Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1646]
Из жизни актеров [1615]
Мини-фанфики [2461]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [14]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4649]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2368]
Все люди [14845]
Отдельные персонажи [1453]
Наши переводы [14175]
Альтернатива [8949]
СЛЭШ и НЦ [8707]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4212]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 апреля)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Три капли крови
Отец рассказывает любимой дочери сказку, разрисовывая поленья в камине легкими движениями рубинового перстня. На мост над автотрассой уверенно взбирается молодая темноволосая женщина, твердо решившая свести счеты с жизнью. Отчаявшийся вампир с сапфировыми глазами пытается ухватить свой последний шанс выжить и спешит на зов Богини.
У них у всех одна судьба. Жизнь каждого стоит три капли крови.

Ведунья
История о девушке, которая обрела способность варить приворотные зелья, пожертвовав умением любить

Лабиринт
Случайные встречи – так ли они случайны, как кажутся на первый взгляд? Быть может, они посланы нам судьбой, чтобы помочь выбраться из лабиринта, в котором мы безнадежно заблудились.
Бронзовый призер конкурса мини-фиков "Пятьдесят оттенков лета".

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Change of Heart
Белла всю свою жизнь любила и ненавидела Эдварда Каллена. Спустя десять лет она возвращается в Форкс, чтобы, наконец, сделать выбор. Доктор Блэк или же любовь всей ее жизни?

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 541
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 24

2018-5-23
16
0
24


Тринадцать месяцев спустя


Эммет откинулся на спину и потер руками лицо.

- Я знаю, знаю, - вздохнула я, сжимая пальцами кухонный стол. - Не то чтобы я была в состоянии забыть что-либо из этого, Эм. Это буквально выжжено у меня в мозгу.

Он кивнул.

- Ладно. Ладно. Тогда, полагаю, мы закончили. Больше ты ничего не можешь предпринять… разве что, отдохнуть и быть готовой к четвергу.

- Я буду готова.

- Уверена?

- А у меня есть выбор? - риторический вопрос.

- Выбор есть всегда, - ответил он.

Херня.

- Я готова. Увидимся в среду, так? Ты возьмешь с собой Роуз?

- Ага. Она хотела и в этот раз приехать, но… ты знаешь. Это не светский визит.

И это правда. Эммет приехал вчера рано вечером: в одной руке был портфель с документами, в другой – сумка с вещами. После легкого ужина и болтовни ни о чем, он лег спать в гостевой комнате, но я слышала, как до поздней ночи его пальцы стучали по клавиатуре. С утра, как только мы проснулись, за чашкой утреннего кофе мы начали заново изучать дело. Как я и сказала: я едва ли смогла бы что-либо забыть. И не только какие-то большие происшествия, но и все мелкие детали. Разговоры, что я слышала годами, люди, лица, рассказы. Огромный объем информации в моей голове, часть всего этого уже рассказал им «Мейсен Хейл», но кое-что они услышали впервые от меня.

И несмотря на то, что Эдвард был в соседней комнате, я уже скучала по нему. Он был с Полом и Сэмом в гостиной, они играли в карты и болтали. Я могла бы легко заглянуть к ним, чтобы поздороваться или «проверить, как он», но я знала, что наше время с Эмметом было жестко ограничено. Не только потому, что ему пришлось лишиться драгоценного времени, которое он мог бы провести с женой, но и потому, что дата суда уже была невероятно близко. Вся эта напряженная работа и расследования на протяжении последних пяти лет, – даже до того, как Эдвард проник в семью Двоскин, – наконец окупятся.

Безусловно, Аро и Кайус загремят за решетку на очень долгий срок. Вероятно, на всю жизнь. Все их грехи – от контрабанды наркотиков до организации убийств – лишь повод для федералов, чтобы посадить их. Бог знает, что еще они натворили, и что сошло им с рук.

Команда детективов была счастлива, что это расследование заняло «лишь год», а я поражалась, почему это заняло так много времени. В фильмах всегда кажется, что расследование – это очень быстро. В жизни, однако, требуется время, чтобы расставить все точки над «i» и все черточки на «t». Я не была посвящена во все подробности, но была ключевым свидетелем. Мои показания имели крайне важное значение, и я определенно чувствовала некое давление и желание сделать все без сучка и задоринки.

Эммет зевнул, щелкнул костяшками пальцев и встал.

- Ладно. Думаю, мне нужно ехать. Я дам тебе знать, если что-то изменится.

