, что дом пуст. Но я знала: как только снаружи все остынет, я начну чувствовать себя пойманной в ловушку - одиночество станет подавляющим.

Мы с Джейком купили этот дом вскоре после того, как родилась Софи. Он уже совершил несколько поездок в Афганистан и собирался осесть дома на долгое время. Я помню, насколько была взволнована тогда - возможности были очень широки.

Большинство наших сбережений мы вложили в дом, и каждая малейшая дополнительная часть денег тоже шла на дом.

Когда Джейк умер за границей, я хотела выехать отсюда.

Я ненавидела дом со всеми его воспоминаниями, цветом обоев, которые мы выбирали вместе, кухонным столом, где завтракали с Софи. Я хотела переехать во что-нибудь новое и свежее, что-нибудь пустое и чистое. Именно моя мать побудила меня остаться здесь.

Она чувствовала, что Софи оценит это, если мы останемся. Почему ее нужно сгонять с привычного места, когда она потеряла своего отца, спросила она. И она была права.

- Мама? - спросил сонный голос.

Я чуть заметно вздрогнула, обернувшись. - Эй, малышка, что случилось? Все хорошо?

- Я хочу посмотреть с тобой телевизор, - сказала Софи, потирая глазки и подходя ближе.

- Не очень хорошая идея, - тихонько рассмеялась я. Она спала несколько часов - что-то, вероятно, разбудило ее. - Ты должна вернуться в кроватку. Пойдем, я уложу тебя. - Я поднялась с кресла и протянула руку. Она отступила назад, скрестив ручки и покачав головой.

- Я не хочу спать, - настаивала она.

- Софи. Уже поздно, пойдем, - повторила я.

- Нет! - сказала она, отводя взгляд.

Это происходило не в первый раз, когда она была одурманена сном и нелогична.

- Такая же упрямая, как и твой папа, - пошутила я, потащив ее по коридору.

Ее комната была причудливым убежищем маленькой девочки, мечтательным убранством в тоне нежной пастели. Я положила ее на кровать, и ее веки затрепетали даже при том, что она думала, что не хотела спать.

- Доброй ночи, малышка, - прошептала я, целуя ее в щечку и поправляя одеяло вокруг нее. Я включила небольшой проектор, стоящий на тумбочке рядом с ее кроватью, и на потолке засияло ночное небо.

Я чуть задержалась в дверях, и мой взгляд упал на свет по соседству. Я поняла: я могла смотреть отсюда прямо внутрь дома Эдварда.
-------------------------------------------------------------------------------------------

Перевела: Sensuous
Отредактировала: Kate1 - не забываем благодарить

>> Форум <<