Глава 1. Батут.

Беззаботная и нежная, она подпрыгивает на своем новом батуте. Каждый раз, когда она высоко вздымается вверх, свет падает на ее волосы, создавая вокруг ореол. Она прекрасна, она моя.

У нас был другой батут, но те годы, что он стоял на улице, вконец сделали свое дело, и плесень превратила его в опасное сооружение. Когда мы его выбросили, она была глубоко огорчена, поэтому ей купили еще один, и сегодня он как раз был установлен.

Стоит летняя пора - теплая, золотая, но в тоже время милая и освежающая под кроной нашего дерева. Пестрый солнечный свет, словно мед, разливается сквозь ветви слишком густого дуба, которые он обещает подрезать, но так этого и не делает.

И надеюсь, что этого никогда не произойдет; мне нравится этот дуб неаккуратным и диким… некоторые вещи имеют право быть такими. Мы планируем, снова и снова продумываем все наперед, но жизнь все равно течет своим чередом. И в итоге ни бережливость, ни подрезанные ветки не смогут исправить то, чему предначертано быть кривым.

Пронзительный крик, хихиканье - и мой взгляд снова обращен к ней, улыбка на моем лице становится шире при лицезрении ее простой радости. Она такая маленькая и все же уже большая, и мне трудно представить, что она выросла в моем теле.

Фургон для перевозок, который со вчерашнего дня был припаркован на дороге по соседству, наконец отъезжает, и мне становится интересно, какова их история. У них есть дети, я точно это знаю - я слышала юные голоса, раздающиеся эхом на нашем дворике. Возможно, я буду приветливой и позже угощу их печеньем. Малышка любит помогать мне печь даже при том, что она по большей части проливает, чем помешивает, а ее ротик измазан шоколадом и тестом.

Движение, которое я замечаю краем глаза, заставляет меня посмотреть на стоящего рядом маленького мальчика, самого милого ребенка с самыми красивыми волосами, которые я когда-либо видела - во всяком случае, у мальчиков. Он с тоской поглядывает на батут и неутомимую девочку, платье которой взлетает вверх каждый раз, когда она прыгает, обнажая крошечные красные шортики внизу.

Поставив лимонад, я встаю и подхожу к маленькому мальчику, все время оглядываясь назад на его новый дом, чтобы познакомиться и с его родителями тоже.

- Хочешь поиграть? - спрашиваю я его, видя желание в его травянисто-зеленых глазах.

- Да, пожалуйста, - лопочет он, его взгляд направлен на цель.

Я снова оглядываюсь и на сей раз вижу человека, которого принимаю за его отца, и украдкой смотрю на него, прикрывая глаза рукой, поскольку солнце стоит слишком высоко, а я далеко от тенистой защиты моего дуба.

- Извините, - окликаю его я, - вы не против, если ваш сын поиграет с моей дочерью? Мы только что купили ей новый батут и…

Он с улыбкой оборачивается, вот только когда он замечает меня, его улыбка меркнет, так же как и моя.

Это он - тот, кто много лет назад разбил мне сердце.
-------------------------------------------------------------------------------------------

Перевела: Sensuous
Отредактировала: Kate1 - не забываем благодарить

>> Форум <<