Я кивнула, зная, что он не станет этого делать. Разве что если случится что-то из ряда вон выходящее.

Всего планировалось два судебных разбирательства, и я должна была принять участие в том, что будет в четверг. Я буду стоять и рассказывать о событиях, произошедших в ту ночь, когда мне пришлось убить Алека. Второй суд, спустя два дня, будет в основном о деятельности семьи Двоскин с их присутствием. В этом суде мне тоже предстоит поучаствовать в качестве одного из свидетелей, и этого дня я боялась больше всего. Слишком много людей будет в этом зале, чьи лица я не хотела видеть больше никогда в жизни.

Эммет собрал свои вещи и сгреб бумаги в аккуратные стопки. Я последовала за ним в гостиную, где парни сидели за столом и разговаривали, фоном тихо бормотал телевизор. Эдвард посмотрел мне в глаза и инстинктивно подался немного вперед.

- Мы закончили, - сказал Эм, потягиваясь.

Сэм кивнул и встал.

- Готов ехать?

- Ага.

Лететь обратно на самолете было бы быстрее, но на машине было безопаснее, так что Сэму и Эммету предстояло довольно длинное путешествие. Эдвард и я проводили их до дверей и пожелали счастливого пути.

- Так… что ты думаешь, как все прошло? - спросил Эдвард, запирая дверь.

- Хорошо. Я немного нервничаю по поводу четверга, но рада, что это наконец случится. Наконец, эта часть пути закончится. Будто мы все ближе и ближе к нормальной жизни.

- Нормальной… - фыркнул он и обнял меня, когда мы уселись на диван.

- Ты же знаешь, что я имею в виду.

- Конечно, знаю. Как и ты знаешь, что «нормально» - очень субъективное понятие, и наша жизнь едва ли когда-то будет абсолютно нормальной.

Я знала, что он имеет в виду. Произошедшее с нами сильно нас изменило, и, может, мы и были способны двигаться дальше, но все эти события оставили свои шрамы. У меня больше не было кошмаров, и чаще всего я была в состоянии уснуть без таблеток, но не думаю, что настанет такой день, когда смогу ни разу не вспомнить об Алеке. Я гадала: может, если бы кто-то из нас сделал хоть что-то по-другому, могло ли все закончиться иначе?

- Будет интересно найти работу, - пробормотала я, представляя себе эту возможность.

- Не могу сказать, что скучаю по необходимости работать, - сказал Эдвард.

- Ну, я никогда не работала, так что… не знаю, - я нахмурилась, вспоминая старшую школу. Я никогда не подрабатывала в свободное время или после уроков – Чарли настаивал, чтобы я сосредоточилась на учебе и поступлении в хороший колледж. Невероятно, как сильно поменялись со временем мои приоритеты.

Чуть позже я приготовила сэндвичи и суп на ужин. Эдвард все еще сидел на диване и смотрел телевизор.

- Ты все еще смотришь «Время приключений»?

- Ну конечно.

Я поморщила нос и поставила еду перед ним на журнальный столик.

- Клянусь, ребята, которые все это придумывают, плотно сидят на какой-то наркоте. Может, на кислоте.

Он хихикнул и взял со стола сэндвич. Мы смотрели мультик, ели, время от времени комментировали нечто странное, что происходило на экране с Финном и Джейком, и в конце концов, я призналась, что мне тоже нравился этот мультфильм. Нам обоим нравился.

Время, подобное этому, как и сказала Сью, – вот что в самом деле имело значение. Мы были в Форксе чуть больше года, а останемся здесь еще на пару месяцев, а затем наше время в этом городе подойдет к концу. Все стало довольно однообразным: бесконечные дождливые дни и ограниченная свобода передвижений утомляли. Но одно я могла сказать наверняка: нам с Эдвардом удалось узнать друг друга очень хорошо. И каким-то образом, как я и сказала Эдварду, я была готова двигаться дальше. Я перестала чувствовать себя так, словно находилась в адском чистилище, теперь я была готова, теперь я ждала. Хотя и была ужасно напугана. Здесь мы были так защищены. Мы были словно в пузыре, ограждающем нас от всех невзгод реальной жизни. Начать все сначала означало, что нам придется снова по-настоящему жить, не надеясь ни на какую защиту.

Мы оба безумно ждали и боялись этого.

Меня трясло.

Это началось еще в зале суда. Не знаю, о чем я думала… но я никак не ожидала увидеть мать Алека. Я не видела ее с подросткового возраста, и теперь видеть ее здесь, при таких обстоятельствах… это было ужасно.

Какое-то время она просто стояла и смотрела на меня взглядом, полным скорби и упрека. Мне нужно было обратить внимание на моего адвоката и собственные показания. Я не сделала ничего плохого. И теперь настало время объяснить это всем.

Я вернулась в отель, где маршалы охраняли меня круглые сутки. Это был мой новый дом на время суда, прямо в самом сердце Окленда. Будучи настолько близко к месту, где жила так долго, я была не в состоянии ясно рассуждать, я была слишком расстроена и угнетена.

К концу недели с меня сняли все обвинения. Помогло то, что Эдвард установил достаточно камер слежения в доме, где я жила вместе с Алеком. Это немного ужасало, но я была благодарна.

Следующим шагом было слушание с Аро и Кайусом. И затем я исчезну. Спасибо, Боже.

У Чарли и Сью было особое разрешение ночевать в моем гостиничном номере всю неделю. Я не видела Эдварда с тех пор, как начался суд. Он уже прибыл в наш новый дом, а я узнаю что это за место, как только покину Окленд. Мы с ним так много рассуждали, куда мы хотели отправиться, и люди, принимающие решения об этих назначениях, приняли наши пожелания во внимание.

Будет интересно узнать, куда, в конце концов, нас отправят.

Время в зале суда тянулось мучительно долго. Это раздражало. Ни Аро, ни Кайус не смотрели мне в глаза, и я знала, что они уже что-то задумали на мой счет. Возможно, все дело в том, что у меня было время, чтобы свыкнуться с этой мыслью, но это не пугало меня так, как могло бы. На самом деле я была даже рада рассказать все об этих ублюдках. В каком-то смысле именно они, их образ жизни и амбиции, изменили Алека и привели к его смерти. Я знаю, он сам сделал свой выбор, а я сделала свой – никто из нас не безгрешен.

Но его отец и дядя едва ли были хорошими примерами для подражания.

Как только я закончила давать показания, меня опросили, и затем я была свободна.

Последнюю ночь я провела в отеле со своим отцом. Сью пошла спать пораньше, стресс от этого суда окончательно вымотал ее, но мы с Чарли были достаточно бодры, чтобы провести вместе последние драгоценные минуты. Одно «последнее» Рождество вместе превратилось в два благодаря затянувшемуся расследованию, так что можно сказать, что нам повезло, но теперь это, и правда, было наше последнее время вместе.

- Я думала, что буду готова попрощаться, но когда время пришло, я не… - слезы хлынули из глаз, я замолчала, пытаясь успокоиться.

- Я знаю, - вздохнул Чарли, и я знала, что он тоже плачет. - Я горжусь тобой, Белла. То, что ты сделала сегодня… это поразительно. Большинство людей молчали бы из-за страха, но ты сделала все правильно.

- Спасибо, пап.

Мы разговаривали, пока не вымотались окончательно, затем он пошел на диван к Сью, а я легла на кровать.

На моей правой руке было простое серебряное колечко, которое Чарли подарил мне на шестнадцатилетие. Я носила его с того дня, не снимая, даже когда мы были в ссоре. На моей правой руке было другое кольцо, поновее – от Эдварда. Оно символизировало наше будущее и обещания, произнесенные посреди ночи.

Я отправлялась ко сну в подвешенном состоянии от противоречивости чувств, что меня наполняли – невыносимая печаль от потери одного мужчины и трепетное ожидание от встречи с другим.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (05.05.2018) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 460 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 Alice_Ad   (08.05.2018 23:25)
Спасибо)

0
5 terica   (07.05.2018 14:35)
Цитата Текст статьи ()
Огромный объем информации в моей голове, часть всего этого уже рассказал им «Мейсен Хейл», но кое-что они услышали впервые от меня.

Бэлла до сих пор помогает в расследовании - слишком много происшествий и мелких деталей накопилось за эти годы и Бэлле придется выступать свидетелем на судебных заседаниях.
Теперь ей предстоит прощание с отцом и переезд с Эдвардом на новое место жительства.
Большое спасибо за замечательный перевод .

0
4 pola_gre   (06.05.2018 22:37)
Спасибо за продолжение!

0
3 prokofieva   (06.05.2018 19:50)
Большое спасибо за перевод и продолжение .

0
2 Vivett   (06.05.2018 11:59)
Очень волнующе!

+1
1 vsthem   (05.05.2018 21:27)
Кольцо от Эдварда, быть может, на левой руке? Или нет?)
Спасибо за перевод!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями